Nehemja 8:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for menn, kvinner og alle som kunne forstå. Og folkets ører var vendt mot lovens bok.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han leste høyt der, på plassen foran Vannporten, fra tidlig morgen til midt på dagen, for mennene og kvinnene og alle som kunne forstå. Hele folket lyttet oppmerksomt til lovens bok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han leste fra den på plassen foran Vannporten, fra daggry til midt på dagen, for mennene, kvinnene og alle som kunne forstå, og hele folket lyttet oppmerksomt til lovboken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han leste fra den på plassen foran Vannporten fra daggry til midt på dagen, foran mennene og kvinnene og dem som kunne forstå. Hele folket lyttet oppmerksomt til lovboken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han leste opp fra bokrullen foran forsamlingen ved Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, slik at både menn, kvinner og alle med evne til å forstå lyttet spent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han leste fra den foran torget som var foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene, kvinnene og dem som kunne forstå; og folks ører var oppmerksomme på lovboken.

  • Norsk King James

    Og han leste fra lovboken foran gaten ved vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene og kvinnene, og de som kunne forstå; og alle var oppmerksomme på lovens bok.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han leste fra lovboken foran plassen ved Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og folkets ører var vendt mot lovboken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for mennene, kvinnene, og for dem som kunne forstå. Alle folkets ører var vendt mot lovboken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han leste fra lovboken på plassen foran Vannporten fra morgenen til midt på dagen, foran mennene, kvinnene og de som kunne forstå. Og hele folket fulgte nøye med på hva som ble lest fra lovboken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han leste den da foran gaten ved vannporten fra morgenen til middag, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og alle i folket lyttet oppmerksomt til lovens bok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han leste fra lovboken på plassen foran Vannporten fra morgenen til midt på dagen, foran mennene, kvinnene og de som kunne forstå. Og hele folket fulgte nøye med på hva som ble lest fra lovboken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He read from it in the open square before the Water Gate, from daybreak until midday, in the presence of the men, women, and those who could understand. And all the people listened attentively to the Book of the Law.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten fra morgenens lys til midt på dagen for mennene og kvinnene og dem som kunne forstå; og ørene til hele folket var vendt mot lovboken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han læste i den lige for Gaden, som er lige for Vandporten, fra lys (Morgen) indtil midt paa Dagen, for Mænd og Qvinder og dem, som kunde forstaae det; og alt Folkets Øren (agtede) paa Lovbogen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.

  • KJV 1769 norsk

    Og han leste fra boken foran torget ved vannporten fra morgenen til midt på dagen, foran mennene og kvinnene og de som kunne forstå; og alle folkets ører var oppmerksomme på lovens bok.

  • KJV1611 – Modern English

    And he read from it in the street before the Water Gate from morning until midday, before the men and the women, and those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han leste fra den på den åpne plassen foran Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, i nærvær av mennene og kvinnene og de som kunne forstå; og alles ører var oppmerksomme på lovens bok.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han leste fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, overfor mennene, kvinnene og alle som kunne forstå, og alles ører var oppmerksomme på lovens bok.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han leste fra den på den åpne plassen foran Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, for både mennene og kvinnene og de som kunne forstå; og hele folket lyttet oppmerksomt til lovens bok.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han leste fra den på plassen foran vannporten, fra tidlig morgen til midt på dagen, for alle mennene og kvinnene som kunne forstå; og alle menneskenes ører var åpne for lovboken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he read{H7121} therein before{H6440} the broad{H7339} place that was before{H6440} the water{H4325} gate{H8179} from early morning{H216} until midday,{H4276} in the presence of the men{H582} and the women,{H802} and of those that could understand;{H995} and the ears{H241} of all the people{H5971} were [attentive] unto the book{H5612} of the law.{H8451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he read{H7121}{(H8799)} therein before{H6440} the street{H7339} that was before{H6440} the water{H4325} gate{H8179} from the morning{H216} until midday{H4276}{H3117}, before the men{H582} and the women{H802}, and those that could understand{H995}{(H8688)}; and the ears{H241} of all the people{H5971} were attentive unto the book{H5612} of the law{H8451}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and red therin in the strete that is before the Watergate, from ye light mornynge vntyll the noone daye before men and wemen and soch as coulde vnderstonde it: and the eares of all the people were inclyned vnto the boke of the lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he read therein in the streete that was before the watergate (from the morning vntill the midday) before men and women, and them that vnderstoode it, and the eares of all the people hearkened vnto the booke of the Lawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he read therein in the streete that was before the water gate, from the morning vntill the noone day, before men and women that did hearken to it: and the eares of all the people were inclined vnto the booke of the law.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he read therein before the street that [was] before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people [were attentive] unto the book of the law.

  • Webster's Bible (1833)

    He read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand; and the ears of all the people were [attentive] to the book of the law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he readeth in it before the broad place that `is' before the water-gate, from the light till the middle of the day, over-against the men, and the women, and those intelligent, and the ears of all the people `are' unto the book of the law.

