3 Mosebok 11:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noen trekar, klær, skinn eller sekker. Hvert redskap som brukes til arbeid, skal legges i vann og være urent til kvelden, så skal det være rent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er et kar av tre eller klær eller skinn eller sekk (hva slags kar det enn er som man bruker til arbeid), det må legges i vann, og det skal være urent til kvelden; så blir det rent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt som de faller på når de er døde, blir urent, enten det er et trekar, et plagg, et skinn eller en sekk – enhver gjenstand som brukes til arbeid. Det skal legges i vann, og det er urent til kvelden; deretter er det rent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt som et av dem faller på når de er døde, blir urent: enhver gjenstand av tre, eller klær, skinn eller sekkestoff – enhver ting som det blir gjort arbeid med – skal legges i vann og være urent til kvelden; så blir det rent.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og enhver gjenstand som noe av dem faller på når de er døde, skal være uren, enten det er et trekar, klær, hud eller sekk, hva som helst man bruker det til, må legges i vann og være urent til kvelden; så skal det være rent.

  • Norsk King James

    Og dersom det faller på noe, skal det være urent; enten det er trekar, klær, skinn, eller sekk, hva det måtte være, der noe arbeid er gjort, må det settes i vann, og det skal være urent til kvelden; så skal det bli rent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noe av tre, klær, skinn eller sekker, alt som det blir gjort arbeid i, det skal legges i vann, og bli urent til kvelden, da skal det være rent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any object upon which one of their dead bodies falls will be unclean, whether it is made of wood, cloth, leather, or sackcloth. Whatever is used to do work must be put into water; it will remain unclean until the evening, then it will be clean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alt som deres døde kropper faller på, skal bli urent. Hvert redskap av tre eller klær eller skinn eller sekk, alt redskap som det gjøres arbeid med, skal legges i vann. Det er urent til kvelden, og så skal det være rent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt det, som (noget) af dem falder paa, naar de ere døde, det bliver ureent, hvad enten det er Trækar eller Klæder eller Skind eller Sæk, alt saadant Redskab, som nogen Gjerning gjøres med; det skal lægges i Vand og være ureent indtil Aftenen, og er (siden) reent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be uncan; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be uncan until the even; so it shall be cansed.

  • KJV 1769 norsk

    Og når noen av dem faller over noe, når de er døde, skal det være urent; enten det er ethvert trekar, klær, skinn eller sekk, hva enn det er som gjøres noe arbeid med, skal det legges i vann og være urent inntil kvelden; så skal det bli rent.

  • KJV1611 – Modern English

    And upon whatever any of them, when they are dead, does fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever vessel it is, in which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; so it shall be cleansed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva enn de faller på når de er døde, skal være urent; enten det er et trekar, eller klær, eller skinn, eller sekk, hva som helst arbeid blir gjort med, det må legges i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det være rent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt som noe av dem dør på, blir urent, enten det er et kar av tre eller et klesplagg eller et skinn eller en sekk, eller hva som helst arbeid det er gjort med. Det skal legges i vann, og være urent til kvelden, deretter er det rent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enhver død kropp av disse, som faller på noenting, vil gjøre det urent; om det er et trekar, klær, lær, eller en sekk, hva det enn er, dersom det brukes til noe formål, skal det legges i vann, og vil være urent til kvelden; deretter vil det være rent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And upon whatsoever any of them, when they are dead,{H4194} doth fall,{H5307} it shall be unclean;{H2930} whether it be any vessel{H3627} of wood,{H6086} or raiment,{H899} or skin,{H5785} or sack,{H8242} whatsoever vessel{H3627} it be, wherewith any work{H4399} is done,{H6213} it must be put{H935} into water,{H4325} and it shall be unclean{H2930} until the even;{H6153} then shall it be clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And upon whatsoever any of them, when they are dead{H4194}, doth fall{H5307}{(H8799)}, it shall be unclean{H2930}{(H8799)}; whether it be any vessel{H3627} of wood{H6086}, or raiment{H899}, or skin{H5785}, or sack{H8242}, whatsoever vessel{H3627} it be, wherein any work{H4399} is done{H6213}{(H8735)}, it must be put{H935}{(H8714)} into water{H4325}, and it shall be unclean{H2930}{(H8804)} until the even{H6153}; so it shall be cleansed{H2891}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And what soeuer any of the dead carkesses of them fall apon, shalbe vnclene: what soeuer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge or what soeuer thinge it be that any worke is wroughte with all. And they shalbe plunged in the water and be vnclene vntill the eue, and then they shalbe clene agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And what so euer eny soch deed carcase falleth vpon, it shalbe vncleane, what so euer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge. And euery vessell that eny thinge is occupyed with all, shalbe put in the water, and is vncleane vntyll the euen, and then shal it be cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    Also whatsoeuer any of the dead carkeises of them doth fall vpon, shalbe vncleane, whether it be vessel of wood, or rayment, or skinne, or sacke: whatsoeuer vessel it be that is occupied, it shalbe put in the water as vncleane vntil the euen, and so be purified.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer any of the dead carkasses of them doth fall vpon, shalbe vncleane, whether it be vessell of wood, or rayment, or skinne, or sacke, or whatsoeuer vessell it be that any worke is wrought in: and it must be plunged in the water, and it shalbe vncleane vntyll the euen, and so shall it be cleansed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be], wherein [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

