Lukas 19:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier dere: Hver den som har, skal få; men den som ikke har, skal bli frattatt selv det han har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal også det han har, bli tatt fra ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    ‘Jeg sier dere: Den som har, skal få. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det bli gitt, men den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Norsk King James

    For jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ‘Jeg sier dere: Den som har, skal få mer; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg sier dere: enhver som har skal få, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt.

  • gpt4.5-preview

    ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ‘Jeg sier dere: Den som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har, bli tatt.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi jeg siger eder, at hver den, som haver, ham skal gives; men fra den, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.

  • KJV1611 – Modern English

    For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere, til den som har, skal mer gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sier dere at hver den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier dere: Enhver som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1063} say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} unto every one{G3956} that{G3754} hath{G2192} shall be given;{G1325} but{G1161} from{G575} him{G3588} that hath{G2192} not,{G3361} even{G2532} that{G3739} which he hath{G2192} shall be taken away{G142} from{G575} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} unto every one{G3956} which{G3588} hath{G2192}{(G5723)} shall be given{G1325}{(G5701)}; and{G1161} from{G575} him that hath{G2192}{(G5723)} not{G3361}, even{G2532} that{G3739} he hath{G2192}{(G5719)} shall be taken away{G142}{(G5701)} from{G575} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him yt hath not eve that he hath shalbe taken from him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye vnto you: Whosoeuer hath, vnto him shal be geue: but from him that hath not, shal be taken awaye euen that he hath.

  • Geneva Bible (1560)

    For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I say vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen: and fro hym that hath not, shalbe taken away euen that he hath.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.›

  • Webster's Bible (1833)

    'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.

  • World English Bible (2000)

    'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I tell you that everyone who has will be given more, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.

Henviste vers

  • Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.
  • Luk 8:18 : 18 Vær derfor nøye med hvordan dere lytter. For den som har, skal få mer, og den som ikke har, skal bli fratatt også det han tror han har.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.
  • Matt 25:28-29 : 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene. 29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.
  • Mark 4:25 : 25 Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet.
  • 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: «Herren har i dag revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.
  • 2 Sam 7:15 : 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg.
  • Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og har utholdenhet, og du har arbeidet for mitt navns skyld og ikke blitt trett.
  • Åp 3:11 : 11 Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.
  • Luk 16:3 : 3 Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.
  • Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, ingen være der,» og «La en annen ta hans embete.»
  • Joh 5:1-3 : 1 Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem. 2 I Jerusalem er det ved Sauetorget en dam kalt Betesda på hebraisk, som har fem søyleganger. 3 Der lå det en mengde syke, blinde, lamme og vanføre som ventet på at vannet skulle bevege seg.
  • Sal 109:8 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta over hans embete.
  • Esek 44:12-16 : 12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd. 13 De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prester eller komme nær noen av mine hellige ting, de høyhellige; de skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort. 14 Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der. 15 Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud. 16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:26-30
    5 vers
    93%

    26 Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde.

    27 Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 4:24-25
    2 vers
    92%

    24 Og han sa til dem: Pass på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere, og mer skal bli gitt til dere.

    25 Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

  • Matt 13:11-12
    2 vers
    89%

    11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Luk 19:15-25
    11 vers
    84%

    15 Da han kom tilbake etter å ha mottatt riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

    16 Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.'

    17 Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.'

    18 Den andre kom og sa: 'Herre, din mina har tjent fem miner.'

    19 Han sa også til ham: 'Og du skal være over fem byer.'

    20 En annen kom og sa: 'Herre, her er din mina, som jeg har oppbevart i en klut.'

    21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann. Du tar hva du ikke har lagt ned, og høster hva du ikke har sådd.'

    22 Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?'

    23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevd dem med renter?'

    24 Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'

    25 De sa til ham: 'Herre, han har ti miner.'

  • Luk 8:18
    84%

    18 Vær derfor nøye med hvordan dere lytter. For den som har, skal få mer, og den som ikke har, skal bli fratatt også det han tror han har.

  • Matt 20:14-15
    2 vers
    77%

    14 Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

    15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'

  • Luk 16:10-12
    3 vers
    77%

    10 Den som er tro i svært lite, er også tro i mye; og den som er urettferdig i svært lite, er urettferdig også i mye.

    11 Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

    12 Hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere deres eget?

  • Matt 25:14-22
    9 vers
    76%

    14 Det er som en mann som reiste utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

    15 Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han.

    16 Han som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og handlet med dem, og han tjente fem talenter til.

    17 På samme måte tjente han som hadde fått to talenter, to til.

    18 Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom herren hjem og ville holde regnskap med tjenerne.

    20 Den som hadde fått fem talenter, kom og la frem fem talenter til og sa: Herre, du overlot meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.

    21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

    22 Så kom også han som hadde fått to talenter, frem og sa: Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.

  • Matt 24:47
    75%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 6:38
    74%

    38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

  • Luk 12:48
    74%

    48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    74%

    12 Han sa derfor: "En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få seg et rike og komme tilbake.

    13 Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti miner, og sa til dem: 'Gjør forretninger til jeg kommer tilbake.'"

  • Luk 12:44
    74%

    44 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 19:27
    73%

    27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'

  • Matt 25:24
    73%

    24 Så kom også han frem som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann som høster hvor du ikke sådde og samler hvor du ikke spredde.

  • Matt 21:43
    73%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.

  • Luk 6:30
    73%

    30 Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

    2 Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • 2 Kor 9:6
    71%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

  • Luk 12:16
    71%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Luk 14:33
    70%

    33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.