Lukas 13:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En kvinne som hadde vært plaget av en vanhelset ånd i atten år, var der. Hun var krumbøyd og klarte ikke å rette seg opp helt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, der var en kvinne som hadde vært plaget av en sykdomsånd i atten år. Hun var helt krumbøyd og klarte på ingen måte å rette seg opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, det var en kvinne som hadde en sykdomsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, det var en kvinne der som hadde en sykdomsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg helt opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år, og hun var bøyd sammen og kunne absolutt ikke løfte seg opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, det var en kvinne plaget av en ånd i atten år; hun var bøyd sammen og kunne ikke rette seg opp.

  • Norsk King James

    Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år; hun var bøyd ned og kunne på ingen måte heve seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, det var en kvinne der som hadde vært plaget av en svakhetsånd i atten år, hun var helt krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krøket sammen og ikke kunne rette seg opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svakhetsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, det var en kvinne som i atten år hadde vært plaget av en sykdom, og som var bøyd sammen og på ingen måte kunne reise seg.

  • gpt4.5-preview

    Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And there was a woman who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og se, der var en kvinne som hadde en ånd av svakhet i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, der var en Qvinde, som havde havt en Skrøbeligheds Aand i atten Aar, og hun var sammenkrumpen og kunde aldeles ikke see op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

  • KJV 1769 norsk

    Der var en kvinne som hadde en sykdomsånd i atten år, og hun var sammenkrøket og kunne ikke rette seg opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and was bent over, and could in no way raise herself up.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, det var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og ute av stand til å rette seg opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en kvinne der som hadde vært plaget av en sykdomsånd i atten år; hun var sammensunket og klarte ikke å rette seg opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} behold,{G2400} a{G2258} woman{G1135} that had{G2192} a spirit{G4151} of infirmity{G769} eighteen{G1176} {G2532} {G3638} years;{G2094} and{G2532} she was{G2258} bowed together,{G4794} and{G2532} could{G1410} in{G1519} no{G3361} wise{G3838} lift herself up.{G352}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, there was{G2258}{(G5713)} a woman{G1135} which had{G2192}{(G5723)} a spirit{G4151} of infirmity{G769} eighteen{G1176}{G2532}{G3638} years{G2094}, and{G2532} was{G2258}{(G5713)} bowed together{G4794}{(G5723)}, and{G2532} could{G1410}{(G5740)} in{G1519} no{G3361} wise{G3838} lift up{G352}{(G5658)} herself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite.xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.

  • Coverdale Bible (1535)

    and beholde, there was a woma, which had a sprete of infirmyte eightene yeares, and was croked, and coulde not well loke vp.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, there was a woman, which had a spirite of infirmitie eyghteene yeres, and was bowed together, and coulde in no wyse lyft vp her head.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself].

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

  • American Standard Version (1901)

    And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

  • World English Bible (2000)

    Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and a woman was there who had been disabled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten herself up completely.

Henviste vers

  • Luk 13:16 : 16 Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, skulle ikke hun da bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"
  • Luk 8:43 : 43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,
  • Luk 8:2 : 2 Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg.
  • Luk 8:27 : 27 Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner. Han hadde ikke hatt klær på seg på lang tid, og han bodde ikke i hus, men i gravene.
  • Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyd.
  • Job 2:7 : 7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.
  • Sal 6:2 : 2 Herre, i din vrede må du ikke irettesette meg, og i din harme må du ikke straffe meg.
  • Mark 9:21 : 21 Jesus spurte faren: «Hvor lenge har dette vært slik med ham?» Han svarte: «Fra barndommen.
  • Joh 5:5-6 : 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"
  • Joh 9:19-21 : 19 De spurte dem: 'Er dette deres sønn, som dere sier er født blind? Hvordan kan han nå se?'. 20 Foreldrene svarte: 'Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind. 21 Men hvordan han nå kan se, vet vi ikke, og vi vet ikke hvem som har åpnet øynene hans. Spør ham selv. Han er gammel nok til å svare for seg.'
  • Apg 3:2 : 2 Og en mann som var halvt lam fra mors liv ble båret, som de satte hver dag ved templets port kalt vakker, for å be om almisser fra dem som gikk inn i templet.
  • Apg 4:22 : 22 Mannen var nemlig over førti år gammel som dette helbredelsesunderet hadde skjedd med.
  • Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, ufør fra morens liv, og hadde aldri kunnet gå. 9 Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: "Stå opprett på føttene dine!" Mannen spratt opp og begynte å gå.
  • Sal 38:6 : 6 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.
  • Sal 42:5 : 5 Dette minnes jeg, og utøser min sjel i meg: hvordan jeg gikk med folkemengden og vandret sakte til Guds hus, med jubelrop og lovsang i en feirende flokk.
  • Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.
  • Matt 9:32-33 : 32 Mens de gikk ut, se, brakte de til ham en stum mann som var besatt av en demon. 33 Og da demonen var kastet ut, talte den stumme. Folkemengdene forundret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:12-13
    2 vers
    89%

