Hebreerne 12:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί·

Translitterasjon

Episkopountes lest anyone hysterōn from the charitos of Theou; lest any rhiza pikrias anō phyousa enochlē, and through this mianthōsin many;

Grammatikkdetaljer

• *Episkopountes*: participle, present active, nominative, plural, masculine - watching over/looking carefully
• *hysterōn*: participle, present active, nominative, singular, masculine - falling short/coming behind
• *charitos*: noun, genitive, singular, feminine - of grace
• *Theou*: noun, genitive, singular, masculine - of God
• *rhiza*: noun, nominative, singular, feminine - root
• *pikrias*: noun, genitive, singular, feminine - of bitterness
• *anō*: adverb - upward/above
• *phyousa*: participle, present active, nominative, singular, feminine - springing up/growing
• *enochlē*: verb, present active subjunctive, 3rd person singular - cause trouble/disturb
• *mianthōsin*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural - be defiled/polluted

Ordbetydninger

• *Episkopountes*: watching over/looking carefully/seeing to it/overseeing
• *hysterōn*: falling short/coming behind/failing/missing
• *enochlē*: cause trouble/disturb/create difficulty
• *mianthōsin*: be defiled/polluted/contaminated

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder uro, så mange blir besmittet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og gjør skade, så mange blir smittet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot får skyte opp og volde uro, så mange blir besmittet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og se til at ingen faller fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og forstyrrer, og mange blir besmittet av den.

• NT, oversatt fra gresk

  Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.

• Norsk King James

  Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;

• o3-mini KJV Norsk

  Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.

• gpt4.5-preview

  Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:

• Original Norsk Bibel 1866

  og seer til, at ikke Nogen forsømmer Guds Naades Tid, at ikke nogen bitter Rod, som skyder op, skal gjøre Forvirring, og Mange ved den besmittes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

• KJV 1769 norsk

  Pass på at ingen går glipp av Guds nåde, at ingen bitter rot vokser opp og volder bry, så mange blir besmittet.

• KJV1611 – Modern English

  Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;

• King James Version 1611 (Original)

  Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til at ingen blir stående tilbake fra Guds nåde; at ingen bitterhets rot vokser opp og volder skade, og at mange blir besmittet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våk over at ingen går glipp av Guds nåde; la ingen bitter rot skyte opp og forårsake trøbbel, så mange blir forurenset av den;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass nøye på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitterrot spirer frem og volder skade, og at mange blir besmittet av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  looking carefully{G1983} lest{G3361} [there be] any man{G5100} that falleth{G5302} short of{G575} the grace{G5485} of God;{G2316} lest{G3361} any{G5100} root{G4491} of bitterness{G4088} springing{G5453} up{G507} trouble{G1776} [you], and{G2532} thereby{G3778} {G1223} the many{G4183} be defiled;{G3392}

• King James Version with Strong's Numbers

  Looking diligently{G1983}{(G5723)} lest{G3361} any man{G5100} fail{G5302}{(G5723)} of{G575} the grace{G5485} of God{G2316}; lest{G3361} any{G5100} root{G4491} of bitterness{G4088} springing{G5453}{(G5723)} up{G507} trouble{G1776}{(G5725)} you, and{G2532} thereby{G1223}{G5026} many{G4183} be defiled{G3392}{(G5686)};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And looke to that no man be destitue of the grace of God and that no rote of bitternes springe vp and trouble and therby many be defiled:

• Coverdale Bible (1535)

  ad loke well, that no ma be destitute of the grace of God, lest there sprynge vp eny bytter rote, and cause disquyetnes, and therby many be defyled:

• Geneva Bible (1560)

  Take heede, that no man fall away from the grace of God: let no roote of bitternes spring vp and trouble you, lest thereby many be defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Takyng heede that no man fall away from the grace of God, lest any roote of bitternesse spryngyng vp, trouble you, and therby many be defyled.

• Authorized King James Version (1611)

  Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby many be defiled;

• Webster's Bible (1833)

  looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  looking diligently over lest any one be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled;

• American Standard Version (1901)

  looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby the many be defiled;

• American Standard Version (1901)

  looking carefully lest `there be' any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble `you', and thereby the many be defiled;

• Bible in Basic English (1941)

  Looking with care to see that no man among you in his behaviour comes short of the grace of God; for fear that some bitter root may come up to be a trouble to you, and that some of you may be made unclean by it;

• World English Bible (2000)

  looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;

• NET Bible® (New English Translation)

  See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up and causing trouble, and through it many become defiled.

Henviste vers

• Gal 5:4 : 4 Dere er blitt skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.
• 5 Mos 29:18 : 18 Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres høyhellige tro, og be i Den hellige ånd. 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
• Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel vintre, helt og holdent med ekte avkom. Hvordan har du da vendt deg til meg som degenererte, utenlandske vinranker?
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.
• 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor være på vakt, for at ikke noen skulle komme til kort, mens løftet om å entre hans hvile ennå står fast.
• Hebr 4:11 : 11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.
• Hebr 6:11 : 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,
• Hebr 10:23-35 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast. 24 Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 Ikke forsøm å møtes, slik som noen har som vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg. 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk." 31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud. 32 Men husk de tidligere dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, utholdt mye kamp med lidelser, 33 dels ved å bli offentlige skuespill under hån og trengsler, dels ved å ha samfunn med dem som ble behandlet på den måten. 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, legg enda mer flid i å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
• 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
• 2 Pet 3:11 : 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,
• 2 Kor 13:5 : 5 Test dere selv om dere er i troen, prøv dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke består testen?
• Gal 2:13 : 13 Og de andre jødene spilte også hykleri med ham, slik at til og med Barnabas ble dratt med i deres hykleri.
• Ef 5:3 : 3 Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.
• Kol 3:5 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet. 17 Deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus,
• Hebr 2:1-2 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort. 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse,
• Matt 7:16-18 : 16 På fruktene skal dere kjenne dem. Høster man vel druer fra tornebusker eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige treet bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»
• Apg 20:30-31 : 30 Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg. 31 Vær derfor våkne og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig har formanet hver enkelt med tårer.
• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper på stadionet, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere vinner den! 25 Ethvert menneske som deltar i konkurranse, utøver avholdenhet i alt. De gjør det for en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Så jeg løper ikke uten mål, og jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.
• 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort, men om det er profetier, skal de opphøre, om det er tungemål, skal de forstumme, om det er kunnskap, skal den bli borte.
• 5 Mos 4:9 : 9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.
• Jos 7:25-26 : 25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild. 26 De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.
• Jos 22:17-20 : 17 Er vår synd ved Peor som vi ikke har blitt renset fra til denne dag, der det kom en plage over Herrens menighet, ikke nok for oss? 18 Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet. 19 Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar. 20 Gikk ikke Akan, sønn av Serah, i tross mot det som var bannlyst, og kom det ikke vrede over hele Israels menighet? Han var ikke alene om å måtte omkomme for sin synd.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår derfra.
• Jes 5:4 : 4 Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer?
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført så stor synd over dem?»
• 5 Mos 32:32 : 32 For deres vintrær kommer fra Sodomas vintrær og Gomorras marker; deres druer er giftige druer, og deres drueklaser er bitre.
• Jos 6:18 : 18 Men pass dere for de bannlyste tingene, så dere ikke tar noe og bringer leiren til Israel til ulykke.