Nehemja 3:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Malkia, sønn av Rekab, herskeren over Bet-Hakkerems område, reparerte Møkkporten. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Møkkporten satte Malkia, sønn av Rekab, leder for distriktet Bet-Hakkerem, i stand; han bygde den og satte inn dørene, boltene og stengene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søppelporten ble satt i stand av Malkia, sønn av Rekab, leder for distriktet Bet-Hakkerem. Han bygde den og satte inn dørene, låsene og stengene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Møkkporten satte Malkia, sønn av Rekab, høvding over distriktet Bet-Hakkerem, i stand. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Askeporten ble reparert av Malkija, sønn av Rekab, leder for Bet-Hakkerems distrikt. Han bygget den og satte inn dører, låser og beslag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, lederen for Bet-hakkerem-distriktet. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og slåene i den.

  • Norsk King James

    Men søppeldøren reparerte Malchijah, sønnen av Rechab, herskeren over en del av Bethhaccerem; han bygde den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Malkia, Rechabs sønn, leder for Betkerems distrikt, ferdigstilte Dungereporten. Han bygde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søppelporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, fyrste over Bet-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte inn dørene med lås og bommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, hersker over Bet-Hak-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men avfallsporten ble reparert av Malchiah, Rechabs sønn, lederen for en del av Beth-Haccerem; han bygde den og satte opp dørene, låsene og beslagene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, hersker over Bet-Hak-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-Haccerem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and set up its doors, its locks, and its bars.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Søpleporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, lederen over distriktholdet Bet-Kerem. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Malchia, Rechabs Søn, Beth-Cherems Deels Øverste, færdigede Møgporten: han, han byggede den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Beth-haccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Møkkporten reparerte Malkija, sønn av Rekab, hersker over Bet-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte inn dørene med låser og bommer.

  • KJV1611 – Modern English

    But the dung gate was repaired by Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up its doors, its locks, and its bars.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skittporten reparerte Malkia, sønn av Rechab, herskeren over Bet-Hakkerems distrikt; han bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Møkkporten styrket Malkia, Rekabs sønn, leder for Bet-Hakkerems distrikt; han bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, herskeren over distriktet Bet-Hakkerem; han bygde den og satte på dørene, boltene og slåene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Malkija, sønn av Rekab, herskeren over distriktet Bet-Hakkerem, reparerte Søppelporten; han bygde den opp og satte dørene på plass, med låser og bommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the dung{H830} gate{H8179} repaired{H2388} Malchijah{H4441} the son{H1121} of Rechab,{H7394} the ruler{H8269} of the district{H6418} of Beth-haccherem;{H1021} he built{H1129} it, and set up{H5975} the doors{H1817} thereof, the bolts{H4514} thereof, and the bars{H1280} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the dung{H830} gate{H8179} repaired{H2388}{(H8689)} Malchiah{H4441} the son{H1121} of Rechab{H7394}, the ruler{H8269} of part{H6418} of Bethhaccerem{H1021}; he built{H1129}{(H8799)} it, and set up{H5975}{(H8686)} the doors{H1817} thereof, the locks{H4514} thereof, and the bars{H1280} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Dongeporte buylded Malechia the sonne of Rechab, the ruler of the fourth parte of the vynyardes: He buylded it, & set on the dores, lockes & barres therof.

  • Geneva Bible (1560)

    But the dung port fortified Malchiah, the sonne of Rechab, the ruler of the fourth part of Beth-haccarem: he built it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, & the barres thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the doung port buylded Melchiah the sonne of Rechab, the ruler of the fourth part of Beth acharem: he repaired it, and set on the doores, lockes, and barres thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth Haccherem; he built it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the dung-gate hath Malchijah son of Rechab, head of the district of Beth-Haccerem, strengthened; he doth built it, and set up its doors, its locks, and its bars.

  • American Standard Version (1901)

    And the dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth-haccherem; he built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth-haccherem; he built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Malchijah, the son of Rechab, the ruler of the division of Beth-haccherem, made good the doorway of the waste, building it up and putting up its doors, with their locks and rods.

  • World English Bible (2000)

    The dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth Haccherem; he built it, and set up its doors, its bolts, and its bars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Malkijah son of Recab, head of the district of Beth Hakkerem, worked on the Dung Gate. He rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars.

Henviste vers

  • Jer 6:1 : 1 Fly, Benjamin-sønner, fra midten av Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og reis et signal over Bet-Hak-Kerem, for en katastrofe truer fra nord, en stor ødeleggelse.
  • Neh 2:13 : 13 Jeg dro ut om natten ved Dalporten, foran Dragekilden og Fjellporten, og undersøkte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene der var fortært av ild.
  • Neh 3:9 : 9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalems område.
  • Neh 3:12-13 : 12 Ved siden av dem reparerte Sjallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalems område, sammen med sine døtre. 13 Hanun og innbyggerne i Zanoa reparerte Dalporten. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, i tillegg til en strekning på tusen alen langs muren til Møkkporten.
  • Neh 3:15-18 : 15 Sjallun, sønn av Kol-Hose, herskeren over Mizpas område, reparerte Kildeporten. Han bygde den, takdekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han reparerte muren ved Kongens hage, så langt som trinnene som leder ned fra Davidsbyen. 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus. 17 Etter ham reparerte levittene under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved hans side reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av Keilas område, på vegne av sitt område. 18 Etter dem reparerte deres brødre under ledelse av Bavvai, sønn av Henadad, herskeren over den andre halvdelen av Keilas område.
  • Neh 12:31 : 31 Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor, som gikk i prosesjon, én til høyre oppover muren mot Møkkporten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:10-13
    4 vers
    88%

    10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett foran sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabneja.

