Matteus 13:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν: γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.

Translitterasjon

Not echei de rhizan in himself, but proskairos estin: genomēnēs de thlipseōs ē diōgmou dia the logon, euthys skandalizetai.

Grammatikkdetaljer

• *Ouk*: negative particle - not
• *echei*: present, 3rd singular - he has
• *de*: conjunctive particle - but/and
• *rhizan*: accusative, feminine, singular - root
• *en*: preposition + dative - in
• *heautō*: reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself
• *alla*: contrastive conjunction - but
• *proskairos*: nominative, masculine, singular - temporary
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *genomēnēs*: aorist participle, genitive, feminine, singular, middle - having happened [genitive absolute]
• *thlipseōs*: genitive, feminine, singular - of tribulation
• *ē*: conjunction - or
• *diōgmou*: genitive, masculine, singular - of persecution
• *dia*: preposition + accusative - because of
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *euthys*: adverb - immediately
• *skandalizetai*: present passive, 3rd singular - is caused to stumble

Ordbetydninger

• *echei rhizan*: has root/is rooted
• *proskairos*: temporary/for a season/short-lived
• *genomēnēs thlipseōs ē diōgmou*: when tribulation or persecution happens [genitive absolute]
• *thlipseōs*: tribulation/affliction/distress
• *diōgmou*: persecution/harassment
• *dia ton logon*: because of the word/on account of the message
• *skandalizetai*: is caused to stumble/falls away/is offended

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han har ingen rot i seg; han holder ut en tid, og når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, tar han anstøt og faller straks fra.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men han har ingen rot i seg; han holder ut bare en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han har ingen rot i seg; han holder ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks.

• Norsk King James

  Men han har ikke rot i seg selv, men varer bare en tid; for når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han straks støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han har ikke rot i seg og holder ut bare en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men han har ingen rot i seg og holder bare ut for en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men han har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har han ingen dyp forankring, og varer bare en kort stund; for når prøvelser eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han fort grepet av motgang.

• gpt4.5-preview

  Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men han har ingen rot i seg, og holder bare en tid. Når det blir trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han haver ikke Rod i sig, men bliver ved til en Tid; men naar Trængsel eller Forfølgelse skeer for Ordets Skyld, forarges han strax.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

• KJV 1769 norsk

  men han har ingen rot i seg, og varer bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller han straks fra.

• KJV1611 – Modern English

  But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han har ingen rot i seg selv, og holder bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund. Når motgang eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  men han har ingen rot i seg, og holder bare en tid. Når han møter trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  yet{G1161} hath he{G2192} not{G3756} root{G4491} in{G1722} himself,{G1438} but{G235} endureth{G2076} for a while;{G4340} and when{G1161} tribulation{G2347} or{G2228} persecution{G1375} ariseth{G1096} because of{G1223} the word,{G3056} straightway{G2117} he stumbleth.{G4624}

• King James Version with Strong's Numbers

  Yet{G1161} hath he{G2192}{(G5719)} not{G3756} root{G4491} in{G1722} himself{G1438}, but{G235} dureth{G2076}{(G5748)} for a while{G4340}: for{G1161} when tribulation{G2347} or{G2228} persecution{G1375} ariseth{G1096}{(G5637)} because{G1223} of the word{G3056}, by and by{G2117} he is offended{G4624}{(G5743)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet hath he no rottes in him selfe and therfore dureth but a season: for assone as tribulacion or persecucion aryseth because of the worde by and by he falleth.

• Coverdale Bible (1535)

  neuertheles he hath no rote i him, but endureth for a season: wha trouble & persecucion aryseth because of the worde, immediatly he his offended.

• Geneva Bible (1560)

  Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet hath he not roote in hym selfe, but dureth for a season: for when tribulation or persecution aryseth because of the worde, by and by he is offended.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.›

• Webster's Bible (1833)

  yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath not root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.

• American Standard Version (1901)

  yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

• American Standard Version (1901)

  yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

• Bible in Basic English (1941)

  But having no root in himself, he goes on for a time; and when trouble comes or pain, because of the word, he quickly becomes full of doubts.

• World English Bible (2000)

  yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he has no root in himself and does not endure; when trouble or persecution comes because of the word, immediately he falls away.

Henviste vers

• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som en morgen-sky, som dugg som tidlig forsvinner.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de for min skyld håner dere, forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
• Matt 7:26-27 : 26 Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 10:37-39 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig. 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig. 39 Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Job 19:28 : 28 For dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' og roten til saken er funnet i meg.
• Job 27:8-9 : 8 For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham? 9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham? 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?
• Sal 36:3 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
• Ordsp 12:3 : 3 Man står ikke trygt på urettferdighet, men de rettferdiges rot vil ikke vakle.
• Ordsp 12:12 : 12 Den onde begjærer rovet til de onde, men de rettferdiges rot gir frukt.
• Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
• Matt 13:57 : 57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og i sitt eget hus.
• Matt 16:24-26 : 24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte mot sin sjel?
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem: «I natt kommer dere alle til å falle fra på grunn av meg. For det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken skal spres.
• Matt 26:33 : 33 Peter tok til orde og sa: «Om så alle faller fra på grunn av deg, skal jeg aldri falle fra!»
• Mark 4:17 : 17 men de har ingen rot i seg, og holder bare en kort tid; når de møter trengsler eller forfølgelser på grunn av ordet, blir de straks støtt bort.
• Mark 8:34-36 : 34 Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det. 36 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste sin sjel?
• Mark 13:12-13 : 12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept. 13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
• Luk 9:23-25 : 23 Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?
• Luk 14:26-33 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det? 29 Ellers kan det skje at han legger fundamentet men ikke klarer å fullføre, og alle som ser det begynner å spotte ham, 30 og sier: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.' 31 Eller hvilken konge vil dra ut for å kjempe mot en annen konge uten først å sette seg ned for å overveie om han med ti tusen er i stand til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, mens den andre kongen ennå er langt borte, sender han en delegasjon for å forhandle om fred. 33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.
• Luk 21:12-18 : 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De vil overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og guvernører for mitt navns skyld. 13 Det vil bli en anledning for dere til å vitne. 14 Sett dere derfor i hjerte at dere ikke skal forberede forsvar i forveien. 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne stå imot eller motsi. 16 Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe. 17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet skal gå tapt.
• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere åt av brødene og ble mette.'
• Joh 6:61-65 : 61 Jesus visste på forhånd at hans disipler murmret over dette, og han sa til dem: 'Er dette til hinder for dere?' 62 Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før? 63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv. 64 Men det er noen av dere som ikke tror. 65 For Jesus visste fra begynnelsen av hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Og vi har trodd og kjent at du er den Hellige fra Gud.' 71 Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'
• Joh 12:25-26 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal berge det til evig liv. 26 Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
• Joh 15:5-7 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Apg 8:21-23 : 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.' 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.' 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
• Gal 6:12 : 12 De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• Gal 6:15 : 15 For verken omskjærelse eller forhud betyr noe, bare en ny skapning.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus ved troen må bo i deres hjerter, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika. Kreskens dro til Galatia og Titus til Dalmatia.
• Hebr 10:35-39 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn. 36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje. 37 For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som i Guds kraft ved troen blir bevart til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
• 2 Pet 1:8-9 : 8 For om disse tingene finnes rikelig hos dere, hindrer de at dere er unyttige eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.
• 1 Joh 2:19-20 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss. 20 Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor; der hvor Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.