Johannes 12:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

slik skulle det ordet bli oppfylt som profeten Jesaja har sagt: «Herre, hvem trodde vel det budskap vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skulle det ordet oppfylles som profeten Jesaja har sagt: Herre, hvem trodde det budskapet vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at det ordet av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem trodde vårt budskap? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at det ordet som profeten Jesaja har sagt, skulle bli oppfylt: Herre, hvem trodde vårt budskap? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For at profetens ord, Esaias, skulle bli oppfylt, som sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • NT, oversatt fra gresk

    For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

  • Norsk King James

    For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, det han har sagt: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for at Jesajas ord, som han sa, skulle bli oppfylt: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at det ordet av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem har Herrens makt blitt åpenbart?

  • o3-mini KJV Norsk

    for at profeten Jesaja skulle få sitt ord oppfylt, som han sa: 'Herre, hvem har trodd på vårt budskap? Og til hvem har Herrens arm blitt åpenbart?'

  • gpt4.5-preview

    så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    så ordene som profeten Jesaja hadde sagt, skulle bli oppfylt: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • Original Norsk Bibel 1866

    at Propheten Esaias Tale skulde fuldkommes, som han haver sagt: Herre, hvo haver troet det, han hørte af os, og for hvem er Herrens Arm aabenbaret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

  • KJV 1769 norsk

    Dette var for at profetien av Jesaja skulle bli oppfylt, han som sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • KJV1611 – Modern English

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?

  • King James Version 1611 (Original)

    That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

  • Norsk oversettelse av Webster

    så det kunne gå i oppfyllelse, det som profeten Jesaja sa: «Herre, hvem trodde vårt budskap, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at profeten Jesajas ord skulle oppfylles, som han sa: "Herre, hvem trodde budskapet vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han talte: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • Norsk oversettelse av BBE

    så det skulle oppfylles det som profeten Jesaja sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G2443} the word{G3056} of Isaiah{G2268} the prophet{G4396} might be fulfilled,{G4137} which{G3739} he spake,{G2036} Lord,{G2962} who{G5101} hath believed{G4100} our{G2257} report?{G189} And{G2532} to whom{G5101} hath{G601} the arm{G1023} of the Lord{G2962} been revealed?{G601}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G2443} the saying{G3056} of Esaias{G2268} the prophet{G4396} might be fulfilled{G4137}{(G5686)}, which{G3739} he spake{G2036}{(G5627)}, Lord{G2962}, who{G5101} hath believed{G4100}{(G5656)} our{G2257} report{G189}? and{G2532} to whom{G5101} hath the arm{G1023} of the Lord{G2962} been revealed{G601}{(G5681)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yt the sayinge of Esayas the Prophet myght be fulfilled yt he spake. Lorde who shall beleve oure sayinge? And to whom ys the arme of ye Lorde opened?

  • Coverdale Bible (1535)

    that the sayenge of Esay the prophet might be fulfylled, which he spake: LORDE, who beleueth oure preachinge? Or to whom is the arme of the LORDE opened?

  • Geneva Bible (1560)

    That the saying of Esaias the Prophete might be fulfilled, that he sayd, Lord, who beleeued our report? and to whome is the arme of the Lord reueiled?

  • Bishops' Bible (1568)

    That the saying of Esaias the prophete myght be fulfylled, which he spake: Lorde, who shall beleue our saying? And to whom is the arme of the Lorde declared?

  • Authorized King James Version (1611)

    That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

  • Webster's Bible (1833)

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, `Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord -- to whom was it revealed?'

  • American Standard Version (1901)

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

  • American Standard Version (1901)

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

  • World English Bible (2000)

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that the word of the prophet Isaiah would be fulfilled. He said,“Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”

