3 Mosebok 10:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og brystet som bæres frem som en svingeoffer og låret som en heloffer, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg som din rett og dine sønners rett av Israels sønners fredsofre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Svingebrystet og løfteskulderen skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg; for dette er din rett og dine sønners rett, gitt av Israels barns fredsoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Svingningsbrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg; for det er gitt deg og dine sønner som andel av Israels barns fredsoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Svingebrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og sønnene og døtrene dine sammen med deg; for dette er din og dine sønners andel, gitt fra israelittenes måltidsoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bryststykket som løftes frem og tilbake, og lårstykket som heves, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg, for de er gitt deg som din og dine sønners del av Israels fredsoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bølgeskulderen og heveloet skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg og dine sønner som en del av Israels barns fredsofre.

  • Norsk King James

    Og brystet av vebofferet og skulderen av heveofferet skal dere spise på et rent sted; dere, og sønnene og døtrene deres med dere, for dette tilhører dere, som en rett fra fredsoffrene fra Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Borttakselsens bryst og løftofteribben skal dere spise på et rent sted. Du og dine sønner og dine døtre skal spise dem, for de er din og dine barns del av Israels barns fellesskapsoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brystet som bæres frem og lårstykket som løftes, skal du spise på et rent sted, du selv, dine sønner og dine døtre, for det er din rett og dine sønners rett av Israels takkeoffere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brystet som skal svinges og skulderen som skal løftes skal dere spise på et rent sted; du, dine sønner og dine døtre med deg, for de er din rett og dine sønners rett som er gitt av Israels barns fredsofre.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den bølgede brystdelen og den løftede skulderen skal dere spise på et rent sted – du, dine sønner og dine døtre med deg – for de er din og dine sønners del, gitt fra fredsofferne til Israels barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brystet som skal svinges og skulderen som skal løftes skal dere spise på et rent sted; du, dine sønner og dine døtre med deg, for de er din rett og dine sønners rett som er gitt av Israels barns fredsofre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You, your sons, and your daughters are to eat the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering in a place that is ceremonially clean. These have been given to you and your descendants as your portion from the Israelites' peace offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Brystet som ble løftet og låret som ble gitt som gave, skal dere ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg. For det er din rett og dine sønners rett av fredsofrene til Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Bevægelsens Bryst og Opløftelsens Bov skulle I æde paa et reent Sted, du og dine Sønner og dine Døttre med dig; thi til din beskikkede Deel og dine Børns beskikkede Deel ere de givne af Israels Børns Takoffers Offere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a can place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Brystet som svinges og skulderen som løftes skal dere spise på et rent sted: du, dine sønner og døtre med deg. For de er din og dine sønners del, som er gitt av Israels barns fredsofre.

