Lukas 2:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene, og hadde levd med sin mann i syv år etter at hun ble gift,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var også en kvinne, Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene og hadde levd med sin mann i sju år fra hun var jomfru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var også en profet, Anna, Fanuls datter, av Asjers stamme. Hun var kommet langt ut i årene; som ung hadde hun levd sju år med sin mann,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var også en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet høyt opp i årene; fra sin jomfrutid hadde hun levd sju år med sin mann,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det var en Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Aser-stammen; hun var av stor alder, og hadde levd med en mann i syv år fra sin jomfruelighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asher stamme; hun var avansert i år, og hadde levd med en mann i syv år siden sin jomfruelighet.

  • Norsk King James

    Det var også en profetisse kalt Anna, datter av Fanuel, fra Aser-stammen; hun var av høy alder og hadde vært gift i syv år fra sin jomfrudom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var også en profet, Anna, Fanuel datter, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd sammen med mannen sin i sju år etter sin jomfrustand.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det var en Anna, en profetinne, Fanuel's datter, av Asers stamme: hun var langt ut i årene, og hadde levd med en mann i syv år fra hennes jomfrudom;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Ashers stamme. Hun var langt framskreden i alder og hadde levd med sin mann i sju år etter sin jomfrustand,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der var også en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var svært gammel og hadde levd sju år med sin mann etter sin jomfrudom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det var en kvinne ved navn Anna, en profetinne, datter av Fanuel, fra Asers stamme; hun var av høy alder og hadde vært gift i syv år siden hun var jomfru.

  • gpt4.5-preview

    Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var langt oppe i årene og hadde levd syv år med sin mann etter sin jomfrustand,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var langt oppe i årene og hadde levd syv år med sin mann etter sin jomfrustand,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was well along in years, having lived with her husband seven years after her marriage,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det var også en profetinne, Anna, Fanuel-datter, av Asjers stamme. Hun var langt kommet i årene. Hun hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfruskap,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en Prophetinde, Anna, Phanuels Datter, af Asers Stamme, hun var meget gammel og havde levet syv Aar med sin Mand efter sin Jomfrustand;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

  • KJV 1769 norsk

    Det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfrueliv,

  • KJV1611 – Modern English

    And there was Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of great age, and had lived with a husband seven years from her virginity.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme (hun var svært gammel, hadde levd med en mann i sju år etter sin jomfruelighet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene. Sju år hadde hun levd med sin mann etter at hun var blitt gift,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var også en profetinne, Hanna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var godt oppe i årene. Hun hadde levd med sin mann i sju år fra hun var jomfru,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var også en kvinne ved navn Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var meget gammel; hun hadde levd syv år med sin mann etter sitt jomfrustand,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther was a Prophetesse one Anna the doughter of Phanuel of the tribe of Aser: which was of a greate age and had lyved with an husbande. vii. yeres from her virginite.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was a prophetisse, one Anna, the doughter of Phanuel of the trybe of Aser, which was of a greate age, and had lyued seuen yeares with hir hussbade from hir virginite,

  • Geneva Bible (1560)

    And there was a Prophetesse, one Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, which was of a great age, after she had liued with an husband seuen yeeres from her virginitie:

  • Bishops' Bible (1568)

    And ther was a prophetisse, one Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, which was of a great age, and had lyued with an husbande seuen yeres from her virginitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

  • Webster's Bible (1833)

    There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,

  • American Standard Version (1901)

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

  • American Standard Version (1901)

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life

  • World English Bible (2000)

    There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Testimony of Anna There was also a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old, having been married to her husband for seven years until his death.

Henviste vers

  • Apg 21:9 : 9 Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte.
  • 1 Mos 30:13 : 13 Da sa Lea: «Lykkelig er jeg, for kvinnene kaller meg lykkelig.» Derfor kalte hun ham Asjer.
  • 2 Mos 15:20 : 20 Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, en tamburin i sin hånd, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
  • Dom 4:4 : 4 Debora, en profetinne og Lappidots kone, var dommer i Israel på den tiden.
  • 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk presten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydel. De talte med henne der.
  • Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid.
  • Sal 92:14 : 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
  • Apg 2:18 : 18 Selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.
  • 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.
  • Åp 7:6 : 6 Fra Asers stamme: tolv tusen beseglede. Fra Naftalis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Manasses stamme: tolv tusen beseglede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:37-38
    2 vers
    86%

    37og hadde siden vært enke. Nå var hun fireogåtti år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn natt og dag.

    38Hun trådte frem akkurat på denne tiden og priste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • Luk 1:5-7
    3 vers
    69%

    5I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

    6De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.

    7Men de hadde ingen barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

  • Luk 1:36
    68%

    36Se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som blir kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.

