2 Korinterbrev 9:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår gavmildt, skal også høste gavmildt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dette: den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår generøst, skal også høste generøst.

  • Norsk King James

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt; og den som sår rikelig, vil også høste rikelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dette er sikkert: Den som sår gjerrig, skal også høste gjerrig, og den som sår med velsignelse, skal høste med velsignelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår med velsignelser, skal også høste med velsignelser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

  • gpt4.5-preview

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember this: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dette (er vist): Hvo karrigen saaer, skal og karrigen høste, og hvo, som saaer i Velsignelse, skal og høste i Velsignelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

  • KJV 1769 norsk

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig skal også høste rikelig.

  • KJV1611 – Modern English

    But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly; and he who sows bountifully will also reap bountifully.

  • King James Version 1611 (Original)

    But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dette: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår i velsignelser, skal også høste i velsignelser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} this{G5124} [I say,] He{G3588} that soweth{G4687} sparingly{G5340} shall reap{G2325} also{G2532} sparingly;{G5340} and{G2532} he{G3588} that soweth{G4687} {G1909} bountifully{G2129} shall reap{G2325} also{G2532} {G1909} bountifully.{G2129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} this{G5124} I say, He which soweth{G4687}{(G5723)} sparingly{G5340} shall reap{G2325}{(G5692)} also{G2532} sparingly{G5340}; and{G2532} he which soweth{G4687}{(G5723)} bountifully{G1909}{G2129} shall reap{G2325}{(G5692)} also{G2532} bountifully{G1909}{G2129}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This yet remember howe that he which soweth lytell shall reepe lytell: and he yt soweth plenteously shall reepe plenteously.

  • Coverdale Bible (1535)

    This I thynke: that he which soweth litle, shal reape litle also: and he yt soweth plenteously,shal likewyse reape plenteously,

  • Geneva Bible (1560)

    This yet remember, that he which soweth sparingly, shall reape also sparingly, and hee that soweth liberally, shall reape also liberally.

  • Bishops' Bible (1568)

    This yet I say he which soweth litle, shall reape litle: and he that soweth in geuyng largely and freely, shall reape plenteouslie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But this [I say], He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap;

  • American Standard Version (1901)

    But this `I say,' He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.

  • American Standard Version (1901)

    But this [I say], He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in the Writings it says, He who puts in only a small number of seeds, will get in the same; and he who puts them in from a full hand, will have produce in full measure from them.

  • World English Bible (2000)

    Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.

Henviste vers

  • Ordsp 22:9 : 9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
  • Ordsp 11:24-25 : 24 Den som gir raust, vil få mer, men den som holder tilbake mer enn det som er rett, vil ende i fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
  • Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.
  • Ordsp 11:18 : 18 Den onde gjør en bedragerisk gjerning, men den som sår rettferdighet, får en pålitelig belønning.
  • Gal 6:7-9 : 7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden. 9 La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.
  • Fork 11:1 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.
  • Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.
  • 2 Kor 9:10 : 10 Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.
  • Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side.
  • Sal 41:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som gir akt på den fattige. På ulykkens dag vil Herren redde ham. 3 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han vil velsignes i landet, og du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.
  • Ordsp 19:17 : 17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
  • Luk 19:16-26 : 16 Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.' 17 Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.' 18 Den andre kom og sa: 'Herre, din mina har tjent fem miner.' 19 Han sa også til ham: 'Og du skal være over fem byer.' 20 En annen kom og sa: 'Herre, her er din mina, som jeg har oppbevart i en klut.' 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann. Du tar hva du ikke har lagt ned, og høster hva du ikke har sådd.' 22 Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?' 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevd dem med renter?' 24 Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.' 25 De sa til ham: 'Herre, han har ti miner.' 26 Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.
  • Gal 5:16 : 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som er sovnet inn.
  • Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn.
  • Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.
  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus, jeg av Apollos, jeg av Kefas, jeg av Kristus.
  • 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:7-11
    5 vers
    85%

    7 Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

    8 Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger.

    9 (Som det står skrevet: Han spredte ut, ga til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

    10 Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

    11 Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

  • Gal 6:6-10
    5 vers
    81%

    6 Den som blir undervist i Ordet, skal dele alt det gode med den som underviser.

    7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

    9 La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.

    10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som tilhører troens familie.

  • 2 Kor 9:5
    80%

    5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å reise i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere har lovet på forhånd, slik at den er klar som en velsignelse, og ikke som grådighet.

  • Ordsp 22:8-9
    2 vers
    78%

    8 Den som sår urett, høster trøbbel, og hans vredes stav vil bli til intet.

    9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    78%

    36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

    37 For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'"

  • 1 Kor 9:10-11
    2 vers
    77%

    10 Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del.

    11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

  • Luk 6:38
    76%

    38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

  • Ordsp 11:24-26
    3 vers
    75%

    24 Den som gir raust, vil få mer, men den som holder tilbake mer enn det som er rett, vil ende i fattigdom.

    25 Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.

    26 Folk forbanner den som holder igjen korn, men velsignelse kommer over hodet til den som selger.

  • 2 Kor 8:12-15
    4 vers
    74%

    12 For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

    13 For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

    14 Nå, ved deres overflod for å dekke deres mangel, slik at deres overflod igjen kan dekke deres mangel, for at det skal være likhet.

    15 Som det står skrevet: Den som samlet mye hadde ikke overflod, og den som samlet lite manglet ikke.

  • Rom 2:6
    74%

    6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Luk 12:16
    74%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Fork 11:6
    74%

    6 Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

  • 5 Mos 16:17
    74%

    17 Hver skal gi så mye som han kan etter Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

  • 2 Tim 2:6
    74%

    6 Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.

  • 5 Mos 15:10
    74%

    10 Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg.

  • 1 Kor 3:8
    74%

    8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

  • Sal 126:5-6
    2 vers
    74%

    5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.

    6 Han som går ut gråtende mens han bærer såkornsekken, han skal komme tilbake med jubel, mens han bærer sine kornbånd.

  • 3 Mos 19:9
    73%

    9 Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

  • 1 Tim 6:18
    73%

    18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

  • Sal 107:37
    73%

    37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

  • Hebr 6:7
    73%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Mark 4:25
    73%

    25 Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

  • 1 Kor 15:37
    73%

    37 Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

  • Job 4:8
    72%

    8 Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

  • Matt 13:12
    72%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Matt 25:29
    72%

    29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Ordsp 19:17
    72%

    17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • Ef 6:8
    72%

    8 For vit at hva enn en mann gjør godt, det vil han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

  • 1 Kor 9:7
    72%

    7 Hvem soldaterer på egen lønn? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av melken?

  • Ordsp 28:27
    72%

    27 Den som gir til de fattige, skal ikke mangle, men den som skjuler sine øyne, blir møtt av mange forbannelser.

  • Sal 129:7
    72%

    7 Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.

  • Ordsp 11:18
    72%

    18 Den onde gjør en bedragerisk gjerning, men den som sår rettferdighet, får en pålitelig belønning.

  • Luk 12:18
    71%

    18 Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.