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er frigjort fra din sykdom!"

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Luk 13:16
    80%

    16 Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, skulle ikke hun da bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"

  • Luk 8:42-44
    3 vers
    78%

    42 for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

    43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

    44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset blødningen hennes.

  • Mark 5:25-29
    5 vers
    77%

    25 Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

    26 Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.

    27 Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans.

    28 For hun sa: 'Hvis jeg bare rører ved klærne hans, blir jeg helbredet.'

    29 Straks tørket kilden til hennes blod opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

  • Joh 5:5-6
    2 vers
    76%

    5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

    6 Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Luk 8:47
    76%

    47 Da kvinnen innså at det ikke kunne skjules, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Luk 13:10
    75%

    10 En sabbat underviste Jesus i en av synagogene.

  • Matt 9:20-22
    3 vers
    74%

    20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

    21 Hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.

    22 Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.

  • Mark 1:30-32
    3 vers
    71%

    30 Simons svigermor lå til sengs med feber, og straks sa de til ham hvordan det sto til med henne.

    31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun begynte å tjene dem.

    32 Da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

  • Matt 8:15-17
    3 vers
    71%

    15 Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

    16 Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord, og helbredet alle som var syke.

    17 Slik ble det oppfylt som var sagt gjennom profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'

  • Luk 8:2
    70%

    2 Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg.

  • Mark 5:32-33
    2 vers
    70%

    32 Men han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette.

    33 Kvinnen, redd og skjelvende, vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Mark 7:25
    70%

    25 En kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter.

  • Matt 8:6
    69%

    6 Han sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

  • Apg 16:18
    69%

    18 Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt kraftig irritert, snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.' Og den forlot henne samme øyeblikk.

  • Luk 4:38-39
    2 vers
    69%

    38 Etter å ha forlat synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simon sin svigermor var syk med en høy feber, og de ba ham for henne.

    39 Og han sto over henne og truet feberen, og den forlot henne. Umiddelbart sto hun opp og tjente dem.

  • Luk 8:54-55
    2 vers
    69%

    54 Men Jesus tok henne i hånden og ropte: Barn, stå opp!

    55 Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Og han sa at de skulle gi henne noe å spise.

  • Mark 9:27
    69%

    27 Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

  • Matt 15:22
    69%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra den området kom og ropte: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

  • Luk 5:18
    68%

    18 Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Matt 15:30
    68%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Mark 5:42
    68%

    42 Straks reiste jenta seg opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de ble helt ute av seg av undring.

  • Luk 6:18
    68%

    18 De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

  • Matt 15:28
    68%

    28 Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.

  • Mark 2:11-12
    2 vers
    68%

    11 "Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus."

    12 Han sto straks opp, tok sengen og gikk ut foran alle, så alle ble forundret og priste Gud og sa: "Aldri har vi sett noe slikt."

  • Joh 5:8-9
    2 vers
    68%

    8 Jesus sa til ham: "Stå opp, ta båren din og gå!"

    9 Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.

  • Apg 14:8
    67%

    8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, ufør fra morens liv, og hadde aldri kunnet gå.

  • Joh 5:3
    67%

    3 Der lå det en mengde syke, blinde, lamme og vanføre som ventet på at vannet skulle bevege seg.

  • Matt 12:10
    67%

    10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

  • Apg 4:22
    67%

    22 Mannen var nemlig over førti år gammel som dette helbredelsesunderet hadde skjedd med.

  • Matt 9:25
    67%

    25 Da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne i hånden, og jenta reiste seg opp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.