Matteus 8:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik ble det oppfylt som var sagt gjennom profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skulle det oppfylles som er talt ved profeten Jesaja: Han tok våre svakheter på seg og bar våre sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skulle det oppfylles som er talt ved profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik ble det oppfylt som er talt ved profeten Jesaja: «Han tok bort våre plager og bar våre sykdommer.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa, «Han tok våre plager og bar våre sykdommer.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja, som sier: 'Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.'

  • Norsk King James

    For at det skulle bli oppfylt som ble sagt av profeten Esaias: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten Jesaja: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier: Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at det skulle oppfylles som ble sagt ved profeten Esaias: Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at det skulle gå i oppfyllelse det profeten Jesaja hadde talt: 'Han tok vårt svake og bar våre sykdommer.'

  • gpt4.5-preview

    Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 'He took our infirmities and bore our diseases.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja: Han tok bort våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at det skulde fuldkommes, som er talt ved Propheten Esaias, som siger: Han tog vore Skrøbeligheder og bar (vore) Sygdomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

  • KJV 1769 norsk

    slik at det skulle bli oppfylt det som var talt ved profeten Jesaja, som sa: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

  • KJV1611 – Modern English

    That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

  • King James Version 1611 (Original)

    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier: "Han tok våre svakheter, og bar våre sykdommer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for at ordet gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    slik at det ble oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3704} it might be fulfilled{G4137} which was spoken{G4483} through{G1223} Isaiah{G2268} the prophet,{G4396} saying:{G3004} Himself{G846} took{G2983} our{G2257} infirmities,{G769} and{G2532} bare{G941} our diseases.{G3554}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That it might{G3704} be fulfilled{G4137}{(G5686)} which was spoken{G4483}{(G5685)} by{G1223} Esaias{G2268} the prophet{G4396}, saying{G3004}{(G5723)}, Himself{G846} took{G2983}{(G5627)} our{G2257} infirmities{G769}, and{G2532} bare{G941}{(G5656)} our sicknesses{G3554}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to fulfill yt which was spoke by Esayas ye Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities and bare oure sickneses.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye thinge might be fulfilled, which was spoken by Esay the Prophet, sayinge: He toke on him oure infirmities, and bare oure sickneses.

  • Geneva Bible (1560)

    That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.

  • Bishops' Bible (1568)

    That it myght be fulfylled, which was spoken by Esayas the prophete, saying: He toke on hym our infirmities, and bare our sicknesses.

  • Authorized King James Version (1611)

    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.

  • Webster's Bible (1833)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

  • American Standard Version (1901)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

  • American Standard Version (1901)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

  • World English Bible (2000)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In this way what was spoken by the prophet Isaiah was fulfilled:“He took our weaknesses and carried our diseases.”

Henviste vers

  • Jes 53:4 : 4 Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
  • Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:15-16
    2 vers
    84%

    15 Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

    16 Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord, og helbredet alle som var syke.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    78%

    23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

    24 Hans ry spredte seg i hele Syria, og de førte til ham alle som hadde det vondt, lidende av forskjellige sykdommer, de som var besatt, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.

    25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan.

  • Jes 53:4-5
    2 vers
    77%

    4 Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget.

    5 Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Matt 12:17
    76%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Matt 4:14
    76%

    14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier:

  • Luk 4:40
    76%

    40 Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Luk 7:21
    75%

    21 Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Matt 14:14
    75%

    14 Da Jesus kom i land, så han mye folk, og han fikk medfølelse med dem og helbredet deres syke.

  • Matt 9:35
    75%

    35 Jesus vandret rundt i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og lidelse.

  • Mark 1:34
    74%

    34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og kastet ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å tale, fordi de visste hvem han var.

  • Matt 8:18
    74%

    18 Da Jesus så de store folkemengdene omkring ham, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

  • Matt 8:6-7
    2 vers
    74%

    6 Han sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

    7 Jesus sa til ham: 'Jeg vil komme og helbrede ham.'

  • Matt 15:30
    74%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Mark 3:10
    74%

    10 For han helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, kastet seg mot ham for å røre ved ham.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    73%

    55 De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte at han var.

    56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Mark 1:32
    73%

    32 Da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

  • Luk 5:15
    73%

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • 1 Pet 2:24
    73%

    24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    73%

    17 Han kom ned sammen med dem og stilte seg på en slette. En stor flokk av Hans disipler og en mengde mennesker fra hele Judea, Jerusalem og kystområdene ved Tyrus og Sidon hadde kommet for å høre Ham og bli helbredet for sykdommene sine.

    18 De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

    19 Hele folkemengden prøvde å røre ved Ham, for det gikk en kraft ut fra Ham, og Han helbredet alle.

  • Matt 14:35
    73%

    35 Da mennene der gjenkjente ham, sendte de bud rundt i hele den omliggende bygden, og de bar til ham alle som var syke.

  • Matt 8:3
    72%

    3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.

  • Matt 19:2
    72%

    2 Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 4:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og boken til profeten Jesaja ble gitt ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

    18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,

  • Mark 2:5
    72%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."

  • Mark 2:10-11
    2 vers
    72%

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – han sa til den lamme – "},{

    11 "Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus."

  • Matt 9:2
    72%

    2 Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn; dine synder er tilgitt.

  • Luk 9:2
    72%

    2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Matt 9:6
    71%

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder — da sa han til den lamme: Reis deg, ta sengen din og gå til ditt hus.

  • Matt 8:13
    71%

    13 Deretter sa Jesus til offiseren: 'Gå, la det skje deg som du har trodd.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

  • Matt 10:1
    71%

    1 Jesus kalte til seg de tolv disiplene sine og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede alle sykdommer og plager.

  • Mark 3:15
    71%

    15 og ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Luk 9:11
    71%

    11 Men folk fikk vite det og fulgte etter. Jesus tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Matt 9:12
    71%

    12 Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske trenger ikke lege, men de som har ondt.

  • Mark 1:41
    71%

    41 Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!»

  • Matt 12:15
    71%

    15 Jesus visste dette og dro bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

  • Luk 8:36
    71%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem om hvordan den besatte var blitt helbredet.

  • Joh 6:2
    71%

    2 En stor mengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Luk 5:31
    71%

    31 Jesus svarte: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.

  • Luk 5:13
    71%

    13 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • Joh 12:38
    70%

    38 slik skulle det ordet bli oppfylt som profeten Jesaja har sagt: «Herre, hvem trodde vel det budskap vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?»