Matteus 10:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For jeg er kommet for å sette en sønn opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg er kommet for å sette skille: mann mot sin far, og datter mot sin mor, og svigerdatter mot sin svigermor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg er kommet for å skille en mann fra hans far, en datter fra sin mor og en svigerdatter fra sin svigermor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • Norsk King James

    For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot hans far, og en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, og en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • gpt4.5-preview

    For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, en svigerdatter mot sin svigermor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er kommen for at gjøre et Menneske tvistigt imod sin Fader, og Datteren imod sin Moder, og Sønnens Hustru imod sin Mands Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg er kommet for å sette mann mot far, og datter mot mor, og svigerdatter mot svigermor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I came{G2064} to set{G1369} a man{G444} at variance{G1369} against{G2596} his{G846} father,{G3962} and{G2532} the daughter{G2364} against{G2596} her{G846} mother,{G3384} and{G2532} the daughter in law{G3994} against{G2596} her{G846} mother in law:{G3994}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I am come{G2064}{(G5627)} to set{G1369} a man{G444} at variance{G1369}{(G5658)} against{G2596} his{G846} father{G3962}, and{G2532} the daughter{G2364} against{G2596} her{G846} mother{G3384}, and{G2532} the daughter in law{G3565} against{G2596} her{G846} mother in law{G3994}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe:

  • Coverdale Bible (1535)

    For I am come to set a ma at variaunce ageynst his father, and the doughter ageynst hir mother, & the doughter in lawe ageynst her mother in lawe:

  • Geneva Bible (1560)

    For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I am come to set a man at varyaunce agaynst his father, & the daughter agaynst her mother, and the daughter in lawe agaynst her mother in lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.›

  • Webster's Bible (1833)

    For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

  • American Standard Version (1901)

    For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

  • American Standard Version (1901)

    For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

  • Bible in Basic English (1941)

    For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

  • World English Bible (2000)

    For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

Henviste vers

  • Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
  • Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på vennen din, sett ikke lit til en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.
  • Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
  • Mark 13:12 : 12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
  • Luk 21:16 : 16 Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:33-34
    2 vers
    87%

    33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.

    34 Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

  • Matt 10:36-38
    3 vers
    85%

    36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

    38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.

  • Luk 12:49-53
    5 vers
    84%

    49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan kunne jeg ønske at den allerede var tent!

    50 Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor presset jeg er inntil det er fullført!

    51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse!

    52 For heretter skal fem i ett hus være delt, tre mot to, og to mot tre.

    53 Far skal være mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

  • Mika 7:6
    78%

    6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.

  • Matt 10:20-22
    3 vers
    78%

    20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.

    21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Mark 13:12-13
    2 vers
    76%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    75%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

    26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Luk 2:35
    71%

    35 Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

  • Luk 21:10
    70%

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

  • Matt 12:48-50
    3 vers
    70%

    48 Men han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

    49 Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

    50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.»

  • Luk 21:16-17
    2 vers
    69%

    16 Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe.

    17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Mark 10:29-30
    2 vers
    69%

    29 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,

    30 uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.

  • Matt 24:10
    69%

    10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

  • Matt 12:30
    68%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Matt 12:25
    68%

    25 Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller husstand som er splittet mot seg selv, kan ikke bli stående.

  • Mark 3:33-35
    3 vers
    68%

    33 Han svarte dem: 'Hvem er min mor og mine brødre?'

    34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre!

    35 Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.'

  • 5 Mos 28:56
    67%

    56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter.

  • Matt 5:17
    67%

    17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

  • Luk 11:23
    67%

    23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Joh 15:23
    67%

    23 Den som hater meg, hater også min Far.

  • Mark 3:25
    67%

    25 Hvis et hus er i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

  • Luk 11:17
    66%

    17 Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som er splittet mot seg selv, legges øde, og hus faller på hus.

  • Matt 19:29
    66%

    29 Og enhver som forlater hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkere for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og evig liv i arv.

  • Mark 13:8
    66%

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

  • Jer 13:14
    66%

    14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

  • Matt 3:10
    66%

    10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.

  • Joh 15:25
    66%

    25 Men dette skjedde for at det ordet som er skrevet i deres lov, skulle bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

  • Matt 5:43
    66%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Sal 69:8
    66%

    8 For din skyld har jeg båret hån, skam har dekket mitt ansikt.

  • Joh 10:19
    65%

    19 Det ble igjen splittelse blant jødene på grunn av disse ordene.

  • Luk 19:27
    65%

    27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.