Nehemja 5:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa de: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe. Vi vil gjøre som du sier.» Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge på å gjøre som dette løftet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa de: Vi skal gi det tilbake og ikke kreve noe av dem; vi vil gjøre som du sier. Jeg kalte da prestene og tok ed av dem på at de skulle gjøre i samsvar med dette løftet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa: «Vi vil gi det tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier.» Da kalte jeg prestene og lot dem sverge på at de skulle gjøre dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier.» Jeg kalte prestene og tok dem i ed på at de skulle gjøre dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte: 'Vi skal gi det tilbake og kreve ingenting av dem. Vi skal gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre det de lovet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet.

  • Norsk King James

    Da sa de: Vi vil gjenopprette dem, og vil ikke kreve noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle handle etter dette løftet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Vi vil gi det tilbake og ikke kreve noe fra dem. Vi vil gjøre som du har sagt. Og jeg kalte prestene og lot dem gi et løfte om å gjøre som dette ordet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svarte: 'Vi vil gi det tilbake, og vi vil ikke kreve noe mer av dem. Vi vil gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk folk til å sverge på å gjøre dette løftet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: 'Vi skal gjenopprette alt og kreve ingenting av dem; vi vil gjøre som du sier.' Deretter kalte jeg til meg prestene og lot dem avlegge en ed om å holde dette løftet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'We will give it back,' they responded, 'and we will not demand anything more from them. We will do as you say.' Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: 'Vi vil returnere det og ikke kreve noe mer fra dem. Vi vil gjøre som du sier.' Så kalte jeg prestene og tok en ed av dem om å gjøre dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde de: Vi ville give det igjen og Intet kræve af dem, saaledes ville vi gjøre, ligesom du haver sagt; og jeg kaldte ad Præsterne og tog en Ed af dem, at de skulde gjøre efter dette Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og ikke kreve noe av dem; vi vil gjøre som du har sagt. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge ed på at de skulle gjøre etter dette løftet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they said, We will restore them, and will require nothing from them; we will do as you say. Then I called the priests and required an oath from them that they would do according to this promise.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa de: Vi skal gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi skal gjøre som du sier. Jeg kalte prestene og lot dem sverge en ed om at de ville følge dette løftet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa, 'Vi gir tilbake, og vi krever ingenting fra dem; vi vil gjøre som du sier.' Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre etter dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og vil ikke kreve noe mer av dem; slik skal vi gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og tok ed av dem at de skulle gjøre etter dette løftet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke ta noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så ba jeg prestene om å ta en ed fra dem om at de ville holde denne avtalen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde they: We wyl restore them agayne, and wyl requyre nothinge of them, and wyl do as thou hast spoken. And I called the prestes, and toke an ooth of the, that they shulde do so.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said they, We will restore it, and will not require it of them: we will doe as thou hast said. Then I called the Priestes, and caused them to sweare, that they shoulde doe according to this promes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide they: We wyll restore them againe, & wyll require nothing of them, and wyll do as thou hast spoken. And I called the priestes, and tooke an oth of them that they should do so.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said they, We will restore [them], and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `We give back, and of them we seek nothing; so we do as thou art saying.' And I call the priests, and cause them to swear to do according to this thing;

  • American Standard Version (1901)

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

  • American Standard Version (1901)

    Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they said, We will give them back, and take nothing for them; we will do as you say. Then I sent for the priests and made them take an oath that they would keep this agreement.

  • World English Bible (2000)

    Then they said, "We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say." Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“We will return these things, and we will no longer demand anything from them. We will do just as you say.” Then I called the priests and made the wealthy and the officials swear to do what had been promised.

