Nehemja 6:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da skjønte jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde talt profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skjønte jeg at Gud ikke hadde sendt ham; han kom med denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da forsto jeg at det ikke var Gud som hadde sendt ham. Han uttalte denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skjønte jeg at det ikke var Gud som hadde sendt ham; han uttalte denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde hyret ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham; han talte profetisk mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde fremsagt denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • Norsk King James

    Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han kom med denne profetien mot meg, for Tobiah og Sanballat hadde hyret ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg innså at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde forkynt denne profetien mot meg fordi Tobia og Samballat hadde leiet ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde talt profetord mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg så at han ikke var sendt av Gud, han forkynde bare en profeti mot meg, for Tobia og Sanballat hadde hyret ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I realized that God had not sent him, but he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde uttalt denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg mærkede, og see, Gud havde ikke sendt ham, men han talede den Spaadom om mig, fordi Tobia og Saneballat havde leiet ham (dertil).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde uttalt denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And, indeed, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg forsto, og se, Gud hadde ikke sendt ham, men han hadde uttalt denne profetien mot meg; for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde profetert mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde betalt ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skjønte jeg at Gud ikke hadde sendt ham: han hadde kommet med dette budskapet som en profet mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I discerned,{H5234} and, lo, God{H430} had not sent{H7971} him; but he pronounced{H1696} this prophecy{H5016} against me: and Tobiah{H2900} and Sanballat{H5571} had hired{H7936} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, lo, I perceived{H5234}{(H8686)} that God{H430} had not sent{H7971}{(H8804)} him; but that he pronounced{H1696}{(H8765)} this prophecy{H5016} against me: for Tobiah{H2900} and Sanballat{H5571} had hired{H7936}{(H8804)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I perceaued, that God had not sent him: Yet spake he prophecye vpon me, neuerthelesse Tobias and Saneballat had hired him for money.

  • Geneva Bible (1560)

    And loe, I perceiued, that God had not sent him, but that he pronounced this prophecie against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And loe, I perceaued that God hath not sent him, but that he pronounced this prophecie against me: For Tobia and Sanaballat had hired him for money.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

  • Webster's Bible (1833)

    I discerned, and, behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I discern, and lo, God hath not sent him, for in the prophecy he hath spoken unto me both Tobiah and Sanballat hired him,

  • American Standard Version (1901)

    And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

  • American Standard Version (1901)

    And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then it became clear to me that God had not sent him: he had given this word of a prophet against me himself: and Tobiah and Sanballat had given him money to do so.

  • World English Bible (2000)

    I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I recognized the fact that God had not sent him, for he had spoken the prophecy against me as a hired agent of Tobiah and Sanballat.

Henviste vers

  • Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgner, selv om jeg ikke var med på det, og har styrket den ondes hender, så han ikke omvender seg fra sin onde vei for å redde sitt liv,
  • Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelse, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger, men de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.'
  • Apg 20:33 : 33 Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.
  • 1 Kor 2:15 : 15 Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir det ikke bedømt av noen.
  • 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen blir det gitt kraftfulle gjerninger, til en annen igjen profeti, til en annen å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen igjen tydning av tunger.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærhet.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ustraffelig, som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke en som drikker mye vin, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
  • Åp 18:13 : 13 kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
  • Jes 56:11 : 11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.
  • Jer 14:14 : 14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.
  • Jer 23:16 : 16 Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer for dere. De fyller dere med tomme forhåpninger; de taler syner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.
  • Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'
  • Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.
  • Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?
  • Esek 13:19 : 19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og biter av brød, ved å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde sjeler i live som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:13-14
    2 vers
    88%

    13 Han var blitt leid for å skremme meg slik at jeg skulle handle rett og synde, og dette ville gi dem en grunn til å gi meg et dårlig rykte og håne meg.

    14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Neh 6:19
    77%

    19 De talte godt om ham til meg, mens de omvendte mine ord til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Neh 6:1-11
    11 vers
    76%

    1 Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen brudd igjen, skjønt jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene, ble de klar over det.

    2 Sanballat og Geshem sendte bud til meg: 'Kom, la oss møtes på en av landsbyene i Ono-dalen.' Men de planla å skade meg.

    3 Så sendte jeg budbærere til dem og svarte: 'Jeg er opptatt med en stor gjerning og kan ikke komme ned. Arbeidet ville stoppe opp hvis jeg forlot det for å møte dere.'

    4 De sendte det samme budskapet til meg fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

    5 Da sendte Sanballat til meg for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden.

    6 I brevet sto det: 'Blant folkene er det blitt hørt, og Gashmu sier, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Det er derfor du bygger muren. Og det sies at du vil bli deres konge ifølge disse ryktene.'

