3 Mosebok 18:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene – verken en av deres egne eller en fremmed som bor hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal holde mine forskrifter og mine lover og ikke gjøre noe av disse avskyelige tingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere skal holde mine forskrifter og mine lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor i blant dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

  • Norsk King James

    Dere skal derfor holde mine forskrifter og dommer, og ikke begå noen av disse avskyelige handlingene; verken for deres egen nasjon eller noen fremmed som bor blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere —

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you are to keep my statutes and my judgments. Do not commit any of these abominations, whether you are a native-born or a foreigner residing among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dere skal holde mine forskrifter og lover, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelige ting, verken de som er født i landet eller innvandreren som bor blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle holde mine Skikke og mine Rette, og ikke gjøre (noget) af alle disse Vederstyggeligheder, (hverken) Indfødt eller Fremmed, som er fremmed midt iblandt eder —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

  • KJV 1769 norsk

    Men dere skal holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyeligheter, verken fra deres egne folk eller fra de fremmede som bor blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger who sojourns among you:

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal derfor følge mine forskrifter og mine bud, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelighetene, verken de innfødte eller fremmede som bor blant dere;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye therefore shall keep{H8104} my statutes{H2708} and mine ordinances,{H4941} and shall not do{H6213} any of these abominations;{H8441} neither the home-born,{H249} nor the stranger{H1616} that sojourneth{H1481} among{H8432} you;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall therefore keep{H8104}{(H8804)} my statutes{H2708} and my judgments{H4941}, and shall not commit{H6213}{(H8799)} any of these abominations{H8441}; neither any of your own nation{H249}, nor any stranger{H1616} that sojourneth{H1481}{(H8802)} among{H8432} you:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Kepe ye therfore myne ordinaunces and iudgementes, and se that ye commytt none of these abominacions: nether any of you nor ony straunger that soiourneth amonge you

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore kepe ye my statutes and lawes, and do not one of these abhominacions, nether one of youre awne selues ner the straunger amonge you

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgementes, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall kepe therfore mine ordinaunces and my iudgementes, and commit none of these abhominations, neither any of your owne nation, nor any strauger that soiourneth among you:

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

  • Webster's Bible (1833)

    You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye -- ye have kept My statutes and My judgments, and do not `any' of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in your midst,

  • American Standard Version (1901)

    Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;

  • American Standard Version (1901)

    Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;

  • Bible in Basic English (1941)

    So then keep my rules and my decisions, and do not do any of these disgusting things, those of you who are Israelites by birth, or any others who are living with you:

  • World English Bible (2000)

    You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You yourselves must obey my statutes and my regulations and must not do any of these abominations, both the native citizen and the resident foreigner in your midst,

Henviste vers

  • 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal holde mine lover og mine bud; de menneskene som holder dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
  • 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 4:1-2 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å holde, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.
  • Sal 105:44-45 : 44 Han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det som folket hadde strevd for, 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
  • Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som, med et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det, og bærer frukt med utholdenhet.
  • Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
  • Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
  • Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvorfor skal du åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
  • 3 Mos 17:8 : 8 Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer
  • 3 Mos 17:10 : 10 Enhver blant Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:27-30
    4 vers
    87%

    27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

    28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

    29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

    30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:24-25
    2 vers
    80%

    24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

    25 Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

  • 3 Mos 20:22-23
    2 vers
    78%

    22 Dere skal holde alle mine forordninger og forskrifter, og dere skal gjøre dem, så skal ikke landet spy dere ut som jeg fører dere inn i for å bo der.

    23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

  • 5 Mos 18:9
    78%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • 4 Mos 15:14-16
    3 vers
    76%

    14 Om en innflytter som bor blant dere, eller hvem som helst blant dere i generasjonene deres, vil ofre et ildoffer som en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør.

    15 Det skal være én lov for dere og for den fremmede som bor blant dere. En evig lov gjennom generasjonene deres. Som dere er, slik skal også den fremmede være for Herrens ansikt.

    16 Det skal være én lov og én rett for dere og for den fremmede som bor blant dere.

  • 3 Mos 18:3-5
    3 vers
    76%

    3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

    4 Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

    5 Dere skal holde mine lover og mine bud; de menneskene som holder dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 24:22
    76%

    22 Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 9:14
    76%

    14 Og hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og lover. Det skal være én lov for dere, både for fremmede og for de innfødte i landet.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    76%

    33 Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

    34 Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 12:48-49
    2 vers
    75%

    48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hannkjønn hos ham omskjæres. Så kan han nærme seg for å holde den. Han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av den.

    49 Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

  • 3 Mos 19:19
    75%

    19 Dere skal holde mine forordninger. Du skal ikke la forskjellige dyr pare seg, og du skal ikke så åkeren din med forskjellige slags såkorn. Ikke bære klær av blandet materiale.

  • 5 Mos 18:12
    75%

    12 For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • 3 Mos 18:22
    75%

    22 Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

  • 3 Mos 17:8
    75%

    8 Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

  • 5 Mos 7:26
    75%

    26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • 3 Mos 25:18
    74%

    18 Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

  • 5 Mos 14:3
    74%

    3 Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

  • Esek 44:7
    73%

    7 Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

  • 3 Mos 11:43
    73%

    43 Gjør ikke deres sjeler urene ved noen av disse krypende skapningene. Gjør dere ikke selv urene ved dem, så dere blir urene.

  • 5 Mos 25:16
    73%

    16 For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.

  • 3 Mos 19:37
    73%

    37 Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 20:25
    73%

    25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 5 Mos 20:18
    73%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • 4 Mos 18:4
    73%

    4 De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere.

  • 4 Mos 35:34
    73%

    34 Uren heller ikke det landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

  • 4 Mos 15:29
    72%

    29 Én lov skal gjelde for både den innfødte blant israelittene og den fremmede som bor blant dem, for den som synder utilsiktet.

  • 3 Mos 20:8
    72%

    8 Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.

  • 3 Mos 18:19-20
    2 vers
    72%

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 3 Mos 17:12
    72%

    12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal ikke ete blod.

  • 2 Mos 22:21
    72%

    21 Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.

  • Esek 44:9
    72%

    9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • 3 Mos 22:25
    72%

    25 Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.

  • 3 Mos 26:15
    72%

    15 hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere bryter min pakt ved å ikke gjøre alle mine bud,

  • 3 Mos 15:31
    72%

    31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 3 Mos 17:15
    72%

    15 Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 22:10
    72%

    10 Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

  • 3 Mos 19:30
    72%

    30 Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 10:19
    72%

    19 Derfor skal dere elske de fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.