3 Mosebok 20:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har begge gjort en vederstyggelighet. De skal straffes med døden; deres blod kommer over dem selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann ligger med en mann slik en ligger med en kvinne, har begge gjort en avskyelig gjerning. De skal dø; deres blod er over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann ligger med en mann slik en ligger med en kvinne, har de begge gjort en avskyelig gjerning. De skal dø; deres blod kommer over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann som ligger med en annen mann som han ligger med en kvinne, har begått en avskyelig handling. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • Norsk King James

    Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann har samleie med en annen mann, slik han har med en kvinne, har de begge begått en styggedom; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man lies with a male as one lies with a woman, both of them have committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann ligger med en annen mann som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en avskyelig handling. De skal dø; deres blod er over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ligger en Mand hos en Mandsperson, som man ligger hos en Qvinde, da have de begge gjort en Vederstyggelighed; de skulle visseligen dødes, deres Blod skal være over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann også ligger med en mann som med en kvinne, har begge gjort en vederstyggelighet: de skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann ligger med en annen mann som en kvinne, har begge begått en avskyelig handling: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann ligger med en mann som med en kvinne, har begge begått en vederstyggelighet; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann har samkvem med en mann, har de begge gjort en avskyelig handling: de skal dø; deres blod skal være over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} lie{H7901} with mankind,{H2145} as with{H4904} womankind,{H802} both{H8147} of them have committed{H6213} abomination:{H8441} they shall surely{H4191} be put to death;{H4191} their blood{H1818} shall be upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man{H376} also lie{H7901}{(H8799)} with mankind{H2145}, as he lieth{H4904} with a woman{H802}, both{H8147} of them have committed{H6213}{(H8804)} an abomination{H8441}: they shall surely{H4191}{(H8800)} be put to death{H4191}{(H8714)}; their blood{H1818} shall be upon them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man lye with the mankynde after the maner as with woma kynd, they haue both comitted an abhominacion and shall dye for it. Their bloude be apon their heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man lye with the mankynde, as with womankynde, they haue wrought abhominacion, & shal both dye the death: their bloude be vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    The ma also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man also lye with mankinde after the maner as with women kynde, they haue both committed an abhomination: let them dye, their blood be vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a man who lieth with a male as one lieth with a woman; abomination both of them have done; they are certainly put to death; their blood `is' on them.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man has sex relations with a man, the two of them have done a disgusting thing: let them be put to death; their blood will be on them.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man goes to bed with a male as one goes to bed with a woman, the two of them have committed an abomination. They must be put to death; their blood guilt is on themselves.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.
  • Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,
  • 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.
  • 5 Mos 23:17 : 17 Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham.
  • Dom 19:22 : 22 Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»
  • Rom 1:26-27 : 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen, 27 og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.
  • 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:9-12
    4 vers
    87%

    9 Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

    10 Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

    11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • 3 Mos 18:22-23
    2 vers
    84%

    22 Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

    23 Du skal ikke ha seksuell omgang med noe dyr, og en kvinne skal ikke stille seg fram for et dyr for å parre seg med det. Det er en avskyelig handling.

  • 3 Mos 20:14-18
    5 vers
    84%

    14 Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

    15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han visselig dø; og dere skal drepe dyret.

    16 Hvis en kvinne nærmer seg noe dyr for at det skal ha samleie med henne, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    17 Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd.

    18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    79%

    21 skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

    22 Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Så skal du rydde ut det onde fra Israel.

  • 2 Mos 22:19
    79%

    19 Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    78%

    20 Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse.

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • 3 Mos 20:27
    78%

    27 En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    77%

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17 Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • 5 Mos 17:5
    76%

    5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

  • Rom 1:26-27
    2 vers
    76%

    26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,

    27 og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.

  • 3 Mos 19:20
    75%

    20 Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 2 Mos 21:12
    75%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    74%

    21 Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

    22 Dersom en mann begår en synd som fortjener døden, og han blir henrettet og du henger ham på en trestokk,

  • 2 Mos 21:15-17
    3 vers
    74%

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

    16 Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

    17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • 3 Mos 20:2
    74%

    2 Si til Israels barn: Hver av Israels barn eller fremmede som bor i Israel som gir noe av sin ætt til Molok, skal dø. Folk i landet skal steine ham med stein.

  • Rom 1:32
    73%

    32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.

  • 4 Mos 15:35
    73%

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

  • 3 Mos 20:4
    73%

    4 Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø,

  • 5 Mos 22:24-25
    2 vers
    73%

    24 skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

    25 Men hvis mannen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og han tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø,

  • 3 Mos 24:21
    73%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • 3 Mos 18:27
    72%

    27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

  • 3 Mos 18:29
    72%

    29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 31:17
    71%

    17 Drep nå alle guttebarn blant dem, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

  • 5 Mos 22:5
    71%

    5 En kvinne skal ikke ha en manns klær på seg, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for den som gjør dette er en styggedom for Herren din Gud.

  • 3 Mos 18:20
    71%

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 2 Krøn 15:13
    71%

    13 Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • 5 Mos 27:20-21
    2 vers
    71%

    20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

    21 Forbannet være den som har omgang med noe dyr! Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 13:9-10
    2 vers
    71%

    9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

    10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

  • 3 Mos 15:18
    70%

    18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

  • Esek 22:11
    70%

    11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.