Lukas 19:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til ham: Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sier til ham: ‘Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sier til ham: ‘Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har satt inn og høster det jeg ikke har sådd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa til ham: "Fra din egen munn dømmer jeg deg, onde tjener. Du vet at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd."

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, onde tjener. Du visste at jeg var en streng herre, som krever det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til ham: ‘Jeg dømmer deg ut fra dine egne ord, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt inn, og høster det jeg ikke har sådd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til ham: 'Fra din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster det jeg ikke har sådd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til ham: 'Av dine egne ord skal jeg dømme deg, ond tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som henter det jeg ikke la ned og høster det jeg ikke har sådd.'

  • gpt4.5-preview

    Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to him, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til ham: 'Ut fra dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt inn, og høster det jeg ikke har sådd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til ham: Efter din egen Mund dømmer jeg dig, du onde Tjener! du vidste, at jeg er et strengt Menneske, som tager det, jeg ikke lagde, og høster det, jeg ikke saaede;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til ham: 'Av dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster det jeg ikke har sådd.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, Out of your own mouth I will judge you, wicked servant. You knew that I was an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til ham: 'Med dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til ham sier han: Av din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en hard mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til ham: Av dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til ham: ‘Ut fra dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster der jeg ikke har sådd;’

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G1161} saith{G3004} unto him,{G846} Out of{G1537} thine own{G4675} mouth{G4750} will I judge{G2919} thee,{G4571} thou wicked{G4190} servant.{G1401} Thou knewest{G1492} that{G3754} I{G1473} am{G1510} an austere{G840} man,{G444} taking up{G142} that{G3739} which I laid{G5087} not{G3756} down,{G5087} and{G2532} reaping{G2325} that{G3739} which I did{G4687} not{G3756} sow;{G4687}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Out of{G1537} thine own{G4675} mouth{G4750} will I judge{G2919}{(G5692)} thee{G4571}, thou wicked{G4190} servant{G1401}. Thou knewest{G1492}{(G5715)} that{G3754} I{G1473} was{G1510}{(G5748)} an austere{G840} man{G444}, taking up{G142}{(G5723)} that{G3739} I laid{G5087} not{G3756} down{G5087}{(G5656)}, and{G2532} reaping{G2325}{(G5723)} that{G3739} I did{G4687} not{G3756} sow{G4687}{(G5656)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto him: Of thine awne mouth iudge I the thou evyll servaunt. knewest thou that I am a strayte man takinge vp that I layde not doune and repinge that I dyd not sowe?

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto him: Of thine awne mouth iudge I the thou euell seruaunt. Knewest thou thou that I am an harde man, takynge vp that I layde not downe, and reapynge that I dyd not sowe?

  • Geneva Bible (1560)

    Then he sayde vnto him, Of thine owne mouth will I iudge thee, O euill seruant. Thou knewest that I am a straight man, taking vp that I layd not downe, & reaping that I did not sowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayth vnto hym: Of thyne owne mouth wyll I iudge thee, thou euyll seruaunt. Knewest thou that I am a straite man, taking vp that I layed not downe, & reapyng that I dyd not sowe:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee,› [thou] ‹wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:›

  • Webster's Bible (1833)

    "He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he saith to him, Out of thy mouth I will judge thee, evil servant: thou knewest that I am an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow!

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;

  • Bible in Basic English (1941)

    He said to him, By the words of your mouth you will be judged, you bad servant. You had knowledge that I am a hard man, taking up what I have not put down and getting in grain where I have not put seed;

  • World English Bible (2000)

    "He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king said to him,‘I will judge you by your own words, you wicked slave! So you knew, did you, that I was a severe man, withdrawing what I didn’t deposit and reaping what I didn’t sow?

Henviste vers

  • 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: 'Ditt blod ligger på ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.'
  • Matt 22:12 : 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.
  • Matt 25:26-27 : 26 Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde. 27 Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.
  • Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.
  • Matt 12:37 : 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
  • Job 15:5-6 : 5 For din synd lærer din munn, og du velger listige ord. 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 19:20-21
    2 vers
    88%

    20 En annen kom og sa: 'Herre, her er din mina, som jeg har oppbevart i en klut.'

    21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann. Du tar hva du ikke har lagt ned, og høster hva du ikke har sådd.'

  • Matt 25:24-30
    7 vers
    85%

    24 Så kom også han frem som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann som høster hvor du ikke sådde og samler hvor du ikke spredde.

    25 Derfor ble jeg redd og gjemte talenten din i jorden. Her er den, du har ditt.

    26 Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde.

    27 Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:23-24
    2 vers
    84%

    23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevd dem med renter?'

    24 Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'

  • Matt 18:30-34
    5 vers
    77%

    30 Men han ville ikke. Han gikk bort og kastet ham i fengsel, inntil han hadde betalt det han skyldte.

    31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de veldig bedrøvet. De gikk og fortalte herren alt som hadde hendt.

    32 Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg.

    33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener slik jeg viste barmhjertighet mot deg?’

    34 Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld.

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    76%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

    2 Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.'

    3 Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    76%

    18 Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom herren hjem og ville holde regnskap med tjenerne.

  • Luk 12:46-48
    3 vers
    75%

    46 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

    48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Matt 18:28
    75%

    28 Men da den samme tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’

  • Matt 22:13
    75%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:15-18
    4 vers
    74%

    15 Da han kom tilbake etter å ha mottatt riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

    16 Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.'

    17 Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.'

    18 Den andre kom og sa: 'Herre, din mina har tjent fem miner.'

  • Matt 18:23-25
    3 vers
    74%

    23 Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp sitt regnskap med tjenerne sine.

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

    25 Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales.

  • Luk 19:26-27
    2 vers
    74%

    26 Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'

  • Luk 17:7-9
    3 vers
    73%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

    9 Blir han takket fordi han gjorde det som var befalingen? Jeg tror ikke det.

  • Matt 24:47
    73%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 24:50-51
    2 vers
    73%

    50 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter det og i en time han ikke vet om.

    51 Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    72%

    12 Han sa derfor: "En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få seg et rike og komme tilbake.

    13 Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti miner, og sa til dem: 'Gjør forretninger til jeg kommer tilbake.'"

  • Matt 20:14-15
    2 vers
    72%

    14 Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

    15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'

  • Luk 13:27
    72%

    27 Men han skal si: 'Jeg sier dere: jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

  • Luk 16:5
    72%

    5 Så kalte han til seg hver enkelt av sin herres skyldnere. Han spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

  • Luk 12:20
    72%

    20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

  • Mark 12:2
    71%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

  • Matt 21:41
    71%

    41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»