Henviste vers

  • Jes 53:1 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for?
  • Rom 10:16 : 16 Men ikke alle hørte på evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde på vårt budskap?
  • Rom 10:20 : 20 Men Jesaja er så frimodig at han sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.
  • 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort. 15 Men inntil denne dag, hver gang Moses blir lest, ligger et dekke over hjertet deres. 16 Men når noen vender om til Herren, blir dekket tatt bort. 17 Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.
  • 2 Kor 4:3-6 : 3 Og om vårt evangelium er skjult, er det skjult blant dem som går fortapt. 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
  • Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod,
  • Ef 1:17-20 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham; 18 slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige, 19 og hva den overveldende storheten av hans kraft er for oss som tror, etter virket av hans veldige styrke, 20 som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske,
  • 2 Krøn 32:20 : 20 Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.
  • Sal 44:3 : 3 Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.
  • Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham. 11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
  • Matt 15:7 : 7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: "Salig er du, Simon, sønn av Jona! For det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
  • Matt 27:35 : 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
  • Joh 15:25 : 25 Men dette skjedde for at det ordet som er skrevet i deres lov, skulle bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
  • Joh 17:12 : 12 Da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn, det som du har gitt meg. Jeg har voktet dem, og ingen av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
  • Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.' Dette for at Skriften skulle oppfylles, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.' Soldatene gjorde derfor dette.
  • Joh 19:36-37 : 36 For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: 'Ingen av hans ben skal brytes.' 37 Og igjen, en annen skrift sier: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'
  • Apg 8:28-30 : 28 Han var på vei hjem igjen og satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja. 29 Den hellige ånd sa til Filip: 'Gå bort til denne vognen og hold deg nær til den.' 30 Filip løp bort, og da han hørte at han leste profeten Jesaja, spurte han: 'Forstår du det du leser?'
  • Apg 13:27-29 : 27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men oppfylte likevel profetenes ord, som leses hver sabbat, ved å dømme ham. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:39-41
    3 vers
    85%

    39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

    40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»

    41 Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.

  • Jes 53:1
    85%

    1 Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for?

  • Joh 12:37
    80%

    37 Enda han hadde gjort så mange tegn for øynene på dem, trodde de ikke på ham,

  • Rom 10:16
    80%

    16 Men ikke alle hørte på evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde på vårt budskap?

  • Matt 12:17-18
    2 vers
    78%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

    18 «Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for folkeslagene.

  • Matt 13:14-15
    2 vers
    75%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

    15 For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'

  • Joh 9:36
    73%

    36 Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'.

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    72%

    26 da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.

    27 For hjertet til dette folket er blitt hardt, de har hørt med tunge ører, og de har lukket sine øyne; for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'"

  • Matt 4:14
    72%

    14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier:

  • Luk 4:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og boken til profeten Jesaja ble gitt ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet:

    18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,

  • Mark 12:11
    72%

    11 Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne»?

  • Matt 13:58
    71%

    58 Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

  • Joh 12:44
    71%

    44 Men Jesus ropte: «Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

  • Joh 7:31
    71%

    31 Men mange i folkemengden trodde på ham og sa: 'Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?'

  • Joh 5:38
    71%

    38 Og hans ord blir ikke værende i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

  • Mark 4:12
    71%

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Matt 8:17
    70%

    17 Slik ble det oppfylt som var sagt gjennom profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'

  • Jes 52:10
    70%

    10 Herren har avdekket sin hellige arm foran alle nasjoners øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Joh 9:38
    70%

    38 Og han sa: 'Jeg tror, Herre!' Og han tilba ham.

  • Jes 6:9
    70%

    9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!»

  • Apg 13:41
    70%

    41 'Se, dere forakterskarer, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere slett ikke vil tro hvis noen forteller dere om den.'

  • Joh 10:38
    69%

    38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

  • Joh 10:42
    69%

    42 Og mange trodde på ham der.

  • Joh 6:29-30
    2 vers
    69%

    29 Jesus svarte og sa til dem: 'Dette er Guds verk: at dere tror på ham som han har utsendt.'

    30 De sa derfor til ham: 'Hva tegn gjør du, så vi kan se og tro på deg? Hva virker du?'

  • Rom 15:21
    69%

    21 men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

  • Joh 4:41-42
    2 vers
    69%

    41 Mange flere trodde på grunn av hans ord.

    42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."

  • Matt 15:31
    69%

    31 Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

  • Joh 12:11
    69%

    11 fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

  • Apg 28:24
    69%

    24 Noen ble overbevist av det han sa, mens andre trodde ikke.

  • Jes 42:18
    69%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!

  • Luk 7:22
    69%

    22 Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 8:10
    69%

    10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig sier jeg dere, ikke engang hos Israel har jeg funnet en slik tro.'

  • Joh 4:48
    69%

    48 Da sa Jesus til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."

  • Joh 7:48
    69%

    48 'Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham?'

  • Joh 6:36
    69%

    36 Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, men ikke tror.

  • Joh 11:45
    69%

    45 Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, kom til tro på ham.

  • Matt 9:8
    69%

    8 Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Matt 8:13
    69%

    13 Deretter sa Jesus til offiseren: 'Gå, la det skje deg som du har trodd.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

  • Luk 4:21
    68%

    21 Han begynte å si til dem: "I dag er dette Skriftens ord gått i oppfyllelse for ørene deres."

  • Luk 7:9
    68%

    9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han snudde seg mot folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.»

  • Luk 9:43
    68%

    43 Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Jes 52:15
    68%

    15 Slik skal han overraske mange folkeslag, konger skal lukke sine munner for ham; for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.