Matteus 22:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg, men døde, og fordi han ikke hadde barn, etterlot han kona si til broren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg, men døde, og siden han ikke hadde barn, etterlot han sin kone til broren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var sju brødre hos oss. Den første giftet seg og døde, og fordi han ikke hadde barn, etterlot han sin kone til broren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå var det med oss syv brødre; og den første, da han hadde giftet seg med en kvinne, døde, og da han ikke hadde etterkommere, lot han sin kvinne til sin bror.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det var syv brødre blant oss; den første giftet seg og døde uten etterkommere, og han etterlot sin kone til sin bror.

  • Norsk King James

    Nå var det hos oss syv brødre; den første giftet seg og døde, og siden han ikke hadde barn, ga han sin bror sin kvinne,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hos oss var det syv brødre. Den første giftet seg og døde, og siden han ikke hadde barn, overlot han sin kone til broren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde avkom, etterlot han sin kone til sin bror.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hos oss levde det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn, og etterlot sin kone til broren.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vi har syv brødre, og den første giftet seg, men døde og etterlot seg ingen barn, slik at hans kone kom til hans bror.

  • gpt4.5-preview

    Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde barn, etterlot han hustruen til sin bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde barn, etterlot han hustruen til sin bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there were seven brothers among us. The first married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og etterlot sin kone til broren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu har der været hos os syv Brødre, og den første giftede sig og døde, og efterdi han ikke havde Afkom, efterlod han sin Broder sin Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

  • KJV 1769 norsk

    Hos oss var det syv brødre. Den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, så hans hustru ble gift med broren hans.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi hadde sju brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å få barn, og etterlot sin kone til sin bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå var det syv brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn. Han etterlot da konen til broren sin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå var det hos oss syv brødre: den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og hans kone ble gift med broren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå var det blant oss syv brødre, og den første giftet seg og døde uten barn, og etterlot sin hustru til broren;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} there were{G2258} with{G3844} us{G2254} seven{G2033} brethren:{G80} and{G2532} the first{G4413} married{G1060} and deceased,{G5053} and{G2532} having{G2192} no{G3361} seed{G4690} left{G863} his{G846} wife{G1060} unto{G80} his{G846} brother;{G80}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} there were{G2258}{(G5713)} with{G3844} us{G2254} seven{G2033} brethren{G80}: and{G2532} the first{G4413}, when he had married a wife{G1060}{(G5660)}, deceased{G5053}{(G5656)}, and{G2532}, having{G2192}{(G5723)} no{G3361} issue{G4690}, left{G863}{(G5656)} his{G846} wife{G1135} unto his{G846} brother{G80}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther were wt vs seven brethre and the fyrste maried and deceased wt oute yssue and lefte his wyfe vnto his brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now were there with us seue brethren. The first maried a wife, and dyed: & for somoch as he had no sede, he left his wife vnto his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ther were with vs seuen brethren, and the first maryed a wyfe, and deceassed without issue, and left his wyfe vnto his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

  • Webster's Bible (1833)

    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother;

  • American Standard Version (1901)

    Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

  • American Standard Version (1901)

    Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;

  • World English Bible (2000)

    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children he left his wife to his brother.

Henviste vers

  • Mark 12:19-23 : 19 «Mester, Moses skrev for oss: ‘Hvis noen har en bror som dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og oppreise etterkommere for sin bror.’ 20 Nå var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate barn. 21 Den andre giftet seg med henne og døde også uten å etterlate barn. Og det samme med den tredje. 22 Alle sju giftet seg med henne og døde uten å etterlate barn. Til sist døde også kvinnen. 23 Når de står opp fra de døde, hvem av dem skal hun da være kone til? For alle sju var gift med henne.»
  • Luk 20:29-33 : 29 Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs. 30 Den andre tok henne til kone, og han døde også barnløs. 31 Og den tredje tok henne; på samme måte også alle de syv, men de etterlot ingen barn og døde. 32 Sist av alle døde også kvinnen. 33 I oppstandelsen, hvem sin kone vil hun da være? For alle de syv hadde henne til kone.
  • Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:28-35
    8 vers
    92%

    28 Lærer, Moses har skrevet til oss at om en manns bror dør og etterlater seg en kone, men er barnløs, skal hans bror ta henne til kone og skaffe sin bror avkom.

