3 Mosebok 25:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men i det sjuende året skal landet ha en sabbatshvile, en sabbat for Herren. Da skal du verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men i det sjuende året skal landet ha sabbatshvile, en sabbat for Herren. Åkeren din skal du ikke så, og vinmarken din skal du ikke beskjære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det sjuende året skal landet ha en sabbat av full hvile, en sabbat for Herren. Åkeren din skal du ikke så, og vingården din skal du ikke beskjære.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men i det sjuende året skal landet ha en sabbat, en hvileår for Herren. Du skal ikke så din mark og ikke beskjære din vingård.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men i det sjuende år skal landet ha en sabbats hvile, en sabbat for Herren. Du skal verken så i marken din eller beskjære vinmarken din.

  • Norsk King James

    Men i det syvende året skal det være en sabbat av hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal hverken så din mark eller beskjære din vingård.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det syvende året skal det være hvilesabbat for landet, en sabbat for Herren; du skal ikke så din åker eller beskjære din vingård.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så åkeren din og ikke beskjære vingården din.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

  • o3-mini KJV Norsk

    men i det sjuende året skal jorden hvile, en sabbat for HERRN. Da skal du verken så ditt jorde eller beskjære din vingård.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but in the seventh year, the land must have a Sabbath of complete rest, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så din åker, og du skal ikke beskjære din vingård.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i det syvende Aar skal være en Hviles Sabbat for Landet, det er en Sabbat for Herren; du skal ikke saae din Mark, og ei skjære din Viingaard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

  • KJV 1769 norsk

    Men i det sjuende året skal landet ha en sabbat, en hvilens sabbat for Herren; da skal du verken så marken din eller beskjære vingården din.

  • KJV1611 – Modern English

    But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard.

  • King James Version 1611 (Original)

    But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men det syvende året skal det være en høytidelig hvilesabbat for landet, en sabbat for Yahweh. Du skal ikke så din åker eller beskjære din vingård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren; åkeren din skal du ikke så, og vingården din skal du ikke beskjære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men i det syvende året skal landet ha en høytidsabbat, en sabbat for Herren: Du skal verken så din åker eller beskjære din vingård.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but in the seventh{H7637} year{H8141} shall be a sabbath{H7676} of solemn rest{H7677} for the land,{H776} a sabbath{H7676} unto Jehovah:{H3068} thou shalt neither sow{H2232} thy field,{H7704} nor prune{H2168} thy vineyard.{H3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But in the seventh{H7637} year{H8141} shall be a sabbath{H7676} of rest{H7677} unto the land{H776}, a sabbath{H7676} for the LORD{H3068}: thou shalt neither sow{H2232}{(H8799)} thy field{H7704}, nor prune{H2168}{(H8799)} thy vineyard{H3754}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the seuenth yere shall be a Sabbath of rest vnto the londe. The Lordes Sabbath it shalbe, ad thou shalt nether sowe thi felde, nor cut thy vynes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But in the seuenth yeare the lode shal haue his Sabbath of rest for a Sabbath vnto the LORDE, wherin thou shalt not sowe thy felde ner cut thy vynes.

  • Geneva Bible (1560)

    But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the seuenth yere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande, the Lordes Sabbath it shalbe: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

  • Webster's Bible (1833)

    but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune;

  • American Standard Version (1901)

    but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

  • American Standard Version (1901)

    but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let the seventh year be a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to the Lord; do not put seed into your land or have your vines cut.

  • World English Bible (2000)

    but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but in the seventh year the land must have a Sabbath of complete rest– a Sabbath to the LORD. You must not sow your field or prune your vineyard.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:20-23 : 20 Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling? 21 Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år. 22 Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn. 23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og leietakere hos meg.
  • 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.
  • 2 Mos 23:10-11 : 10 I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde. 11 Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.
  • 3 Mos 26:34-35 : 34 Da skal landet glede seg over sine sabbater, så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen for sine sabbater. 35 Alle de dagene det ligger øde, skal landet hvile og gjøre opp for sabbatene det ikke fikk, da dere bodde i det.
  • 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem. Men de skal betale for sin skyld, fordi de foraktet mine lover og deres sjel avskydde mine forskrifter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:5-8
    4 vers
    92%

    5 Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

    6 Landets sabbat skal være til føde for deg, din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

    7 Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.