  • KJV1611 – Modern English

    The breast of the wave offering and the shoulder of the heave offering you shall eat in a clean place, you, your sons, and your daughters with you, for they are your due and your sons' due, given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det brisket som er svaiet, og det lår som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for de er gitt deg som din del og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bringebystet fra svingeofferet og låret fra hevofferet skal dere spise på et rent sted, du selv og dine sønner og døtre med deg, for det er din del og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brystet som er svinget og låret som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for det er din og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the{H8573} wave-breast{H2373} and the{H8641} heave-thigh{H7785} shall ye eat{H398} in a clean{H2889} place,{H4725} thou, and thy sons,{H1121} and thy daughters{H1323} with thee: for they are given as thy portion,{H2706} and thy sons'{H1121} portion,{H2706} out{H5414} of the sacrifices{H2077} of the peace-offerings{H8002} of the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the wave{H8573} breast{H2373} and heave{H8641} shoulder{H7785} shall ye eat{H398}{(H8799)} in a clean{H2889} place{H4725}; thou, and thy sons{H1121}, and thy daughters{H1323} with thee: for they be thy due{H2706}, and thy sons{H1121}' due{H2706}, which are given{H5414}{(H8738)} out of the sacrifices{H2077} of peace offerings{H8002} of the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the wauebrest and heueshulder eate in a clene place: both thou and thy sonnes and thy doughters with the. For it is thy dutye and thy sonnes dutye with the, of the peaceofferynges off the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Wauebrest and the Heueshulder shalt thou eate, and thy sonnes and thy doughters with the in a cleane place. For this dutye is geuen vnto the and thy children in the deedofferynges of the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the shaken breast and the heaue shoulder shall yee eate in a cleane place: thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: for they are giuen as thy duetie & thy sonnes duety, of the peace offringes of the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the waue brest and heaue shoulder shall ye eate in a cleane place, thou and thy sonnes and thy daughters with thee: For they be thy duetie, and thy sonnes duetie, geuen out of the peace offeringes of the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for [they be] thy due, and thy sons' due, [which] are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, ye do eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for thy portion and the portion of thy sons they have been given, out of the sacrifices of peace-offerings of the sons of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also, the breast of the wave offering and the thigh of the contribution offering you must eat in a ceremonially clean place, you and your sons and daughters with you, for they have been given as your allotted portion and the allotted portion of your sons from the peace offering sacrifices of the Israelites.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:11 : 11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
  • 2 Mos 29:24-28 : 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren. 25 Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren. 26 Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del. 27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren. 28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.
  • 3 Mos 7:29-34 : 29 «Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer. 30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer. 33 Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha den høyre lårbenet som sin del. 34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.
  • 3 Mos 9:21 : 21 Men bryststykkene og høyre lår foretok Aron svingingen av for Herrens ansikt, som Moses hadde befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:15
    89%

    15 Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • 3 Mos 10:13
    87%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

  • 4 Mos 18:18-19
    2 vers
    85%

    18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.

    19 Alle de hellige gavene som Israels barn bringer som løftet offer til Herren, har Jeg gitt deg, dine sønner og døtre med deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herren for deg og ditt ættledd med deg.

  • 4 Mos 18:9-11
    3 vers
    84%

    9 Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

    10 I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

    11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 3 Mos 7:29-34
    6 vers
    81%

    29 «Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer.

    30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud.

    31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32 Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer.

    33 Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha den høyre lårbenet som sin del.

    34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

  • 2 Mos 29:26-28
    3 vers
    80%

    26 Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del.

    27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

    28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.

  • 5 Mos 18:3
    76%

    3 Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen.

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    76%

    31 Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

    32 Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

  • 5 Mos 12:18
    75%

    18 Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

  • 5 Mos 15:20
    74%

    20 Foran Herren din Gud skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 3 Mos 3:9-10
    2 vers
    74%

    9 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

    10 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne.

  • 5 Mos 12:25
    74%

    25 Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 4:10
    74%

    10 slik det tas ut fra fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 5 Mos 12:27
    74%

    27 Der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds alter. Blodet av dine slaktoffer skal bli utøst på Herrens, din Guds alter, men kjøttet kan du spise.

  • 3 Mos 6:16
    73%

    16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

  • 2 Mos 29:22
    73%

    22 Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.

  • 3 Mos 7:20
    73%

    20 Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • 3 Mos 8:29
    73%

    29 Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:24
    73%

    24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.

  • Esek 44:29
    73%

    29 Grøtbud, syndoffer og skyldoffer skal være hva de skal spise. Alt viet i Israel skal være deres.

  • 3 Mos 26:29
    73%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.

  • 3 Mos 3:3
    73%

    3 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 24:9
    73%

    9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • 3 Mos 8:25
    73%

    25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår.

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    73%

    20 Alle rene fugler kan dere spise.

    21 Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 3 Mos 3:14
    73%

    14 Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • 4 Mos 18:13-14
    2 vers
    73%

    13 De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem.

    14 Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

  • 5 Mos 27:7
    73%

    7 Hør også fredsoffer, og spis der. Dere skal glede dere foran Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:5
    73%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

  • 3 Mos 7:11
    73%

    11 Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren.

  • 3 Mos 2:10
    72%

    10 Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 7:14-15
    2 vers
    72%

    14 Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet.

    15 Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen.

  • 5 Mos 18:8
    72%

    8 De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

  • 3 Mos 3:16
    72%

    16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 4 Mos 29:39
    72%

    39 Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.