Matteus 25:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren hans sa til ham: Bra, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til gleden hos din herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren hans sa til ham: Bra, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til gleden hos din herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans herre sa til ham: Bra, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til gleden hos din herre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede."

  • Norsk King James

    Hans herre sa til ham: Vel gjort, god og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans herre sa til ham: 'Godt jobbet, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over meget. Kom inn til din herres glede!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom inn i din herres glede.

  • gpt4.5-preview

    Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hans herre sa til ham: 'Bra gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du haver været tro over Lidet, jeg vil sætte dig over Meget; gak ind til din Herres Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

  • KJV 1769 norsk

    Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

  • KJV1611 – Modern English

    His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans herre sa til ham: 'Godt gjort, du gode og trofaste tjener. Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i smått, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And his master sayde vnto him well good servaunt and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye.

  • Coverdale Bible (1535)

    His lorde sayde vnto him: Wel thou good and faithfull seruaut, thou hast bene faithfull ouer litle, I wil set the ouer moch: entre thou in to the ioye of thy lorde.

  • Geneva Bible (1560)

    His master saide vnto him, It is well done good seruant, and faithfull, Thou hast bene faithfull in litle, I will make thee ruler ouer much: enter into thy masters ioy.

  • Bishops' Bible (1568)

    His Lorde saide vnto him? Well done, good and faithfull seruaunt. Thou hast ben faythfull ouer fewe thinges, I wyl make thee ruler ouer many thynges: enter thou into the ioy of thy Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.›

  • Webster's Bible (1833)

    "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.

  • American Standard Version (1901)

    His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

  • American Standard Version (1901)

    His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

  • World English Bible (2000)

    "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    His master answered,‘Well done, good and faithful slave! You have been faithful with a few things. I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’

Henviste vers

  • Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
  • Mark 14:8-9 : 8 «Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min for begravelsen.» 9 «Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.»
  • Mark 12:41-44 : 41 Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye. 42 Så kom en fattig enke og la to småmynter, verdt en kvarting. 43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: «Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la penger i tempelkisten. 44 For alle ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun eide, alt hun hadde å leve av.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:14-22
    9 vers
    97%

    14Det er som en mann som reiste utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

    15Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han.

    16Han som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og handlet med dem, og han tjente fem talenter til.

    17På samme måte tjente han som hadde fått to talenter, to til.

    18Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19Etter lang tid kom herren hjem og ville holde regnskap med tjenerne.

    20Den som hadde fått fem talenter, kom og la frem fem talenter til og sa: Herre, du overlot meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.

    21Herren hans sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

    22Så kom også han som hadde fått to talenter, frem og sa: Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.

  • Luk 19:15-20
    6 vers
    83%

    15Da han kom tilbake etter å ha mottatt riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

    16Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.'

    17Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.'

    18Den andre kom og sa: 'Herre, din mina har tjent fem miner.'

    19Han sa også til ham: 'Og du skal være over fem byer.'

    20En annen kom og sa: 'Herre, her er din mina, som jeg har oppbevart i en klut.'

  • Matt 24:45-47
    3 vers
    79%

    45Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?

    46Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid med dette når han kommer.

    47Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 25:24-30
    7 vers
    78%

    24Så kom også han frem som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann som høster hvor du ikke sådde og samler hvor du ikke spredde.

    25Derfor ble jeg redd og gjemte talenten din i jorden. Her er den, du har ditt.

    26Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde.

    27Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.

    28Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 12:42-44
    3 vers
    76%

    42Og Herren svarte: «Hvem er da den tro og kloke forvalter som herren vil sette over sine tjenere for å gi dem deres mat i rett tid?

    43Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

    44Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    73%

    12Han sa derfor: "En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få seg et rike og komme tilbake.

    13Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti miner, og sa til dem: 'Gjør forretninger til jeg kommer tilbake.'"

  • Luk 16:10-12
    3 vers
    72%

    10Den som er tro i svært lite, er også tro i mye; og den som er urettferdig i svært lite, er urettferdig også i mye.

    11Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

    12Hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere deres eget?

  • Luk 19:22-26
    5 vers
    71%

    22Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?'

    23Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevd dem med renter?'

    24Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'

    25De sa til ham: 'Herre, han har ti miner.'

    26Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    71%

    23Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp sitt regnskap med tjenerne sine.

    24Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

  • Luk 12:46-48
    3 vers
    70%

    46da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.

    47Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

    48Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Matt 25:34
    70%

    34Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Luk 12:37
    69%

    37Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

  • Luk 16:2
    68%

    2Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • Luk 13:23
    68%

    23Noen sa til ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Han svarte dem:

  • Matt 24:50
    68%

    50da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter det og i en time han ikke vet om.

  • Matt 18:34
    68%

    34Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld.

  • Luk 14:22
    68%

    22Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.'