Lukas 8:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ γυναῖκές τινες, αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

Translitterasjon

And gynaikes tines, who were tetherapeumenai from pneumatōn ponērōn and astheneion, Maria the kaloumenē Magdalēnē, from whom daimonia hepta exelēlythei,

Grammatikkdetaljer

• *gynaikes tines*: nominative, feminine plural with indefinite pronoun - certain women
• *tetherapeumenai*: perfect passive participle, feminine nominative plural - having been healed/cured
• *pneumatōn ponērōn*: genitive, neuter plural with adjective - evil spirits
• *astheneion*: genitive, feminine plural - infirmities/sicknesses/diseases
• *kaloumenē*: present passive participle, feminine nominative singular - being called/named
• *daimonia hepta*: nominative, neuter plural with numeral - seven demons
• *exelēlythei*: pluperfect, 3rd singular - had gone out

Ordbetydninger

• *tetherapeumenai*: healed/cured/delivered/treated
• *pneumatōn ponērōn*: evil spirits/wicked spirits/malevolent spirits
• *astheneion*: infirmities/sicknesses/weaknesses/diseases
• *exelēlythei*: had gone out/had departed/had been cast out

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer, blant dem Maria, som ble kalt Magdalena – ut av henne var det gått sju demoner.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria, som ble kalt Magdalena, som det var gått sju demoner ut av,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria, som kalles Magdalena; fra henne var sju demoner gått ut.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og visse kvinner som hadde vært helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Madgalene, fra hvilken syv demoner var utgått,

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, inkludert Maria som ble kalt Magdalena, hun som hadde fått syv demoner kastet ut,

• Norsk King James

  Og visse kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, María som ble kalt Magdalene, fra hvem det hadde gått ut syv onde ånder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, deriblant Maria, kalt Magdalena, som hadde hatt syv onde ånder i seg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som sju djevler var gått ut av,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og noen kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer – Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,

• o3-mini KJV Norsk

  Blant ham var også enkelte kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer, blant annet Maria som ble kalt Magdalene, hos hvem syv onde ånder hadde forvist henne.

• gpt4.5-preview

  og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also with Him were some women who had been healed of evil spirits and illnesses: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, fulgte også ham. Blant dem var Maria, som ble kalt Magdalena, som hadde blitt befridd fra syv demoner,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa og nogle Qvinder, som vare helbredede fra onde Aander og Sygdomme, (nemlig) Maria, der kaldtes Magdalena, af hvem syv Djævle vare udfarne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• KJV 1769 norsk

  Og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, ut av hvem det kom ut syv djevler,

• KJV1611 – Modern English

  And certain women, who had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven demons,

• King James Version 1611 (Original)

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• Norsk oversettelse av Webster

  og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer: Maria, som ble kalt Magdalena, som sju demoner hadde forlatt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen kvinner, som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også noen kvinner som hadde blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria som ble kalt Magdalena, fra hvem syv demoner var drevet ut,

• Norsk oversettelse av BBE

  og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria med tilnavnet Magdalena, som sju onde ånder hadde gått ut av,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

• King James Version with Strong's Numbers

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And also certayne wemen which wer healed of evell spretes and infirmities: Mary called Magdalen out of whom went seven devyls

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne wemen also, who he had healed fro euell spretes and infirmities: Namely, Mary which is called Magdalene, out of whom wente seuen deuels,

• Geneva Bible (1560)

  And certaine women, which were healed of euill spirites, and infirmities, as Mary which was called Magdalene, out of whom went seuen deuils,

• Bishops' Bible (1568)

  And also certayne women, which were healed of euyll spirites, and infirmities, Marie which is called Magdalene, out of whom went seuen deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• Webster's Bible (1833)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary who is called Magdalene, from whom seven demons had gone forth,

• American Standard Version (1901)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

• American Standard Version (1901)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

• Bible in Basic English (1941)

  And certain women who had been made free from evil spirits and diseases, Mary named Magdalene, from whom seven evil spirits had gone out,

• World English Bible (2000)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;

• NET Bible® (New English Translation)

  and also some women who had been healed of evil spirits and disabilities: Mary(called Magdalene), from whom seven demons had gone out,

Henviste vers

• Matt 27:55-56 : 55 Der var også mange kvinner som betraktet alt på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham. 56 Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus' sønner.
• Mark 15:40-41 : 40 Der var også noen kvinner som sto på avstand og så på, blant dem Maria Magdalena, Maria, Jakobs, den yngres, mor, og Salome. 41 (De hadde fulgt Jesus og tjent ham da han var i Galilea.) Mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem, var også der.
• Mark 16:9 : 9 Etter at han var oppstått tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet syv demoner ut av.
• Luk 8:30 : 30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange demoner var gått inn i ham.
• Joh 19:25 : 25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.
• Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt seg stadig i bønn og påkallelse, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.
• Luk 23:27 : 27 En stor folkemengde fulgte med, sammen med kvinner som sørget og klaget over ham.
• Luk 23:49 : 49 Men alle hans kjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så alt dette.
• Luk 23:55 : 55 Kvinnene som hadde kommet sammen med Jesus fra Galilea, fulgte etter. De så graven og hvor kroppen hans ble lagt.