    29 Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs.

    30 Den andre tok henne til kone, og han døde også barnløs.

    31 Og den tredje tok henne; på samme måte også alle de syv, men de etterlot ingen barn og døde.

    32 Sist av alle døde også kvinnen.

    33 I oppstandelsen, hvem sin kone vil hun da være? For alle de syv hadde henne til kone.

    34 Og Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort,

    35 men de som er funnet verdig til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort.

  • Mark 12:19-23
    5 vers
    92%

    19 «Mester, Moses skrev for oss: ‘Hvis noen har en bror som dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og oppreise etterkommere for sin bror.’

    20 Nå var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate barn.

    21 Den andre giftet seg med henne og døde også uten å etterlate barn. Og det samme med den tredje.

    22 Alle sju giftet seg med henne og døde uten å etterlate barn. Til sist døde også kvinnen.

    23 Når de står opp fra de døde, hvem av dem skal hun da være kone til? For alle sju var gift med henne.»

  • Matt 22:26-28
    3 vers
    90%

    26 Slik skjedde det også med den andre og den tredje, helt til alle sju.

    27 Til slutt døde også kvinnen.

    28 I oppstandelsen, hvem av de sju skal hun være hustru til? Alle har jo hatt henne til hustru.

  • Matt 22:24
    86%

    24 Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken for å skaffe sin bror avkom.

  • 5 Mos 25:5-7
    3 vers
    84%

    5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønner, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og utføre svogerskapet.

    6 Den førstefødte sønnen hun føder, skal bære navnet til den døde broren, for at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

    7 Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel. Han vil ikke oppfylle svogerskapet.'

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    75%

    2 For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

  • 4 Mos 27:8-11
    4 vers
    74%

    8 Og til Israels barn skal du si: Hvis en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

    9 Og hvis han ikke har noen datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10 Og hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til farens brødre.

    11 Og hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til den nærmeste slektning i hans familie, og han skal ta den i eie. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 20:21
    73%

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • 5 Mos 21:15
    73%

    15 Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    72%

    1 Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

    2 og hun forlater hans hus og går av sted og blir en annen manns hustru,

    3 og den siste mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller om den siste mannen som tok henne til hustru dør,

  • Matt 19:10
    71%

    10 Hans disipler sa til ham: «Hvis forholdet mellom en mann og hans kone er slik, da er det bedre å ikke gifte seg.»

  • 1 Kor 7:38-39
    2 vers
    71%

    38 Derfor, den som gir en jomfru i ekteskap gjør godt, men den som ikke gir henne i ekteskap gjør bedre.

    39 En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.

  • 1 Kor 7:2
    71%

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

  • Dom 21:22
    71%

    22 Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær nådige mot dem for vår skyld, for vi tok ikke en kvinne i krig, og fordi dere ikke ga dem noen, er dere ikke skyldige nå.

  • 1 Mos 38:8
    71%

    8 Så sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone og oppfyll din plikt som svoger, så du kan sikre din bror avkom.»

  • 4 Mos 36:11
    71%

    11 Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selafhads døtre, ble gift med sønnene til deres farbrødre.

  • 5 Mos 20:7
    71%

    7 «Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

  • 1 Mos 2:24
    70%

    24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

  • Dom 21:7
    70%

    7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til ekte?

  • 3 Mos 21:2
    70%

    2 Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

  • Mark 10:7
    70%

    7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

  • 1 Kor 7:29
    70%

    29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

  • 2 Mos 21:10
    70%

    10 Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

  • 2 Sam 14:7
    70%

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • 1 Kor 7:11
    70%

    11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.

  • Matt 19:7
    70%

    7 De sa til ham: «Hvorfor gav Moses da befaling om å gi et skilsmissebrev og sende henne bort?»

  • Luk 18:29
    70%

    29 Han svarte dem: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus eller foreldre eller brødre eller hustru eller barn for Guds rikes skyld,