    11 En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i tillegg til Ovnshjørnet.

    12 Ved siden av dem reparerte Sjallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalems område, sammen med sine døtre.

    13 Hanun og innbyggerne i Zanoa reparerte Dalporten. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, i tillegg til en strekning på tusen alen langs muren til Møkkporten.

  • Neh 3:6-8
    3 vers
    81%

    6 Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Meshullam, sønn av Besodeja. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

    7 Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibea og Jadon fra Meronot, menn fra Gibea og Mizpa, under myndigheten til landshøvdingen vest for Eufrat.

    8 Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av salveblanderne. De forsterket Jerusalem helt til Bredmuren.

  • Neh 3:15-21
    7 vers
    78%

    15 Sjallun, sønn av Kol-Hose, herskeren over Mizpas område, reparerte Kildeporten. Han bygde den, takdekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han reparerte muren ved Kongens hage, så langt som trinnene som leder ned fra Davidsbyen.

    16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.

    17 Etter ham reparerte levittene under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved hans side reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av Keilas område, på vegne av sitt område.

    18 Etter dem reparerte deres brødre under ledelse av Bavvai, sønn av Henadad, herskeren over den andre halvdelen av Keilas område.

    19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mizpa, en annen del, foran Våpenlagerets oppstigning ved hjørnet.

    20 Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor iver en annen del, fra hjørnet til inngangen til Eliashib, den store prestens hus.

    21 Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, en annen del, fra inngangen til Eliashibs hus til enden av huset.

  • Neh 3:1-4
    4 vers
    77%

    1 Eliashib, den store presten, sto opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet og videre til Hananel-tårnet.

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Zakkur, sønn av Imri.

    3 Fiskemannsporten ble bygget av Senaahs sønner. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

    4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Meshullam, sønn av Berekja, sønn av Meshezabel, og ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Neh 3:28-32
    5 vers
    75%

    28 Overfor Hesteporten reparerte prestene, hver mellom sitt eget hus.

    29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, foran sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

    30 Etter dem reparerte Hananja, sønn av Selemja, og Hanun, sønn av Zaleaf, en sjette del. Etter dem reparerte Meshullam, sønn av Berekja, motsatt sitt rom.

    31 Etter ham reparerte Malkia, sønn av gullsmeden, frem til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, motsatt Mønstringsporten, og til oppgangen til hjørnet.

    32 Og mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    69%

    30 Prestene og levittene renset seg selv; deretter renset de folket, portene og muren.

    31 Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor, som gikk i prosesjon, én til høyre oppover muren mot Møkkporten.

  • Neh 2:13-14
    2 vers
    69%

    13 Jeg dro ut om natten ved Dalporten, foran Dragekilden og Fjellporten, og undersøkte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene der var fortært av ild.

    14 Så gikk jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

  • Neh 12:39
    68%

    39 Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Neh 7:3
    68%

    3 Jeg befalte dem: 'Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt, og mens vaktholdet fortsatt står der, skal dørene stenges og låses. Sett ut vakter blant innbyggerne, hver og én på sin post og foran sitt hus.'

  • Neh 12:25
    68%

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub holdt vakt ved portene og sørget for oppbevaringsrommene ved portene.

  • Esek 40:10-11
    2 vers
    68%

    10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

    11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    67%

    1 Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.

    2 Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Neh 13:19
    67%

    19 Så snart portene i Jerusalem begynte å kaste skygger før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • 2 Krøn 27:3
    67%

    3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på muren i Ofel.

  • 2 Krøn 29:3
    67%

    3 I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og satte dem i stand.

  • Neh 3:23-26
    4 vers
    67%

    23 Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub foran sitt hus. Etter dem reparerte Azarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

    24 Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Azarjas hus til hjørnet og svingen.

    25 Palal, sønn av Uzai, reparerte motsatt forsvingspunktet og tårnet som står frem fra kongens øvre hus ved slottsgarden. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26 Tempeltjenerne som bodde i Ofel, reparerte motsatt Vannporten østover og det utspringende tårnet.

  • 2 Krøn 23:19
    67%

    19 Han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen uren kunne komme inn.

  • 1 Krøn 9:21
    67%

    21 Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Krøn 33:14
    67%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by vest for Gihon i dalen, og han styrket den svært, og plasserte offiserer i alle de befestede byene i Juda.

  • Neh 12:37
    66%

    37 Ved Kildeporten gikk de rett imot trinnene som førte opp til Davids by, der muren steg og passerte Davids hus til Vannporten i øst.

  • 2 Mos 38:14
    66%

    14 Det var sytten alens hengende forheng på den ene siden av porten, med tre søyler og tre sokler.

  • 2 Kong 11:6
    66%

    6 «En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt ved huset og danne en mur.»

  • Jer 17:19
    65%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Esek 40:14
    65%

    14 Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter.

  • 2 Mos 27:14
    65%

    14 Femten alen hengende forheng på den ene siden, med tre stolper og tre sokler.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.