    8 Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for de sju sabbatsårene blir 49 år.

  • 3 Mos 25:2-3
    2 vers
    90%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

    3 Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra.

  • 3 Mos 25:10-13
    4 vers
    86%

    10 Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.

    11 Det 50. året skal være et jubelår for dere. Da skal dere ikke så og ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke inn druene fra de ubeskårne vinstokkene.

    12 For det er jubelår. Det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise det som vokser der.

    13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

  • 2 Mos 23:10-12
    3 vers
    85%

    10 I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde.

    11 Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.

    12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • 3 Mos 25:19-22
    4 vers
    84%

    19 Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

    20 Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?

    21 Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

    22 Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    81%

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.

    22 Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

  • 3 Mos 19:24-25
    2 vers
    79%

    24 I det fjerde året skal all frukten være hellig og brukes til lovsang for Herren.

    25 I det femte året kan dere spise frukten, så den gir dere større avling. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:34-35
    2 vers
    77%

    34 Da skal landet glede seg over sine sabbater, så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen for sine sabbater.

    35 Alle de dagene det ligger øde, skal landet hvile og gjøre opp for sabbatene det ikke fikk, da dere bodde i det.

  • Jes 37:30
    76%

    30 Dette skal være et tegn for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser fra det. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.

  • 2 Kong 19:29
    76%

    29 Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det samme; men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise deres frukt.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    76%

    9 Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

    10 Du skal ikke gå over vinmarken din en gang til eller samle de nedfalne druene. La dem ligge til den fattige og innflytterne. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 15:1
    76%

    1 Ved slutten av sju år skal du kunngjøre ettergivelse.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    76%

    4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • 5 Mos 22:9
    75%

    9 Du skal ikke så i din vingård to slags frø, for da blir både den fulle avlingen og frukten fra vingården ødelagt.

  • 5 Mos 5:14
    75%

    14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noen av dine husdyr, eller innflytteren som bor i dine porter. For at din tjener og tjenestepike kan hvile, slik som du.

  • 2 Mos 20:10
    74%

    10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.

  • 5 Mos 24:21
    74%

    21 Når du høster din vingård, skal du ikke plukke restene etter deg. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16 Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.

  • 3 Mos 25:15
    74%

    15 Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.

  • 3 Mos 27:17
    74%

    17 Hvis han innvier sitt jorde fra jubelåret, skal det stå fast til den verdien du har satt.

  • 5 Mos 23:24-25
    2 vers
    73%

    24 Alt som går ut av dine lepper skal du holde, og du skal utføre det løftet som du frivillig har gitt til Herren din Gud, og som du har talt med din munn.

    25 Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du ønsker; men du skal ikke legge dem i din kurv.

  • 5 Mos 28:39
    73%

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.

  • 3 Mos 23:3
    73%

    3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

  • Mika 6:15
    73%

    15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

  • 3 Mos 23:39
    73%

    39 Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag.

  • 5 Mos 14:22
    73%

    22 Du skal gi tiende av hele avlingen som vokser på marken hvert år.

  • 4 Mos 28:25
    73%

    25 På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 27:24
    72%

    24 I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

  • 5 Mos 24:19
    72%

    19 Når du høster inn din kornavling på marken og glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • Jer 4:3
    72%

    3 For slik sier Herren til Judas folk og til Jerusalem: Bryt opp ny jord, og så ikke blant torner.

  • 5 Mos 16:9
    72%

    9 Sju uker skal du telle for deg selv fra det øyeblikket du begynner sigden i åkeren.

  • 3 Mos 23:22
    72%

    22 Når dere høster kornet i deres land, skal du ikke skjære kornet helt ut til kantene av åkeren, og korn som faller til bakken, skal du ikke sanke. Det skal være for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.