Henviste vers

  • Esra 10:5 : 5 Da reiste Esra seg og fikk lederne for prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om å handle etter dette forslaget, og de avla eden.
  • Esra 10:12 : 12 Hele forsamlingen svarte med høy røst: «Det må bli som du har sagt!»
  • Neh 10:29 : 29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,
  • Neh 10:31 : 31 Vi vil ikke gi våre døtre til landets folk, og vi vil ikke ta deres døtre til våre sønner.
  • Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
  • Jer 34:8-9 : 8 Dette er det ordet som kom til Jeremja fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for dem, 9 at enhver skulle gi frihet til sin hebraiske tjener og sin hebraiske tjenestekvinne, så ingen skulle holde en jøde, sin bror, som slave. 10 Og alle fyrstene og hele folket som hadde gått med i pakten, hørte, at enhver skulle gi frihet til sin tjener og sin tjenestekvinne og ikke holde dem som slaver lenger. Da adlød de og ga dem frihet.
  • Matt 19:21-22 : 21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.» 22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.
  • Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
  • Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."
  • 2 Kong 23:2-3 : 2 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens tempel. 3 Kongen stilte seg ved søylen og sluttet en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren, å holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Hele folket sluttet seg til pakten.
  • 2 Krøn 6:22-23 : 22 Hvis noen synder mot sin neste og blir tvunget til å avlegge en ed, og han kommer med eden foran ditt alter i dette huset, 23 da hør fra himmelen og grip inn. Døm mellom dine tjenere, la den skyldige få som fortjent, og erklær den rettferdige uskyldig, gi ham etter hans rettferdighet.
  • 2 Krøn 15:13-14 : 13 Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne. 14 Og de sverget til Herren med høy røst, med jubelrop og med trompeter og bukkehorn.
  • 2 Krøn 28:14-15 : 14 De væpnede mennene overga fangene og byttet til høvdingene og hele forsamlingen. 15 De menn som var nevnt ved navn, sto opp og tok seg av fangene. De kledde alle av dem som var nakne fra byttet, og ga dem klær, sko, mat og drikke, og salvet dem. De svake satte de på eslene, og førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 5:3-11
    9 vers
    83%

    3Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.»

    4Noen sa også: «Vi har tatt opp lån for å betale skatt til kongen med våre marker og vingårder som sikkerhet.»

    5Men nå er våre kropper som våre brødres, våre barn som deres barn. Likevel må vi undertrykke våre sønner og døtre som slaver, og noen av våre døtre er allerede undertrykt. Vi har ingen mulighet til å gjøre noe, for våre marker og vingårder tilhører andre.»

    6Da jeg hørte deres klager og disse ordene, ble jeg meget vred.

    7Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem.

    8Jeg sa til dem: «Vi har løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til de andre folkeslagene så langt det var mulig for oss. Nå vil dere selge deres egne brødre, slik at de blir solgt til oss!» Da ble de stille og kunne ikke svare.

    9Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?»

    10Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden!

    11Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.»

  • Neh 5:13
    80%

    13Også rystet jeg min fold i klærne mine og sa: «Slik må Gud riste ut hver mann fra hans hus og eiendom som ikke oppfyller dette løftet. Måtte han bli ristet ut og stå tom.» Hele forsamlingen sa: «Amen,» og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som avtalen hadde sagt.

  • Esra 10:5
    77%

    5Da reiste Esra seg og fikk lederne for prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om å handle etter dette forslaget, og de avla eden.

  • Jos 9:19-20
    2 vers
    75%

    19Alle fyrsterne sa da til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre ved dem.

    20Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så ikke vrede kommer over oss på grunn av eden vi har sverget dem.»

  • Esra 5:9-12
    4 vers
    74%

    9Da spurte vi de eldste om hvem som hadde gitt tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen.

    10Vi spurte også om navnene deres for å kunne bringe dem til din kunnskap, og for å få skrevet ned navnene på mennene som er deres ledere.

    11Slik svarte de oss: 'Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble bygd mange år før dette, og som en stor konge av Israel bygde og fullførte.

    12Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, gav han dem i håndene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

  • Jer 11:5-6
    2 vers
    73%

    5For å oppfylle edens løfte som jeg gav deres fedre om å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik det er denne dag. Og jeg svarte: Amen, Herre.

