Romerbrevet 1:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Selv kvinnene byttet den naturlige omgang ut med den som er mot naturen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for også kvinnene deres byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Kvinnene deres byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For denne grunn ga Gud dem opp til skammelige lidenskaper; for selv deres kvinner forandret den naturlige bruken til det som er imot naturen:

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen:

  • Norsk King James

    For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper, for deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med det unaturlige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:

  • gpt4.5-preview

    Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For denne Sags Skyld haver Gud givet dem hen til skjændige Lyster; thi baade deres Qvinder forvendte den naturlige Brug til den unaturlige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

  • KJV 1769 norsk

    For denne grunn overgav Gud dem til vanærende lidenskaper, for også kvinnene deres byttet bort den naturlige bruk med det som er mot naturen;

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På grunn av dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper. For deres kvinner byttet den naturlige funksjonen til det som er imot naturen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G5124} cause{G1223} God{G2316} gave{G3860} them{G846} up{G3860} unto{G1519} vile{G819} passions:{G3806} for{G1063} {G5037} their{G846} women{G2338} changed{G3337} the natural{G5446} use{G5540} into{G1519} that which is{G3588} against{G3844} nature:{G5449}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G5124} cause God{G2316} gave{G3860} them{G846} up{G3860}{(G5656)} unto{G1519} vile{G819} affections{G3806}: for{G1063} even{G5037} their{G846} women{G2338} did change{G3337}{(G5656)} the natural{G5446} use{G5540} into{G1519} that which is against{G3844} nature{G5449}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause god gave them vp vnto shamfull lustes. For even their wemen did chaunge the naturall vse vnto the vnnaturall.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore God gaue the vp vnto shamefull lustes. For their wemen chaunged the naturall vse in to the vnnaturall:

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore God gaue them vp vnto shamefull lustes: For euen their women dyd chaunge the naturall vse, into that which is agaynst nature.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

  • Webster's Bible (1833)

    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;

  • American Standard Version (1901)

    For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

  • American Standard Version (1901)

    For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason God gave them up to evil passions, and their women were changing the natural use into one which is unnatural:

  • World English Bible (2000)

    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,

Henviste vers

  • Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.
  • 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
  • 3 Mos 18:22-28 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom. 23 Du skal ikke ha seksuell omgang med noe dyr, og en kvinne skal ikke stille seg fram for et dyr for å parre seg med det. Det er en avskyelig handling. 24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere. 25 Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting. 27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent. 28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,
  • 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.
  • 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.
  • Dom 19:22 : 22 Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.
  • Ef 4:19 : 19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.
  • Ef 5:12 : 12 For det som skjer i hemmelighet av dem, er skammelig enda å nevne.
  • Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.
  • Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
  • 5 Mos 23:17-18 : 17 Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham. 18 Det skal ikke være noen tempelprostituerte blant Israels døtre eller blant Israels sønner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:27-29
    3 vers
    89%

    27 og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.

    28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

    29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

  • Rom 1:18-25
    8 vers
    86%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

    19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

    21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,

    23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

    25 De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.

  • Jud 1:6-8
    3 vers
    78%

    6 Og de engler som ikke bevarte sin stilling, men forlot sitt rette bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.

    8 Likevel, på samme måte handler også disse drømmerne, som gjør kjøttet urent, avviser autoritet og spotter majesteter.

  • Rom 1:31-32
    2 vers
    75%

    31 forstandsløse, upålitelige, uten kjærlighet, uforsonlige, barmhjertighetsløse;

    32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.

  • 1 Tim 1:10
    73%

    10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • 3 Mos 18:22
    72%

    22 Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

  • 1 Kor 6:9
    72%

    9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • 2 Pet 2:6
    72%

    6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

  • Rom 2:2
    72%

    2 Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.

  • Ef 4:19
    72%

    19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

  • Mark 10:6
    71%

    6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.

  • 3 Mos 20:13
    71%

    13 Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • Jud 1:4
    71%

    4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • Sal 106:39
    70%

    39 De ble urene gjennom sine gjerninger, og var troløse i sine handlinger.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    70%

    10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

    11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,

    12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.

  • 2 Tim 3:6
    70%

    6 For blant dem er de som sniker seg inn i husene og gjør kvinner, som er nedtynget av synder og drevet av mange slags lyster, til fanger,

  • Kol 3:6
    69%

    6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Tim 3:2-3
    2 vers
    69%

    2 For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,

    3 hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

  • 1 Tess 4:5
    69%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Gal 5:19
    69%

    19 Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,

  • Jud 1:10
    68%

    10 Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

  • 1 Kong 14:24
    68%

    24 Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn, hadde gjort.

  • 2 Pet 2:12
    68%

    12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • Jud 1:19
    68%

    19 Disse er de som skaper splittelse, det naturlige mennesket, uten Ånden.

  • 1 Kor 11:9
    68%

    9 Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

  • 2 Pet 2:10
    68%

    10 Særlig gjelder det dem som følger kjødet i sine lyster etter urenhet og forakter myndigheter. Disse handlekraftige, egenrådige mennesker frykter ikke for å spotte herligheter.

  • Tit 1:16
    68%

    16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    68%

    10 I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

    11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • Tit 3:3
    68%

    3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • 1 Mos 13:13
    68%

    13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.

  • Hos 6:7
    68%

    7 Men som mennesker har de brutt pakten der, de har vært troløse mot meg.

  • 1 Tim 5:12
    68%

    12 De bringer dermed dom over seg selv fordi de har brutt sin første tro.