    7 Videre har du utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette nå kongens ører. Kom derfor, la oss rådslå sammen.

    8 Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier, har skjedd. Du har funnet på dette i ditt eget hjerte.'

    9 For de prøvde alle å gjøre oss redde og sa: 'Deres hender vil bli så svake at arbeidet ikke vil bli ferdig.' Men styrk nå mine hender.

    10 En dag gikk jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møte i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene, for de kommer for å drepe deg. Ja, om natten kommer de for å drepe deg.'

    11 Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg ville gå inn i templet for å redde livet? Jeg vil ikke gå.'

  • Neh 13:6-8
    3 vers
    75%

    6 Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i Artaxerxes, kongen av Babel, sitt trettitoende regjeringsår dro jeg til kongen. Etter en tid bad jeg om tillatelse fra kongen.

    7 Da jeg kom tilbake til Jerusalem, forstod jeg hvilken ond handling Eliashib hadde gjort for Tobia ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

    8 Jeg ble svært opprørt, og jeg kastet ut alle Tobias ting fra kammeret.

  • Neh 2:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte om dette, ble det svært ubehagelig for dem at det var kommet en mann for å søke Israels barns vel.

    11 Så kom jeg til Jerusalem, og jeg var der i tre dager.

  • Neh 6:16-17
    2 vers
    73%

    16 Da alle fiendene våre hørte om dette, ble alle folkene rundt oss redde og følte seg betydelig ydmyket. De innså at dette arbeidet var blitt fullført med hjelp fra vår Gud.

    17 I de dagene sendte Juda-folkets folk mange brev til Tobia, og brevene hans kom til dem.

  • Neh 2:18-20
    3 vers
    73%

    18 Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

    19 Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, hånet de oss og foraktet oss og sa: "Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?"

    20 Da svarte jeg dem og sa: "Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang, derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem."

  • Neh 2:16
    71%

    16 Embetsmennene visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde. For jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene, prestene, adelsmennene, embetsmennene eller de andre som gjorde arbeidet.

  • Neh 13:28
    71%

    28 En av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den øverste presten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

  • Sak 6:9
    70%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 28:15
    70%

    15 Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

  • Neh 13:4
    70%

    4 Før dette hadde Eliashib, presten som var ansvarlig for kammeret i vår Guds hus, alliert seg med Tobia.

  • Neh 4:3-4
    2 vers
    70%

    3 Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.

    4 Juda sa: 'Bærernes styrke er svekket, og det er mye støv. Vi kan ikke bygge på muren.'

  • Jer 11:18
    69%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg fikk kunnskap om det; da viste han meg deres gjerninger.

  • Neh 4:1
    69%

    1 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenopprettet og at sprekkene begynte å tettes, ble de svært sinte.

  • Esek 13:6
    69%

    6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.

  • Neh 5:16
    69%

    16 Jeg arbeidet også på denne muren, og vi kjøpte ikke noe jordstykke, og alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.

  • Neh 4:7-8
    2 vers
    69%

    7 Jeg satte folk på de lavere stedene bak muren, på de åpne plassene, og satte folket i familier med sverd, spyd og buer.

    8 Og jeg så over det og reiste meg og sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Ikke frykt dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og slåss for deres brødre, deres sønner, døtre, koner og hjem.'

  • Jer 20:10
    69%

    10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • Sal 55:12
    69%

    12 Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Jer 29:31
    68%

    31 Send dette budskapet til alle de bortførte: Så sier Herren om Sjemaia fra Nehelam: Fordi Sjemaia har profetert for dere, men jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

  • Jer 27:15
    68%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

  • Neh 5:7
    68%

    7 Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem.

  • Jer 14:14
    68%

    14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere.

  • Jer 11:20
    68%

    20 Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Jer 29:9
    68%

    9 For de spår løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Neh 13:21
    68%

    21 Jeg irettesatte dem og sa til dem: "Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra den tid kom de ikke lenger på sabbaten.

  • Neh 7:2
    68%

    2 Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten over borgområdet i Jerusalem, til å ha tilsyn der, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn de fleste.

  • Jer 29:27
    68%

    27 Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet for dere?

  • Neh 2:2
    67%

    2 Kongen sa til meg: "Hvorfor er du trist i ansiktet når du ikke er syk? Dette kan ikke være annet enn hjertets sorg." Da ble jeg meget redd.

  • Esra 5:3
    67%

    3 På den tiden kom Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai og deres embetsbrødre til dem og sa: 'Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen?'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.