Lukas 9:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til alle: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa han til alle: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp korset sitt hver dag og følge meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter sa han til alle: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa til alle: "Dersom noen vil være min disippel, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp hver dag og følge meg."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig, og følge meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til alle: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, hver dag ta sitt kors opp og følge meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, hver dag ta sitt kors opp og følge meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa videre til dem alle: 'Dersom noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors hver dag og følge meg.'

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to them all, 'If anyone wants to follow me, they must deny themselves, take up their cross daily, and follow me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så sa han til alle: Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, daglig ta opp sitt kors og følge meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til dem alle: Hvo, som vil komme efter mig, skal fornegte sig selv, og daglig tage sit Kors op og følge mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem alle: Hvis noen vil følge etter meg, la ham fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them all, If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til alle: "Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til alle: 'Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp daglig og følge meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004} unto{G4314} all,{G3956} If{G1487} any{G5100} man would{G2309} come{G2064} after{G3694} me,{G3450} let him deny{G533} himself,{G1438} and{G2532} take up{G142} his{G846} cross{G4716} {G2596} daily,{G2250} and{G2532} follow{G190} me.{G3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004}{(G5707)} to{G4314} them all{G3956}, If any man{G1536} will{G2309}{(G5719)} come{G2064}{(G5629)} after{G3694} me{G3450}, let him deny{G533}{(G5663)} himself{G1438}, and{G2532} take up{G142}{(G5657)} his{G846} cross{G4716} daily{G2250}{G2596}, and{G2532} follow{G190}{(G5720)} me{G3427}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde to them all yf eny man will come after me let him denye him sylfe and take vp his crosse dayly and folowe me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto them all: Yf eny ma wil folowe me, let hi denie himself, & take vp his crosse daylie, & folowe me.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, & take vp his crosse dayly, and followe me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said to the all: If any man wyl come after me, let him denie him selfe, & take vp his crosse dayly, & folowe me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said to [them] all, ‹If any› [man] ‹will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross,{TR, NU add "daily"} and follow me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said unto all, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow me;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them all, If any man has a desire to come after me, let him give up all, and take up his cross every day, and come after me.

  • World English Bible (2000)

    He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Call to Discipleship Then he said to them all,“If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross daily, and follow me.

Henviste vers

  • Matt 10:38-39 : 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig. 39 Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
  • Mark 8:34-38 : 34 Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det. 36 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste sin sjel? 37 Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel? 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.
  • Luk 14:26-27 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
  • Joh 12:25-26 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal berge det til evig liv. 26 Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • Kol 3:5 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.
  • Tit 2:12 : 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
  • 2 Tim 3:12 : 12 Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.
  • Matt 16:22-25 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg." 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker." 24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
  • 1 Kor 15:30-31 : 30 Og hvorfor er vi selv i fare hver time? 31 Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:23-25
    3 vers
    92%

    23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."

    24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

    25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Mark 8:34-35
    2 vers
    90%

    34 Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

    35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    82%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

    26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Luk 9:24-26
    3 vers
    82%

    24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.

    25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

    26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens herlighet og de hellige englers herlighet.

  • Matt 10:37-39
    3 vers
    80%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

    38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.

    39 Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Luk 9:22
    80%

    22 Han sa: «Menneskesønnen må lide mye. Han skal bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og reise seg opp på den tredje dagen.»

  • Luk 9:57
    78%

    57 Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

  • Luk 14:33
    75%

    33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

  • Joh 21:19
    74%

    19 Dette sa han for å antyde ved hva slags død Peter skulle ære Gud. Etter at han hadde sagt dette, sa han til ham: 'Følg meg.'

  • Matt 10:32-33
    2 vers
    74%

    32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal jeg bekjenne for min Far i himmelen.

    33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.

  • Luk 9:59-62
    4 vers
    73%

    59 Han sa til en annen: «Følg meg!» Men mannen svarte: «Herre, la meg først få lov til å gå og begrave min far.»

    60 Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»

    61 En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få si farvel til dem hjemme.»

    62 Jesus svarte: «Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

  • Matt 19:21
    73%

    21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • Matt 8:21-22
    2 vers
    73%

    21 En annen av hans disipler sa til ham: 'Herre, tillat meg først å gå og begrave min far.'

    22 Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

  • Matt 8:19
    72%

    19 En skriftlærd kom fram og sa til ham: 'Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

  • Mark 8:31
    71%

    31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå.

  • Joh 12:25-26
    2 vers
    71%

    25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal berge det til evig liv.

    26 Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

  • Luk 23:26
    71%

    26 Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra marken. De la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

  • Mark 10:21
    71%

    21 Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • Luk 5:28
    70%

    28 Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

  • Luk 17:33
    70%

    33 Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv, skal bevare det.

  • Luk 24:7
    70%

    7 "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

  • Joh 19:17
    70%

    17 Og han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

  • Luk 18:22
    70%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

  • Luk 9:51
    70%

    51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han blikket fast mot Jerusalem for å gå dit.

  • Luk 5:11
    70%

    11 Da de hadde trukket båtene på land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Mark 1:36
    69%

    36 Simon og de som var med ham, kom for å lete etter ham,

  • Matt 27:32
    69%

    32 Da de gikk ut, møtte de en mann fra Kyréne, som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors.

  • Mark 10:28-29
    2 vers
    69%

    28 Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

    29 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,

  • Luk 12:9
    69%

    9 Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

  • Mark 10:33
    69%

    33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Joh 13:37
    69%

    37 Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."

  • Luk 22:33
    69%

    33 Peter svarte: «Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.»

  • Matt 4:19
    69%

    19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

  • Mark 5:37
    69%

    37 Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.