  • Webster's Bible (1833)

    On whatever any of them falls when they are dead, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it will be clean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And anything on which any one of them falleth, in their death, is unclean, of any vessel of wood or garment or skin or sack, any vessel in which work is done is brought into water, and hath been unclean till the evening, then it hath been clean;

  • American Standard Version (1901)

    And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.

  • American Standard Version (1901)

    And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    The dead body of any of these, falling on anything, will make that thing unclean; if it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever it is, if it is used for any purpose, it will have to be put into water, and will be unclean till evening; after that it will be clean.

  • World English Bible (2000)

    On whatever any of them falls when they are dead, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it will be clean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also, anything they fall on when they die will become unclean– any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water and will be unclean until the evening. Then it will become clean.

Henviste vers

  • 3 Mos 15:12 : 12 Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
  • Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 11:33-40
    8 vers
    86%

    33 Og enhver leirkrukke som noe av dem faller i, skal være uren, og alt som er i den, skal være urent. Krukken skal dere knuse.

    34 Alt spiselig som det kommer vann på, skal være urent. Og enhver drikk som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

    35 Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

    36 Men en kilde eller en brønn, en samling vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene, skal være uren.

    37 Hvis noen av deres åtsler faller på noe såkorn som skal såes, er det rent.

    38 Men hvis vann er helt på såkornet, og noe av deres åtsler faller på det, skal det være urent for dere.

    39 Hvis et dyr som dere har til mat, dør, skal den som rører ved dets åtsler, være uren til kvelden.

    40 Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:24-28
    5 vers
    84%

    24 Ved disse skal dere bli urene. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

    25 Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26 Hvert dyr med kløvd klo, som ikke er kløvd helt igjennom, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere. Alle som rører ved dem, skal være urene.

    27 Alt som går på poter blant alle de dyr som går på fire føtter, de skal være urene for dere. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

    28 Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 15:10-12
    3 vers
    82%

    10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    11 Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    12 Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

  • 3 Mos 15:27
    82%

    27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:21-22
    2 vers
    82%

    21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22 Alt det den urene berører, blir urent, og den som berører det urene, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:31
    81%

    31 Disse er det urene blant alt som kryper. Enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:11-19
    9 vers
    81%

    11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

    12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

    14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.

    15 Hver åpen beholder som ikke har et bundet lokk, skal være uren.

    16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

    17 For den som er uren, skal de ta av askene fra brenningen av syndofferet, og det skal helles levende vann over dem i et kar.

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på menneskene som var der, og på den som rørte ved beinet eller den som var slått eller den døde eller graven.

    19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    80%

    4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

    5 eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

    6 en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    79%

    15 Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 15:20-23
    4 vers
    78%

    20 Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.

    21 Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    23 Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.

  • 3 Mos 15:4-7
    4 vers
    78%

    4 Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren.

    5 Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    6 Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 5:2
    77%

    2 Eller hvis noen rører ved noe urent, for eksempel et dødt urent dyr, enten det er et dødt husdyr eller et dødt krypdyr, og det ikke er kjent for ham, da er han uren og har pådratt seg skyld.

  • 3 Mos 15:16-17
    2 vers
    77%

    16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

  • 4 Mos 31:20
    76%

    20 Alle klær, skinnkar, tekstiler og trekar skal dere også rense.

  • 3 Mos 15:31
    76%

    31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 3 Mos 13:58
    75%

    58 Men hvis plagen forsvinner etter vasken, skal det som vaskes, vaskes en gang til, og det skal være rent.

  • 4 Mos 19:8
    74%

    8 Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og han skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 5:2
    74%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.