Markus 13:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hadde ikke Herren forkortet de dagene, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville intet menneske bli berget. Men for de utvalgtes skyld, dem han har valgt, har han forkortet dagene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dersom ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, dem han har utvalgt, har han forkortet de dagene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe menneske bli reddet. Men for de utvalgtes skyld, dem han har valgt, har han forkortet de dagene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe kjøtt bli frelst; men for de utvalgte, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de dagene skal bli en trengsel som aldri har vært siden verdens skapelse til nå, og aldri mer skal bli.

  • Norsk King James

    Og dersom ikke Herren hadde forkortet de dagene, skulle ingen bli frelst; men for de utvalgte, har han forkortet dagene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han kortet tiden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dersom Herren ikke forkortet de dager, skulle intet kjød frelses; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hadde ikke Herren forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som Han har utvalgt, har Han forkortet de dagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ingen levende blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har valgt, har han forkortet de dagene.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Om det ikke var for at Herren forkortet disse dager, ville ingen blitt frelst, men for den utvaltes skyld har han forkortet dem.»

  • gpt4.5-preview

    Og hadde ikke Herren forkortet disse dager, ville ingen mennesker blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, dem som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hadde ikke Herren forkortet disse dager, ville ingen mennesker blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, dem som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the Lord had not shortened those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has shortened them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om ikke Herren forkortet de dager, ville ingen bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Herren ikke forkortede de Dage, blev intet Menneske frelst; men for de Udvalgtes Skyld, som han haver udvalgt, haver han forkortet de Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen mennesker bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, har Han forkortet de dagene.

  • KJV1611 – Modern English

    And unless the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen levende bli frelst, men for de utvalgtes skyld, som Han har utvalgt, har Han forkortet de dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, forkortet Han de dagene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis Herren ikke forkortet de dagene, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} except{G1487} the{G3361} Lord{G2962} had shortened{G2856} the days,{G2250} no{G3756} flesh{G4561} would{G3956} have been saved;{G302} but{G235} for{G1223} the elect's sake,{G1588} whom{G3739} he chose,{G1586} he shortened{G2856} the days.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} except{G1508} that the Lord{G2962} had shortened{G2856}{(G5656)} those days{G2250}, no{G3756}{G3956} flesh{G4561} should be{G302} saved{G4982}{(G5681)}: but{G235} for{G1223} the elect's sake{G1588}, whom{G3739} he hath chosen{G1586}{(G5668)}, he hath shortened{G2856}{(G5656)} the days{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And excepte yt the Lorde shuld shorten those dayes no ma shuld be saved. But for the electes sake which he hath chosen he hath shortened those dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf ye LORDE had not shortened those dayes, there shulde no man be saued. But for the electes sake whom he hath chosen, he hath shortened those dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    And except that the Lorde had shortened those dayes, no flesh shoulde be saued: but for the elects sake, which he hath chosen, he hath shortened those dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And except that the Lorde shoulde shorten those dayes, no fleshe shoulde be saued: But for the electes sake, whom he hath chosen, he hath shortened those dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.›

  • Webster's Bible (1833)

    Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.

  • American Standard Version (1901)

    And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.

  • American Standard Version (1901)

    And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the Lord had not made the time short, no flesh would have been kept from destruction; but because of the saints he has made the time short.

  • World English Bible (2000)

    Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if the Lord had not cut short those days, no one would be saved. But because of the elect, whom he chose, he has cut them short.

