Matteus 26:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

kom det en kvinne til ham med en alabastkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    kom det til ham en kvinne med en alabasterkrukke med svært kostbar salve, og hun helte den over hodet hans mens han satt til bords.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med svært kostbar salve. Hun helte den over hodet hans mens han lå til bords.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    kom det til ham en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbart olje, og hun helte det på hodet hans mens han satt til bords.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kom en kvinne til ham med et alabasterkrus fylt med kostbar parfyme, og hun helte det over hodet hans mens han var ved bordet.

  • Norsk King James

    Da kom det en kvinne til ham med en vakker krukke med kostbar salve, og hun helte det over hodet hans mens han satt til bords.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke fylt med kostbar salve, og helte den over hodet hans mens han satt til bords.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    kom det til ham en kvinne som hadde en alabastkrukke med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hans hode mens han satt til bords.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med en svært verdifull salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der kom en kvinne til ham med en alabastkiste full av svært kostbar salve, som hun helte over hans hode mens han satt til bords.

  • gpt4.5-preview

    kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    a woman approached Him with an alabaster jar of very expensive perfume and poured it on His head as He reclined at the table.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke med meget kostbar salve, og hun helte salven over hodet hans mens han lå til bords.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da kom en Qvinde til ham, som havde en Alabastertrukke med meget kostelig Salve, og udøste den paa hans Hoved, der han sad tilbords.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

  • KJV 1769 norsk

    kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

  • KJV1611 – Modern English

    There came to him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at the table.

  • King James Version 1611 (Original)

    There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med svært kostbar salve, og hun helte den over hodet hans mens han satt til bords.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med veldig kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    kom en kvinne til ham med en alabasterflaske med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kom det til ham en kvinne med en flaske kostbar parfyme, og hun helte parfymen over hodet hans mens han satt til bords.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    there came unto{G4334} him{G846} a woman{G1135} having{G2192} an alabaster cruse{G211} of{G3464} exceeding precious{G927} ointment,{G3464} and{G2532} she poured it{G2708} upon{G1909} his{G846} head,{G2776} as he sat{G345} at meat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There came{G4334}{(G5627)} unto him{G846} a woman{G1135} having{G2192}{(G5723)} an alabaster box{G211} of very precious{G927} ointment{G3464}, and{G2532} poured it{G2708}{(G5656)} on{G1909} his{G846} head{G2776}, as he sat{G345}{(G5740)} at meat.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ther came vnto him a woman which had an alablaster boxe of precious oyntment and powred it on his heed as he sate at the bourde.

  • Coverdale Bible (1535)

    there came vnto hi a woman, which had a boxe with precious oyntment, and poured it vpon his heade, as he sat at the table.

  • Geneva Bible (1560)

    There came vnto him a woman, which had a boxe of very costly oyntment, and powred it on his head, as he sate at the table.

  • Bishops' Bible (1568)

    There came vnto him a woman, hauing an Alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his head, as he sate at the boorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat [at meat].

  • Webster's Bible (1833)

    a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).

  • American Standard Version (1901)

    there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

  • American Standard Version (1901)

    there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

  • Bible in Basic English (1941)

    There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.

  • World English Bible (2000)

    a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

  • NET Bible® (New English Translation)

    a woman came to him with an alabaster jar of expensive perfumed oil, and she poured it on his head as he was at the table.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:23-33 : 23 Du skal ta de fineste krydder: fire hundre vektenheter flytende myrra, halvparten av det, det vil si to hundre vektenheter, av duftende kanel, og to hundre vektenheter av duftende kalmus, 24 og fem hundre vektenheter kassia, etter helligdommens vektenhet, og en hin olivenolje. 25 Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje. 26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret, 28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg. 31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner. 32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg. 33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»
  • Sal 133:2 : 2 Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, og ned over kanten på hans kappe.
  • Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite, og la det aldri mangle olje på ditt hode.
  • Fork 10:1 : 1 Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.
  • Høys 1:3 : 3 Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg.
  • Jes 57:9 : 9 Du dro til kongen med olje, økte dine parfymer og sendte dine budsendere langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.
  • Luk 7:37-38 : 37 Nå var det en kvinne i byen som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun dit med en alabasterkrukke med fin salve. 38 Hun stilte seg bak Jesus, ved føttene hans, og gråt. Så begynte hun å fukte føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret sitt. Hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.
  • Luk 7:46 : 46 Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.
  • Joh 12:2-3 : 2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham. 3 Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:2-9
    8 vers
    91%

    2 Men de sa: «Ikke under høytiden, for ikke å vekke oppstandelse blant folket.»

    3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke full av kostbar ekte nardussalve. Hun knuste krukken og helte salven over hodet hans.

    4 Noen ble harme og sa til hverandre: «Hvorfor ble denne sløsing med oljen gjort?»

    5 «Denne oljen kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne sterkt.

    6 Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

    7 «For de fattige har dere alltid hos dere, og dere kan gjøre godt mot dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.»

    8 «Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min for begravelsen.»

    9 «Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.»

  • Luk 7:36-40
    5 vers
    87%

    36 En av fariseerne innbød Jesus til å spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

    37 Nå var det en kvinne i byen som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun dit med en alabasterkrukke med fin salve.

    38 Hun stilte seg bak Jesus, ved føttene hans, og gråt. Så begynte hun å fukte føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret sitt. Hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.

    39 Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.»

    40 Da tok Jesus til orde og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Si det, mester!»

  • Joh 12:2-7
    6 vers
    82%

    2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

    3 Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.

    4 Men en av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulle forråde ham, sa:

    5 «Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?»

    6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.

    7 Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart den til dagen for min gravferd.

  • Matt 26:8-13
    6 vers
    82%

    8 Da disiplene så det, ble de forarget og sa: «Hvorfor denne sløsingen?

    9 Denne salven kunne blitt solgt for en stor sum og gitt til de fattige.»

    10 Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

    12 For når hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det som en forberedelse til min begravelse.

    13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

  • Luk 7:44-48
    5 vers
    80%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.

    45 Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke sluttet å kysse føttene mine siden jeg kom inn.

    46 Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.

    47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye, men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

    48 Og han sa til henne: «Dine synder er tilgitt.»

  • Matt 26:6
    79%

    6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

  • Joh 11:2
    76%

    2 Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lasarus som var syk.

  • Luk 10:38-39
    2 vers
    67%

    38 Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

    39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

  • Mark 12:41
    67%

    41 Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye.

  • Mark 7:25
    67%

    25 En kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter.

  • Matt 26:49
    67%

    49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» Og han kysset ham.

  • Matt 26:20
    67%

    20 Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

  • Matt 26:1
    67%

    1 Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til sine disipler:

  • Matt 26:17-18
    2 vers
    67%

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

    18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

  • Mark 16:1
    67%

    1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.

  • Luk 21:1
    66%

    1 Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

  • Matt 26:47
    66%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Luk 22:10
    66%

    10 Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i.

  • Mark 15:41
    66%

    41 (De hadde fulgt Jesus og tjent ham da han var i Galilea.) Mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem, var også der.

  • Luk 22:14
    66%

    14 Da timen var kommet, satte han seg til bords, og apostlene satte seg sammen med ham.

  • Mark 12:43
    66%

    43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: «Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la penger i tempelkisten.

  • Matt 26:36
    66%

    36 Da gikk Jesus med disiplene til et sted som heter Getsemane, og han sa til dem: «Sett dere her mens jeg går dit bort for å be.»

  • Luk 11:27
    66%

    27 Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.