Markus 4:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og på samme måte er de som blir sådd på steingrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: Når de hører ordet, tar de det straks imot med glede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: Når de hører ordet, tar de det straks imot med glede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På steingrunn er de som blir sådd på steinete steder: når de hører ordet, tar de det straks imot med glede,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og disse er de som er sown på berggrunn; de som, når de har hørt ordet, straks tar det imot med glede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og disse er de som er sådd på steingrunn; de som, når de hører ordet, straks tar imot det med glede;

  • Norsk King James

    Og disse er de som er sådd på steinete grunn; de, når de har hørt ordet, mottar det med glede;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte er de som blir sådd på steingrunn de som, når de har hørt Ordet, straks tar imot det med glede,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Likeså er disse de som blir sådd på steingrunn; når de får høre ordet, tar de straks imot det med glede;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Likeså de som blir sådd på steingrunn, de tar straks imot ordet med glede når de hører det,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte er de som får det sådd på steinete grunn, dem som med umiddelbar glede tar imot ordet når de hører det;

  • gpt4.5-preview

    På samme måte er de som ble sådd på steingrunn: Så snart de hører ordet, tar de straks imot det med glede;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På samme måte er de som ble sådd på steingrunn: Så snart de hører ordet, tar de straks imot det med glede;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In a similar way, these are the ones sown on rocky ground: when they hear the word, they immediately receive it with joy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte er de som blir sådd på steingrunn; de hører ordet og tar imot det med glede straks,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ligeledes de, som ere saaede paa Steengrund, ere de, som, naar de have hørt Ordet, annamme det strax med Glæde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

  • KJV 1769 norsk

    Og de på steingrunn er de som når de hører ordet, straks tar det imot med glede,

  • KJV1611 – Modern English

    And these are likewise the ones sown on stony ground; who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte er det med de som blir sådd på steingrunn, de som straks tar imot ordet med glede når de har hørt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som blir sådd på steingrunn, er de som straks tar imot ordet med glede når de hører det,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme måte er de på steinete steder de som, når de har hørt ordet, straks tar imot det med glede,

  • Norsk oversettelse av BBE

    På samme måte er disse de som er sådd på stengrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} these{G3778} in like manner{G3668} are they{G1526} that are sown{G4687} upon{G1909} the rocky [places],{G4075} who,{G3739} when{G3752} they have heard{G191} the word,{G3056} straightway{G2112} receive{G2983} it{G846} with{G3326} joy;{G5479}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} these{G3778} are they{G1526}{(G5748)} likewise{G3668} which are sown{G4687}{(G5746)} on{G1909} stony ground{G4075}; who{G3739}, when{G3752} they have heard{G191}{(G5661)} the word{G3056}, immediately{G2112} receive{G2983}{(G5719)} it{G846} with{G3326} gladness{G5479};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And likewise they that are sowen on the stonye groude are they: which when they have harde the worde at once receave it wt gladnes

  • Coverdale Bible (1535)

    And likewyse are they that are sowen on the stonye grounde: which when they haue herde the worde, receaue it with ioye,

  • Geneva Bible (1560)

    And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lykewyse they that receaue seede into the stonie grounde, are they, which when they haue hearde the worde, at once receaue it with gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;›

  • Webster's Bible (1833)

    These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,

  • American Standard Version (1901)

    And these in like manner are they that are sown upon the rocky `places', who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

  • American Standard Version (1901)

    And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;

  • World English Bible (2000)

    These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.

Henviste vers

  • Mark 6:20 : 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.
  • Esek 33:31-32 : 31 De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning. 32 Se, du er for dem som en som synger kjærlighetssanger med vakker stemme og spiller godt på et instrument. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
  • Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
  • Matt 13:20-21 : 20 Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.
  • Apg 8:13 : 13 Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted.
  • Apg 8:18-21 : 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.' 20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.' 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.'
  • Matt 8:19-20 : 19 En skriftlærd kom fram og sa til ham: 'Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.' 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
  • Mark 10:17-22 : 17 Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: «Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?» 18 Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. 19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra noen. Hedre din far og din mor.» 20 Han svarte: «Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.» 21 Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.» 22 Men han ble trist til sinns på grunn av det Jesus sa, og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:18-24
    7 vers
    88%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og river det bort som er sådd i hjertet. Dette er såkornet som ble sådd ved veien.

    20 Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

    21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

    22 Såkornet som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

    23 Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold.

    24 Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

  • Mark 4:17-20
    4 vers
    86%

    17 men de har ingen rot i seg, og holder bare en kort tid; når de møter trengsler eller forfølgelser på grunn av ordet, blir de straks støtt bort.

    18 Andre er de som blir sådd blant tornene. De hører ordet,

    19 men bekymringer for denne verden, bedrag av rikdommen og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

    20 Men de som blir sådd i den gode jord, de hører ordet, tar imot det og bærer frukt, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

  • Mark 4:14-15
    2 vers
    85%

    14 Såmannen sår ordet.

    15 De ved veien er de hvor ordet blir sådd, og når de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

  • Mark 4:3-9
    7 vers
    83%

    3 «Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og da han sådde, skjedde det at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe annet falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord, og det spirte raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

    7 Og noe annet falt blant tornene, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

    8 Men et annet falt i den gode jord, og det ga frukt som vokste opp og økte, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

    9 Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!

  • Luk 8:11-15
    5 vers
    83%

    11 Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

    12 De som er langs veien, er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertet deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

    13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

    14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men på livets vei blir kvalt av bekymringer, rikdom og fornøyelser, og bærer ikke fullmoden frukt.

    15 Men det i god jord er de som, med et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det, og bærer frukt med utholdenhet.

  • Matt 13:3-8
    6 vers
    81%

    3 Han fortalte dem mye i lignelser og sa: "Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Mens han sådde, falt noe på veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe falt på steingrunn der det ikke var mye jord, og det spirte straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7 Noe falt blant tornebusker, og tornebuskene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe sekstifold, noe trettifold.

  • Luk 8:5-8
    4 vers
    75%

    5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

    6 Noe falt på steingrunn. Det spirte opp, men visnet fordi det ikke hadde fuktighet.

    7 Noe falt blant torner. Tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord, vokste opp og bar frukt hundre ganger det som var sådd. Mens han sa dette, ropte han ut: Den som har ører å høre med, hør!

  • Mark 4:28-29
    2 vers
    70%

    28 Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

    29 Når frukten er moden, sender han straks ut sigden, for innhøstningen er kommet.

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    68%

    36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

    37 For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'"

  • Sal 126:5
    67%

    5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.

  • Mark 4:31-33
    3 vers
    67%

    31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er det minste av alle frø på jorden;

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.

  • Matt 13:26
    67%

    26 Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

  • Mark 4:26
    66%

    26 Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

  • 1 Pet 4:13
    66%

    13 Men gled dere i den grad dere har del i Kristi lidelser, så dere kan glede dere med fryd ved hans herlighets åpenbaring.

  • Luk 12:16
    66%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Sal 97:11
    66%

    11 Lys er sådd for den rettferdige og glede for de oppriktige av hjertet.

  • Luk 6:48
    65%

    48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da en flom kom og elven slo mot huset, kunne den ikke rokke det, for det var godt bygd.

  • Hebr 6:7
    65%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.