Henviste vers

  • Jes 65:8-9 : 8 Så sier Herren: Som når det finnes saft i en klase, og en sier: 'Ødelegg den ikke, den er en velsignelse i,' slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for ikke å ødelegge dem alle. 9 Jeg vil frembringe en ætt fra Jakob og en arvetaker av mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal ta det i arv og mine tjenere skal bo der.
  • Sak 13:8-9 : 8 I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø. Men en tredjedel skal bli tilbake. 9 Den tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøvet dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de vil si: 'Herren er min Gud.'
  • Matt 24:22 : 22 Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Rom 11:28-32 : 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall er uten anger. 30 For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved disses ulydighet, 31 således har også de nå vært ulydige, for at de også skal få miskunn ved den miskunn dere har fått. 32 For Gud har innesluttet alle i ulydighet for at han kunne miskunne seg over alle.
  • Jes 1:9 : 9 Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra.
  • Jes 6:13 : 13 Og selv om en tiendedel gjenstår i landet, vil det igjen bli ødelagt, men som når en eik eller en terebinth felles, så er det en stubb igjen som et hellig frø.»
  • Rom 11:5-7 : 5 Således er det også i den nåværende tid blitt en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men dersom det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers skulle gjerningen ikke lenger være gjerning. 7 Hva da? Det Israel søker, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det. De andre ble forherdet,
  • Rom 11:23-24 : 23 Men også de, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli podet inn igjen. For Gud er mektig til å pode dem inn igjen. 24 For dersom du ble skåret av det som av naturen er en vill oljekvist, og mot naturen ble podet inn i et edelt oljetre, hvor mye mer vil da disse, som er naturlige grener, bli podet tilbake i sitt eget oljetre?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:19-24
    6 vers
    93%

    19 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

    20 Og be at flukten deres ikke skjer om vinteren eller på sabbaten.

    21 For da skal det være en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verden ble til, og heller ikke skal bli.

    22 Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

    23 Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller 'Der,' skal dere ikke tro det.

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.

  • Mark 13:16-19
    4 vers
    79%

    16 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

    17 Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

    18 Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren.

    19 For i de dager skal det være en trengsel som det aldri har vært noe lignende fra skapelsens begynnelse, som Gud skapte, og heller ikke skal bli.

  • Rom 9:27-29
    3 vers
    72%

    27 Men Jesaja roper angående Israel: 'Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.'

    28 For Herren fullfører sitt ord og forkorter det i rettferdighet, for Herren vil gjøre en kortfattet sak på jorden.

    29 Og som Jesaja tidligere har sagt: 'Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, etterlatt oss en slekt, ville vi blitt som Sodoma og liknet Gomorra.'

  • Mark 13:26-27
    2 vers
    71%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

    27 Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste grense.

  • Mark 13:21-24
    4 vers
    70%

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Se der, ikke tro det.

    22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å om mulig føre de utvalgte vill.

    23 Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

    24 Men i de dagene, etter denne trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Matt 24:13
    70%

    13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

  • Mark 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • 2 Tim 2:10
    68%

    10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Luk 21:22
    67%

    22 For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal oppfylles.

  • Matt 10:22
    67%

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Matt 24:31
    66%

    31 Og han vil sende ut sine engler med en mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Matt 22:14
    66%

    14 For mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Jer 30:7
    66%

    7 Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • 1 Tess 5:9
    66%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    65%

    30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Esek 14:20
    65%

    20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv.

  • Luk 18:7
    65%

    7 Skal ikke da Gud gi sine utvalgte rett når de roper til ham dag og natt? Vil han holde seg tilbake for dem?

  • Matt 24:29
    65%

    29 Men umiddelbart etter de dager med trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • Matt 13:40
    65%

    40 Slik som ugresset blir sanket sammen og brent i ilden, skal det også gå ved verdens ende.

  • Mark 13:29-33
    5 vers
    65%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

    32 Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke englene i himmelen, ikke engang Sønnen, bare Faderen.

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

  • 3 Mos 23:29
    64%

    29 Hver sjel som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • Matt 24:37
    64%

    37 For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

  • Luk 21:18
    64%

    18 Men ikke et hår på hodet skal gå tapt.

  • 2 Pet 3:9
    64%

    9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Matt 13:49
    64%

    49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

  • Apg 1:7
    64%

    7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.

  • Luk 13:23
    64%

    23 Noen sa til ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Han svarte dem:

  • Apg 2:20
    64%

    20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.