Lukas 13:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Noen sa til ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Han svarte dem:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,

Translitterasjon

Eipen de tis to him, Kyrie, ei oligoi the sōzomenoi? He de eipen pros them,

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *tis*: indefinite pronoun, nominative - someone/a certain one
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master
• *ei*: conditional particle - if/whether
• *oligoi*: adjective, nominative, masculine, plural - few
• *sōzomenoi*: present participle, passive, nominative, masculine, plural - being saved
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

Ordbetydninger

• *tis*: someone/a certain one/a person
• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *oligoi*: few/small number
• *sōzomenoi*: being saved/rescued/preserved
• *pros*: to/toward/with

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da spurte en: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da spurte en: Herre, er det få som blir frelst? Han sa til dem:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da var det en som sa til ham: Herre, er det bare få som blir frelst? Han sa til dem:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa en til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem,

• NT, oversatt fra gresk

  En sa til ham: "Herre, er det kun et fåtall som blir frelst?" Han sa til dem:

• Norsk King James

  Så sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En spurte ham: Herre, er det få som blir frelst? Han sa til dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da spurte en av ham: 'Herre, er det få som blir frelst?' Og han svarte dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte noen ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte noen ham: 'Herre, er det få som blir frelst?' Og han svarte dem:

• gpt4.5-preview

  En sa da til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En sa da til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone asked him, 'Lord, are only a few people going to be saved?' He said to them,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der sagde En til ham: Herre! mon de ere faa, som blive salige? Da sagde han til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

• KJV 1769 norsk

  Noen spurte ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem,

• KJV1611 – Modern English

  Then one said to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,

• King James Version 1611 (Original)

  Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen sa til ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Han sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen spurte ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Og han sa til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} one{G5100} said{G2036} unto him,{G846} Lord,{G2962} are they{G1487} few{G3641} that{G3588} are saved?{G4982} And{G1161} he said{G2036} unto{G4314} them,{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G1161} said{G2036}{(G5627)} one{G5100} unto{G4314} him{G846}, Lord{G2962}, are there few{G1487}{G3641} that be saved{G4982}{(G5746)}? And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:

• Coverdale Bible (1535)

  And one sayde vnto him: LORDE, are there few (thinkest thou) that shalbe saued? But he sayde vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  Then saide one vnto him, Lorde, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde one vnto hym: Lorde, are there fewe that be saued? And he sayde vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

• Webster's Bible (1833)

  One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,

• American Standard Version (1901)

  And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

• American Standard Version (1901)

  And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,

• World English Bible (2000)

  One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Someone asked him,“Lord, will only a few be saved?” So he said to them,

Henviste vers

• Matt 7:14 : 14 Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Matt 19:25 : 25 Da disiplene hørte dette, ble de meget forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 22:14 : 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 24:3-5 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende? 4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og de skal føre mange vill.
• Mark 13:4-5 : 4 'Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet når alt dette skal fullendes?' 5 Jesus begynte å tale til dem: 'Pass på at ingen fører dere vill.'
• Luk 12:13-15 : 13 En fra folkemengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.» 14 Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?» 15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»
• Luk 21:7-8 : 7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?" 8 Han svarte: «Vær på vakt, så dere ikke blir ført vill. For mange vil komme i mitt navn og si: 'Det er jeg,' og 'tiden er nær!' Gå ikke etter dem.
• Joh 21:21-22 : 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?' 22 Jesus sa til ham: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!'
• Apg 1:7-8 : 7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt. 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.