3 Mosebok 10:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt det dere for å bære menighetens synd bort og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på et hellig sted, siden det er høyhellig, og Gud har gitt dere det for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for HERRENS ansikt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Herren har gitt dere det for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære folkets skyld og gjøre soning for dem foran Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt?

  • Norsk King James

    «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet i det hellige sted, da det er meget hellig, og Gud har gitt det til dere for å bære folkets synder, for å gjøre soning for dem foran Herren?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt til dere for å fjerne menighetens skyld, for å gjøre soning for dem foran Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens misgjerning, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvorfor har dere ikke spist syndefrensofferet i det hellige stedet, når det er det aller helligste, og Gud ga det til dere for å bære forsamlingens overgrep og skape forsoning for dem foran Herren?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens misgjerning, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy, and it was given to you to take away the guilt of the congregation and to make atonement for them before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Hvorfor har dere ikke et syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære bort menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi have I ikke ædet Syndofferet paa det hellige Sted? thi det er en særdeles hellig Ting; og han haver givet eder det, at I skulle bære Menighedens Misgjerning, at I skulle gjøre Forligelse for dem, for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

  • KJV 1769 norsk

    «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens skyld og gjøre soning for dem foran Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    'Why have you not eaten the sin offering in a holy place, since it is most holy, and God has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord?

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt det til dere for å bære menighetens synd og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Han har gitt det til dere for å bære bort menighetens synd, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyst hellig, og han har gitt det til dere for å bære folkets synd, så deres synd kan bli utslettet for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore have ye not eaten{H398} the sin-offering{H2403} in the place{H4725} of the sanctuary,{H6944} seeing it is most{H6944} holy,{H6944} and he hath given{H5414} it you to bear{H5375} the iniquity{H5771} of the congregation,{H5712} to make atonement{H3722} for them before{H6440} Jehovah?{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore have ye not eaten{H398}{(H8804)} the sin offering{H2403} in the holy{H6944} place{H4725}, seeing it is most{H6944} holy{H6944}, and God hath given{H5414}{(H8804)} it you to bear{H5375}{(H8800)} the iniquity{H5771} of the congregation{H5712}, to make atonement{H3722}{(H8763)} for them before{H6440} the LORD{H3068}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherefore haue ye not eaten the synneofferynge in the holy place, seynge it is most holye: and for as moch as it is geuen you to bere the synne of the people, and make agrement for them before the Lorde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore haue ye not eaten the synofferynge in the holy place? for it is most holy, & he hath geuen it you, that ye might beare ye synne of the cogregacion, to make agremet for them before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherfore haue ye not eaten the sinne offring in the holy place, seeing it is most Holie? & God hath giuen it you, to beare the iniquitie of the Congregation, to make an atonement for them before the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore haue ye not eaten the sinne offering in the holy place? seing it is most holy, & God hath geuen it yon, to beare the sinne of the congregation, to make agreement for them before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

  • Webster's Bible (1833)

    "Why haven't you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the holy place, for it `is' most holy -- and it He hath given to you to take away the iniquity of the company, to make atonement for them before Jehovah?

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah?

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Why haven't you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Why did you not eat the sin offering in the sanctuary? For it is most holy and he gave it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement on their behalf before the LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:1 : 1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.
  • 2 Mos 28:38 : 38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.
  • 2 Mos 28:43 : 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.
  • 3 Mos 7:6-7 : 6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig. 7 På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.
  • 3 Mos 16:22 : 22 Bukken skal bære alle deres synder til et øde sted, og mannen skal slippe bukken ut i ørkenen.
  • 3 Mos 22:16 : 16 og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.
  • Jes 53:6-9 : 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham. 7 Han ble mishandlet og var plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting og som en sau som er stum foran den som klipper den, så åpnet han ikke sin munn. 8 Fra arrest og dom ble han revet bort. Hvem i hans generasjon tenkte over det? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet. 9 Hans grav ble hos ugudelige og hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd. 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.
  • Esek 4:4-6 : 4 Legg deg på din venstre side og legg Israels hus' synd over den. Etter det antall dager du ligger slik, skal du bære deres synd. 5 For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd. 6 Når du har fullført disse dagene, legg deg på din høyre side igjen, og bær Judas hus' synd i 40 dager, en dag for hvert år, som jeg har fastsatt for deg.
  • Esek 18:19-20 : 19 Men dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? Sønnen har gjort rett og rettferdighet, holdt alle mine bud og levd dem etter. Han skal sikkert leve. 20 Den sjel som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham.
  • Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser han Jesus komme imot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Hebr 9:28 : 28 så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:18-19
    2 vers
    88%

    18 For se, blodet er ikke brakt inn i det hellige stedet. Dere skulle ha spist det på det hellige stedet, som jeg er befalt.»

    19 Men Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har skjedd meg. Og jeg har spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

  • 3 Mos 10:16
    80%

    16 Og Moses lette grundig etter syndofferbukken, men se, den var brent. Da ble han sint på Eleazar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 3 Mos 10:11-13
    3 vers
    78%

    11 Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»

    12 Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

  • 4 Mos 18:9-10
    2 vers
    78%

    9 Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

    10 I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    78%

    16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:6-7
    2 vers
    77%

    6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

    7 På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

  • 3 Mos 22:16-17
    2 vers
    76%

    16 og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    76%

    31 Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

    32 Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

  • 3 Mos 9:10
    76%

    10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brant han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:7
    76%

    7 Moses sa til Aron: «Gå til alteret, offre ditt syndoffer og brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Deretter ofre folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • 3 Mos 14:13
    76%

    13 Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 9:2
    75%

    2 Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

  • 2 Mos 29:33
    75%

    33 De skal spise det som har vært brukt til soning for å innvie dem og hellige dem, men ingen fremmed må spise det, for det er hellig.

  • 3 Mos 8:31
    75%

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

  • 3 Mos 5:13-14
    2 vers
    75%

    13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

    14 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 4:21
    75%

    21 Så skal han føre oksen utenfor leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • Esek 46:20
    75%

    20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket.

  • 3 Mos 24:9
    74%

    9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • Esek 42:13
    74%

    13 Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • 3 Mos 2:10
    74%

    10 Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 4:35
    74%

    35 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 21:22
    74%

    22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

  • 3 Mos 16:25
    74%

    25 Fettet av syndofferet skal han la brenne på alteret.

  • Esek 43:21
    74%

    21 Og du skal ta syndofferoksen og brenne den i det utpekte stedet i templet, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 8:34
    74%

    34 Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:16-17
    2 vers
    74%

    16 Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet.

    17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • 3 Mos 7:37
    73%

    37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

  • 2 Mos 29:14
    73%

    14 Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

  • 4 Mos 29:11
    73%

    11 Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 3 Mos 4:13
    73%

    13 Hvis hele Israels menighet synder uten at saken blir kjent for forsamlingen, og de gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldige,

  • 3 Mos 16:27
    73%

    27 Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen til soning, skal føres utenfor leiren. Skinnet, kjøttet og møkka skal brennes opp.

  • 3 Mos 16:3
    73%

    3 Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 9:15
    73%

    15 Så brakte han folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, akkurat som det første.

  • 3 Mos 16:11
    73%

    11 Aron skal så bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen som er hans egen.

  • 2 Mos 29:31
    73%

    31 Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.