Lukas 12:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehinnom. Ja, jeg sier til dere: Frykt ham!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg vil gjøre dere oppmerksomme på hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter at han har tatt livet, har makt til å kaste i helvete. Ja, sier jeg dere: Frykt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: Ham skal dere frykte!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: Ham skal dere frykte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham!

  • Norsk King James

    Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, ham skal dere frykte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg skal advare dere for hvem dere virkelig skal frykte: Frykt ham som etter drapet har makt til å kaste til helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: frykt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: frykt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after killing, has the authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt Ham som etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, Ham skal dere frykte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil vise eder, for hvem I skulle frygte: Frygter for den, som haver Magt til, efterat han haver slaaet ihjel, at kaste i Helvede; ja, jeg siger eder: Frygter for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg skal fortelle dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will warn you whom you shall fear: Fear him, who after he has killed has power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg skal vise dere hvem dere bør frykte: Frykt Han som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehenna. Ja, jeg sier dere, frykt Ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg skal advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter døden har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I will warn{G5263} you{G5213} whom{G5101} ye shall fear:{G5399} Fear{G5399} him, who{G3588} after{G3326} he hath killed{G615} hath{G2192} power{G1849} to cast{G1685} into{G1519} hell;{G1067} yea,{G3483} I say{G3004} unto you,{G5213} Fear{G5399} him.{G5126}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I will forewarn{G5263}{(G5692)} you{G5213} whom{G5101} ye shall fear{G5399}{(G5680)}: Fear{G5399}{(G5676)} him, which after{G3326} he hath killed{G615}{(G5658)} hath{G2192}{(G5723)} power{G1849} to cast{G1685}{(G5629)} into{G1519} hell{G1067}; yea{G3483}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Fear{G5399}{(G5676)} him{G5126}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I will shewe you whom ye shall feare. Feare him which after he hath killed hath power to cast into hell. Ye I saye vnto you him feare.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I wil shewe you, whom ye shal feare. Feare him, which after he hath kylled, hath power also to cast in to hell: Yee I saye vnto you: Feare him.

  • Geneva Bible (1560)

    But I wil forewarne you, who ye shal feare: feare him which after hee hath killed, hath power to cast into hell: yea, I say vnto you, him feare.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I wyll forewarne you who you shall feare: Feare hym, which after he hath killed, hath power to cast into hell, yea I say vnto you, feare hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.›

  • Webster's Bible (1833)

    But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna.{or, Hell} Yes, I tell you, fear him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I will show to you, whom ye may fear; Fear him who, after the killing, is having authority to cast to the gehenna; yes, I say to you, Fear ye Him.

  • American Standard Version (1901)

    But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

  • American Standard Version (1901)

    But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I will make clear to you of whom you are to be in fear: of him who after death has power to send you to hell; yes, truly I say, Have fear of him.

  • World English Bible (2000)

    But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after the killing, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him!

Henviste vers

  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For Gud spart ikke engler som syndet, men kastet dem i mørke avgrunner for å bli holdt i fangenskap fram til dommen.
  • Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.
  • Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er sterk tillit, og for hans barn er det en tilflukt.
  • Jer 5:22 : 22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem vil ikke ha ærefrykt for deg, konge over folkene? For det er det som passer deg. Blant alle de vises råd hos folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, er skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror, 'Din idiot!' er skyldig for Det høye råd. Og den som sier, 'Din dåre!' er skyldig til helvetes ild.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • Mark 13:23 : 23 Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.
  • Hebr 10:31 : 31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.
  • Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:4
    85%

    4 Jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer.

  • Matt 10:26-28
    3 vers
    83%

    26 Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

    27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og hva dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

    28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Luk 12:6-7
    2 vers
    72%

    6 Selges ikke fem spurver for to små mynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

    7 Til og med hårene på hodene deres er alle talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

  • Job 13:11
    71%

    11 Vil ikke hans majestet overvelde dere, og hans frykt falle over dere?

  • Matt 5:21
    70%

    21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.

  • Job 6:21
    70%

    21 For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.

  • Hebr 10:31
    70%

    31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.

  • Luk 12:32
    70%

    32 Frykt ikke, du lille flokk! For det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.

  • Luk 19:21
    69%

    21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann. Du tar hva du ikke har lagt ned, og høster hva du ikke har sådd.'

  • Hebr 10:27
    69%

    27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne.

  • Matt 13:50
    69%

    50 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

  • Matt 10:31
    69%

    31 Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

  • Jes 8:13
    69%

    13 Herren, hærskarenes Gud, skal dere holde hellig. La ham være deres frykt og skrekk.

  • Apg 5:11
    69%

    11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

  • Sal 25:12
    69%

    12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

  • Matt 13:42
    69%

    42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

  • 2 Kong 17:39
    69%

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd.

  • 5 Mos 19:20
    69%

    20 De som blir igjen, skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noe slikt ondt i ditt land.

  • Matt 28:4
    69%

    4 Vaktene skalv av frykt for ham og ble som døde.

  • Ordsp 14:27
    68%

    27 Frykten for Herren er en livets kilde til å unngå dødens snarer.

  • 1 Tim 5:20
    68%

    20 De som synder, skal du refse for alle, så de andre kan ha frykt.

  • Luk 10:15
    68%

    15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket.

  • Sal 55:5
    68%

    5 Mitt hjerte skjelver i meg, og dødens redsler faller over meg.

  • Apg 5:5
    68%

    5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt kom over alle som hørte det.

  • Luk 13:5
    68%

    5 Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte."

  • Joh 12:25
    68%

    25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal berge det til evig liv.

  • Ordsp 19:23
    68%

    23 Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.

  • Apg 13:40
    68%

    40 Se derfor til, at ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere:

  • Luk 12:11-12
    2 vers
    68%

    11 Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

    12 for Den hellige ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.

  • Joh 5:28
    68%

    28 Undre dere ikke over dette! For det kommer en time da alle som er i gravene skal høre hans røst,

  • Mark 12:5
    68%

    5 Han sendte enda en annen, og ham drepte de. Han sendte også mange andre; noen slo de, og noen drepte de.

  • Luk 10:19
    68%

    19 Se, jeg har gitt dere autoritet til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

  • Job 19:29
    68%

    29 Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

  • Hebr 2:15
    68%

    15 og kunne befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom hele livet.

  • Mark 13:12
    67%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Hebr 13:6
    67%

    6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»

  • Rom 13:3
    67%

    3 For de regjerende er ingen trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så vil du få ros fra den.

  • Luk 13:27
    67%

    27 Men han skal si: 'Jeg sier dere: jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

  • 1 Sam 12:24
    67%

    24 Frykt bare Herren og tjen ham trofast av hele deres hjerte. Tenk på de store ting han har gjort for dere.

  • 5 Mos 1:29
    67%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for dem.

  • Joh 6:20
    67%

    20 Men han sa til dem: 'Vær ikke redde, det er meg.'

  • Sal 2:11
    67%

    11 Tjen Herren med frykt og gled dere med beven.

  • Sal 76:7
    67%

    7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

  • 1 Pet 1:17
    67%

    17 Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.

  • Mark 4:41
    67%

    41 Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?

  • 5 Mos 13:11
    67%

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.