1 Korinterbrev 9:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller sier han det ikke helt og holdent for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp, og at den som tresker, skal gjøre det i håp om å få del i det han håper på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller taler han ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet: Den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal gjøre det i håp om å få sin del.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller taler han ikke fullt og helt for vår skyld? For vår skyld ble det skrevet: Den som pløyer, må pløye i håp, og den som tresker, i håp om å få sin del.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller sier han det bare for vår skyld? For vår skyld står det utvilsomt skrevet: 'Den som pløyer, skal pløye i håp; og den som tråkker ut, skal være delaktig i sin håp.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller sier han dette for vår skyld? Det står skrevet for vår skyld; for den som pløyer, gjør det med håp, og den som tresker, skal dele i sitt håp.

  • Norsk King James

    Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller sier han det helt og holdent for vår skyld? For vår skyld, ja, dette er skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal treske i håp om å få sin del.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller sier han det ikke for vår skyld i det hele? For vår skyld er det skrevet, for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker bør også ha del i håpet om avlingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller sier han det ikke helt for vår skyld? For vår skyld er dette utvilsomt skrevet: Den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør treske i håp om å få del i det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller sier han alt dette for vår skyld? For vår del er det uten tvil skrevet: at den som pløyer, skal pløye med forventning, og at den som tryer, skal få del i den forventningen.

  • gpt4.5-preview

    Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller sier han det ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, pløyer i håp om å få del, og den som tresker, gjør det i håp om å få del med andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    eller siger han det sikkerligen for vor Skyld? thi for vor Skyld er der skrevet, at den, som pløier, bør pløie med Haab, og den, som tærsker, (bør tærske) for at blive deelagtig i sit Haab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • KJV 1769 norsk

    Eller sier han dette helt for vår skyld? For vår skyld, uten tvil, er det skrevet, slik at den som pløyer, kan pløye i håp, og den som tresker, kan gjøre det i håp om å få del i sin håp.

  • KJV1611 – Modern English

    Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • Norsk oversettelse av Webster

    eller sier han det ikke mye mer for vår skyld? For vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det i håp om å få del i håpet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller sier han det for vår skyld? Selvfølgelig for vår skyld, for i håp skal den som pløyer, pløye, og den som tresker, gjøre det med håp om å få sin del.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er det ikke oss han tenker på? Ja, for det ble sagt for vår skyld, siden den som pløyer skal gjøre det i håp, og den som tresker skal gjøre det i håp om å få en del av avlingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, [to thresh] in hope of partaking.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether sayth he it not all to gedder for oure sakes? For oure sakes no doute this is written: that he which eareth shuld eare in hope: and that he which thressheth in hope shuld be parttaker of his hope.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or sayeth he it not alltogether for oure sakes? For no doute it is wrytte for oure sakes. For he that eareth, shulde eare vpon hope: and he yt throssheth, shulde trosshe vpon hope, yt he mighte be partaker of his hope.

  • Geneva Bible (1560)

    Either saith hee it not altogether for our sakes? For our sakes no doubt it is written, that he which eareth, should eare in hope, & that he that thresheth in hope, should be partaker of his hope.

  • Bishops' Bible (1568)

    Either sayth he it not altogether for our sakes? For our sakes no doubt this is written, that he which eareth, should eare in hope: & that he which tressheth in hope, should be partaker of his hope.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or saith he [it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, [this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • Webster's Bible (1833)

    or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or because of us by all means doth He say `it'? yes, because of us it was written, because in hope ought the plower to plow, and he who is treading `ought' of his hope to partake in hope.

  • American Standard Version (1901)

    or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, `to thresh' in hope of partaking.

  • American Standard Version (1901)

    or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, [to thresh] in hope of partaking.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it.

  • World English Bible (2000)

    or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or is he not surely speaking for our benefit? It was written for us, because the one plowing and threshing ought to work in hope of enjoying the harvest.

Henviste vers

  • 2 Tim 2:6 : 6 Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.
  • Rom 4:23-24 : 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble ham tilregnet, 24 men også for vår skyld, de som det skal tilregnes, vi som tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde.
  • Rom 15:4 : 4 Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.
  • 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.
  • Matt 24:22 : 22 Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Luk 17:7-8 : 7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'? 8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"
  • Joh 4:35-38 : 35 Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten kommer'? Men jeg sier dere: Løft blikket og se på markene! De er hvite og modne for høst." 36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen. 37 For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'" 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:6-9
    4 vers
    84%

    6Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

    7Hvem soldaterer på egen lønn? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av melken?

    8Sier jeg dette etter menneskelige normer? Sier ikke også loven det samme?

    9I Moseloven står det skrevet: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Er det om oksene Gud bryr seg?

  • 1 Kor 9:11-14
    4 vers
    79%

    11Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

    12Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

    13Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret?

    14Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • 2 Tim 2:6
    76%

    6Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.

  • 2 Kor 9:6
    75%

    6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

  • 2 Kor 9:9-10
    2 vers
    75%

    9(Som det står skrevet: Han spredte ut, ga til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

    10Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    75%

    36Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

    37For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'"

  • 1 Tim 5:18
    74%

    18For Skriften sier: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Og: 'Arbeideren er verd sin lønn.'

  • Gal 6:7-10
    4 vers
    74%

    7La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.

    8For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

    9La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.

    10Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som tilhører troens familie.

  • Rom 15:4
    73%

    4Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.

  • Jes 28:24-25
    2 vers
    72%

    24Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner han og jevner han sin jord?

    25Når han har fått den jevn, sprer han ut svart karve og sår karve, og setter hvete i rader og bygg på sitt anviste sted, og emmer i kanten?

  • 1 Kor 3:8-9
    2 vers
    72%

    8Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

    9For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

  • 5 Mos 25:4
    71%

    4Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker kornet.

  • 1 Kor 9:23
    71%

    23Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å få del i det.

  • Sal 129:7
    71%

    7Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.

  • Hos 10:12
    69%

    12Så for dere i rettferd, høst etter kjærlighetens mål, bearbeid jorden for dere selv. Det er tid til å søke Herren til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • 2 Kor 10:15-16
    2 vers
    69%

    15Vi roser oss ikke av ubegrensede ting, i andres arbeid, men vi håper at troen vokser blant dere, så vi i rik overflod kan bli store innenfor vårt område.

    16For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

  • Jes 28:28
    69%

    28Kornet blir knust til brød, men man tresker det ikke for alltid; og mens man driver vognen sin fram, knuses det ikke.

  • 2 Tess 3:8-10
    3 vers
    69%

    8Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

    10For da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

  • Hebr 6:11
    69%

    11Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,

  • Hebr 6:7
    69%

    7Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Mark 4:28
    69%

    28Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    69%

    24For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser?

    25Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet.

  • 1 Kor 15:37
    69%

    37Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

  • Sal 126:5-6
    2 vers
    68%

    5De som sår med tårer, skal høste med jubel.

    6Han som går ut gråtende mens han bærer såkornsekken, han skal komme tilbake med jubel, mens han bærer sine kornbånd.

  • Matt 9:38
    68%

    38Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

  • 1 Tim 4:10
    68%

    10Derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.

  • 2 Kor 8:13
    68%

    13For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

  • 3 Mos 19:9
    68%

    9Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

  • Joel 1:17
    68%

    17Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.

  • 2 Kor 4:15
    68%

    15For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Job 4:8
    68%

    8Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.