    6Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og Jerusalems gater, si: Hør denne paktens ord og gjør dem.

  • Esra 10:12
    73%

    12Hele forsamlingen svarte med høy røst: «Det må bli som du har sagt!»

  • Neh 10:29-31
    3 vers
    73%

    29Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,

    30de slutter seg til sine brødre og deres edle, og forplikter seg med en ed til å følge Guds lov som ble gitt ved Moses' hånd, Guds tjener, og å holde alle Herrens bud, våre Guds bud, hans forskrifter og lover.

    31Vi vil ikke gi våre døtre til landets folk, og vi vil ikke ta deres døtre til våre sønner.

  • Jos 2:17
    73%

    17Mennene sa til henne: 'Vi vil være uskadd av din ed som du har latt oss sverge,

  • 1 Sam 12:4
    72%

    4De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

  • Jer 42:5
    72%

    5De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

  • Neh 5:16
    71%

    16Jeg arbeidet også på denne muren, og vi kjøpte ikke noe jordstykke, og alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.

  • Esra 5:4
    71%

    4Da spurte vi dem slik: 'Hva heter mennene som bygger denne konstruksjonen?'

  • 2 Kong 12:8
    71%

    8Da kalte kong Joash til seg Jojada, presten, og de andre prestene og sa til dem: «Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men gi dem til reparasjon av tempelet.»

  • Jos 2:20
    71%

    20Og dersom du røper vår sak, vil vi også være uten skyld fra din ed som du har latt oss sverge.'

  • Jer 44:17
    70%

    17Men vi skal gjøre alt det som har kommet ut av vår munn: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre høvdinger gjorde i Juda byer og Jerusalems gater. Da hadde vi rikelig med mat, vi var velstående og så ingen nød.

  • Esra 10:3
    70%

    3«La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter råd fra Herren og de som frykter vår Guds bud. La oss gjøre etter loven.»

  • Dom 15:12
    70%

    12De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og gi deg i filistrenes hender.' Samson sa til dem: 'Sverg til meg at dere ikke vil drepe meg selv.'

  • Esra 7:24
    70%

    24Vi gjør også dere kjent at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller tjenestefolkene ved dette Guds hus skal ha lov til å pålegges skatt, toll eller avgifter.

  • 2 Kong 12:11
    70%

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten opp, pakket pengene i sekker og telte dem opp.

  • Esra 8:25
    70%

    25og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

  • Esra 6:8
    70%

    8Og fra meg er det utstedt en befaling om hva som skal gjøres med de eldste av jødene for å bygge dette Guds hus: Fra kongens skatter, som er i området bortenfor elven, skal de nødvendige utgiftene dekkes nøye, så det ikke hindres.

  • 2 Krøn 24:5
    70%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke.

  • Neh 2:20
    70%

    20Da svarte jeg dem og sa: "Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang, derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem."

  • 2 Kong 12:14-15
    2 vers
    70%

    14Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

    15Det ble ikke krevd regnskap fra mennene som mottok pengene for å gi dem til arbeiderne, for de handlet med hederlighet.

  • Neh 4:12
    69%

    12Og hver bygningsmann hadde sitt sverd festet ved hoften mens de bygget, og trompetblåseren sto ved siden av meg.

  • Neh 13:25
    69%

    25Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • 3 Mos 6:5
    69%

    5Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

  • Esra 4:13
    69%

    13La nå kongen vite at hvis denne byen blir gjenreist og murene fullført, vil de ikke betale skatt, toll eller avgift, og kongens inntekt vil lide.

  • 2 Krøn 15:12
    69%

    12De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

  • Esra 4:3
    69%

    3Men Serubabel, Jeshua og resten av Israels lederfamilier svarte dem: 'Det er ikke for dere å bygge et hus for vår Gud med oss, men vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som Kong Kyros av Persia har befalt oss.'

  • 2 Mos 22:11
    69%

    11Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.