Lukas 2:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde nevnt før han ble unnfanget i mors liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det navnet engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de åtte dager var fullført for omskjæring av barnet, ble hans navn kalt Jesus, som var gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da åtte dager var gått, da det var på tide å omskjære barnet, ble navnet hans gitt til Jesus, som ble kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

  • Norsk King James

    Og da åtte dager var gått, var det tid for barnets omskjæring, og han fikk navnet JESUS, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som var blitt gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da åtte dager var til ende, da han skulle omskjæres, ble hans navn kalt Jesus, som var nevnt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da åtte dager var gått, og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det navnet engelen hadde gitt ham før han var unnfanget i mors liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de åtte dagers alderen var nådd for barnets omskjæring, ble hans navn kalt JESUS, slik engelen hadde oppkalt ham før unnfangelsen.

  • gpt4.5-preview

    Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived in the womb.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han blev unnfanget i mors liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der otte Dage vare fuldkommede, at Barnet skulde omskjæres, blev og hans Navn kaldet Jesus, som det var kaldet af Engelen, før han blev undfangen i Moders Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

  • KJV 1769 norsk

    Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk det navnet Jesus, som engelen hadde gitt det før det ble unnfanget i mors liv.

  • KJV1611 – Modern English

    And when eight days were completed for the circumcision of the child, his name was called JESUS, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, ga de ham navnet Jesus, som det var blitt kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk barnet navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som han var kalt av engelen før han ble unnfanget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} eight{G3638} days{G2250} were fulfilled{G4130} for circumcising{G4059} him,{G3813} his{G846} name{G3686} was called{G2564} JESUS,{G2424} which was so called{G2564} by{G5259} the angel{G32} before{G4253} he{G846} was conceived{G4815} in{G1722} the womb.{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} eight{G3638} days{G2250} were accomplished{G4130}{(G5681)} for the circumcising{G4059}{(G5629)} of the child{G3813},{G2532} his{G846} name{G3686} was called{G2564}{(G5681)} JESUS{G2424}, which{G3588} was so named{G2564}{(G5685)} of{G5259} the angel{G32} before{G4253} he{G846} was conceived{G4815}{(G5683)} in{G1722} the womb{G2836}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ye eyght daye was come yt the chylde shuld be circucised his name was called Iesus which was named of the angell before he was conceaved in the wombe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan eight dayes were ended, that the childe shulde be circumcysed, his name was called Iesus, which was named of ye angell, before he was conceaued in his mothers wombe.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the eygth day was come, that the chylde shoulde be circumcised, his name was called Iesus, whiche was so named of the Angel, before he was conceaued in the wombe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

  • Webster's Bible (1833)

    When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.

  • American Standard Version (1901)

    And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

  • American Standard Version (1901)

    And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.

  • World English Bible (2000)

    When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

Henviste vers

  • Luk 1:31 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
  • Luk 1:59 : 59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarja etter faren hans.
  • 1 Mos 17:12 : 12 Når guttene er åtte dager gamle, skal de bli omskåret, generasjon etter generasjon, også de som er født i huset ditt eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
  • 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
  • Matt 1:25 : 25 Han hadde ingen omgang med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.
  • Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det.
  • Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri de som var under loven, så vi kunne få barnekår.
  • Fil 2:8 : 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:22-23
    2 vers
    79%

    22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

    23 slik det er skrevet i Herrens lov: «Enhver førstefødt sønn skal kalles helliget Herren»,

  • Luk 1:59-63
    5 vers
    79%

    59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarja etter faren hans.

    60 Men moren svarte og sa: «Nei, han skal kalles Johannes.»

    61 Da sa de til henne: «Ingen av dine slektninger har det navnet.»

    62 Så gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ønsket at gutten skulle hete.

    63 Han ba om en tavle og skrev: «Hans navn er Johannes.» Da undret alle seg.

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    77%

    31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Luk 2:26-28
    3 vers
    76%

    26 Det var åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

    27 Han kom, drevet av Ånden, til tempelet. Da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

    28 tok han barnet i armene sine, lovpriste Gud og sa:

  • Matt 1:20-23
    4 vers
    74%

    20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.

    21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

    23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Matt 1:25
    74%

    25 Han hadde ingen omgang med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

  • Luk 2:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

    7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

  • Luk 2:20
    73%

    20 Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

  • Luk 1:26-27
    2 vers
    72%

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

  • Luk 2:33
    71%

    33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 2:11-12
    2 vers
    71%

    11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.

    12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

  • Matt 1:18
    70%

    18 Slik var Jesu Kristi fødsel: Da Marias mor var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.

  • Luk 2:39-41
    3 vers
    70%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

    40 Barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

    41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.

  • Luk 1:66-67
    2 vers
    70%

    66 Alle som hørte om dette, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

    67 Hans far Sakarja ble fylt av Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

  • Luk 1:13-15
    3 vers
    70%

    13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

    14 Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    70%

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

  • Luk 1:57
    69%

    57 Da tiden var inne for at Elisabet skulle føde, fødte hun en sønn.

  • Matt 2:21
    69%

    21 Da sto han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

  • Luk 1:80
    69%

    80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han var i ødemarkene fram til den dagen han trådte fram for Israel.

  • Luk 1:76
    69%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,

  • Luk 1:35-36
    2 vers
    69%

    35 Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.

    36 Se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som blir kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.

  • 3 Mos 12:3
    69%

    3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

  • Luk 1:41
    69%

    41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

  • Matt 2:23
    68%

    23 Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Mark 1:9
    68%

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Luk 2:43
    68%

    43 Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • Luk 1:44
    68%

    44 For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt morsliv av glede.

  • 1 Mos 21:4
    68%

    4 Abraham omskar sin sønn Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

  • Luk 3:21
    68%

    21 Mens hele folket ble døpt, og Jesus også ble døpt og ba, ble himmelen åpnet,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.