  • 1 Tim 5:9
    68%

    9En enke skal ikke settes på listen hvis hun er under seksti år gammel, og hun må ha vært en trofast én-manns kvinne.

  • Luk 1:27
    66%

    27til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

  • 1 Sam 1:2
    66%

    2Han hadde to koner. Den ene het Hanna og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

  • Luk 2:35
    66%

    35Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

  • Dom 13:2-3
    2 vers
    65%

    2Det var en mann fra Sora, av Dans slekt, som het Manoah, og hans kone var ufruktbar og hadde ikke født barn.

    3Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Luk 1:18
    65%

    18Sakarja sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? Jeg er jo en aldrende mann, og min kone er gammel.»

  • Luk 4:25
    65%

    25Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var en stor hungersnød over hele landet.

  • 2 Kong 8:2-3
    2 vers
    65%

    2Kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro av sted med sitt hus og bodde som fremmed i filisternes land i syv år.

    3Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk for å rope til kongen om sitt hus og sin mark.

  • 2 Kong 4:14
    64%

    14Da spurte han: «Hva kan vi da gjøre for henne?» Gehasi svarte: «Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.»

  • Luk 1:23-25
    3 vers
    64%

    23Da tjenestetiden var over, dro han hjem til sitt hus.

    24Etter disse dager ble hans kone Elisabet med barn, og hun holdt seg borte i fem måneder og sa:

    25«Dette har Herren gjort for meg i de dager da han så til meg og tok bort min vanære blant menneskene.»

  • Luk 1:56-57
    2 vers
    64%

    56Maria ble hos Elisabet omkring tre måneder og vendte så hjem igjen.

    57Da tiden var inne for at Elisabet skulle føde, fødte hun en sønn.

  • 1 Sam 1:22-23
    2 vers
    64%

    22Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med opp og vise ham for Herren, slik at han kan bli der for alltid.'

    23Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Gjør hva du mener er best. Bli til du har avvent ham; måtte Herren stadfeste sitt ord.' Så ble kvinnen igjen og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • 1 Sam 1:6-7
    2 vers
    64%

    6Hennes rival, Peninna, provoserte henne for å få henne til å føle seg nedverdiget, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

    7Dette skjedde hvert år når de dro opp til Herrens hus. Slik provoserte Peninna henne, og Hanna gråt og nektet å spise.

  • Apg 21:9
    64%

    9Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte.

  • 1 Sam 1:10-12
    3 vers
    64%

    10I sin store sorg bad Hanna til Herren og gråt sårt.

    11Hun avla et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, om du ser på din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for alle hans dager, og barberkniv skal aldri komme på hans hode.'

    12Mens hun fortsatte å be for Herren, fulgte Eli med på munnen hennes.

  • Dom 11:37-39
    3 vers
    64%

    37Så sa hun til sin far: «Gi meg denne tillatelsen: La meg få to måneder, så jeg kan gå opp i fjellene og gråte over min jomfrustand sammen med mine venninner.»

    38Han sa: «Gå.» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun og venninnene hennes gikk opp i fjellene og gråt over at hun måtte forbli jomfru.

    39Da de to månedene var over, vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde aldri vært nær en mann. Og det ble en skikk i Israel,

  • 1 Kor 7:36
    64%

    36Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • Luk 8:3
    63%

    3Og Johanna, kona til Kusa, Herodes' godsforvalter, og Susanna og mange andre, som hjalp til med sine eiendeler.

  • 1 Mos 18:11
    63%

    11Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier.

  • 1 Tim 5:5
    63%

    5Den som virkelig er enke og blitt forlatt alene, har satt sitt håp til Gud, og holder uopphørlig ut i bønn natt og dag.

  • 4 Mos 36:8
    63%

    8Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.

  • 2 Mos 2:1
    63%

    1En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

  • Luk 2:25
    62%

    25Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Han var rettferdig og gudfryktig og ventet Israels trøst, og Den hellige ånd var over ham.

  • 1 Sam 1:26
    62%

    26Hun sa: 'Unnskyld, min herre! Så sant du lever, min herre, det var meg, kvinnen, som stod her ved din side og ba til Herren.

  • Mark 12:20
    62%

    20Nå var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate barn.

  • 3 Mos 12:4-5
    2 vers
    62%

    4Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

    5Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.

  • Luk 1:39
    62%

    39Maria brøt opp i de dager og dro med hast til fjellbygdene, til en by i Juda.

  • Luk 7:12
    62%

    12Da han nærmet seg byporten, ble en død båret ut. Han var den eneste sønnen til en mor som var enke, og en stor folkemengde fra byen fulgte henne.

  • 1 Tim 5:11
    62%

    11Men yngre enker, avvis; for når de føler kjødelige lyster som kommer i konflikt med Kristus, ønsker de å gifte seg.

  • Matt 22:25
    62%

    25Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

  • Luk 8:43
    61%

    43En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,