  • American Standard Version (1901)

    And he read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those that could understand; and the ears of all the people were `attentive' unto the book of the law.

  • American Standard Version (1901)

    And he read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those that could understand; and the ears of all the people were [attentive] unto the book of the law.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was reading it in the wide place in front of the water-doorway, from early morning till the middle of the day, in the hearing of all those men and women whose minds were able to take it in; and the ears of all the people were open to the book of the law.

  • World English Bible (2000)

    He read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand; and the ears of all the people were [attentive] to the book of the law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he read it before the plaza in front of the Water Gate from dawn till noon before the men and women and those children who could understand. All the people were eager to hear the book of the law.

Henviste vers

  • Åp 3:22 : 22 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort. 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,
  • Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og mange kom til hans losji. Fra morgen til kveld forklarte han og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
  • Matt 7:28-29 : 28 Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forundret over hans lære. 29 For han lærte dem med myndighet og ikke som deres skriftlærde.
  • Mark 12:37 : 37 David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?» Den store folkemengden lyttet til ham med glede.
  • Luk 4:16-20 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese. 17 Og boken til profeten Jesaja ble gitt ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet: 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren." 20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen hadde blikket rettet mot ham.
  • Luk 8:18 : 18 Vær derfor nøye med hvordan dere lytter. For den som har, skal få mer, og den som ikke har, skal bli fratatt også det han tror han har.
  • Luk 19:48 : 48 Men de kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre, for hele folket hang ved ham og hørte ham.
  • Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'
  • Apg 13:27 : 27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men oppfylte likevel profetenes ord, som leses hver sabbat, ved å dømme ham.
  • Apg 15:21 : 21 For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat.
  • Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, selger av purpur fra byen Tiatira, som tilbad Gud, lyttet. Herren åpnet hennes hjerte til å gi akt på det som ble talt av Paulus.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer åpenhjertige enn de i Tessalonika. De tok imot ordet med stor iver og gransket skriftene daglig for å se om det var slik.
  • Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, mens disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem siden han skulle reise neste dag, og han forlenget talen sin til midnatt.
  • Apg 20:11 : 11 Han gikk opp igjen, brøt brødet, spiste og talte i lang tid til daggry, og deretter dro han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:1-2
    2 vers
    84%

    1 Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente Moseloven, som Herren hadde gitt til Israel.

    2 Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

  • Neh 8:4-9
    6 vers
    82%

    4 Esra, skriveren, sto på en plattform av tre, som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og ved hans venstre side stod Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.

    5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn hele folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

    6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

    7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der.

    8 De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest.

    9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Ikke sørg og gråt ikke!» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

  • Neh 8:16-18
    3 vers
    78%

    16 Folket dro da ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, noen på takene og i gårdsplassene sine, and in the courts of the house of God, samt på plassen ved Vannporten og Efraimporten.

    17 Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josvas, Nuns sønns dager, inntil denne dagen. Og det var stor glede.

    18 Fra den første til den siste dagen leste han opp fra Guds lov daglig. Høytiden varte i syv dager, og på den åttende dagen var det et høytidelig samvær, som det var påbudt.

  • Neh 8:12-14
    3 vers
    77%

    12 Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

    13 Den andre dagen kom folkets familiehoder, prestene og levittene sammen til Esra, skriveren, for å få dypere innsikt i lovens ord.

    14 De fant skrevet i loven at Herren hadde foreskrevet gjennom Moses at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden.

  • Neh 9:3-4
    2 vers
    75%

    3 De reiste seg på sine plasser og leste opp fra Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdepart av dagen, og en annen fjerdepart bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud.

    4 Levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevania, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani stod på en opphøyd plattform og ropte høyt til Herren sin Gud.

  • Jos 8:34-35
    2 vers
    73%

    34 Etter dette leste Josva opp alt som stod i lovens bok, både velsignelsen og forbannelsen, slik det var skrevet i lovboken.

    35 Ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, ble utelatt, men Josva leste opp alt for hele Israels forsamling, inkludert kvinnene, barna og innvandrerne som bodde blant dem.

  • 2 Krøn 34:30
    72%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Kong 23:2
    72%

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens tempel.

  • Esra 7:10
    71%

    10 For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.

  • 5 Mos 31:11-12
    2 vers
    71%

    11 'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.

    12 'Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor ved portene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alt som står i denne loven.

  • Neh 10:28
    70%

    28 Malluk, Harim, Baana.

  • Esra 10:9
    70%

    9 Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg da i Jerusalem innen tre dager. Det var den tjuende dagen i den niende måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnet.

  • Jer 36:10
    69%

    10 Da leste Baruk fra bokrullen Jeremias ord i Herrens hus, i statsskriveren Gemarjas rom, sønn av Sjafan, i øvre forgård ved inngangen til Den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

  • Esra 3:13
    68%

    13 Folket kunne ikke skille lyden av gledeshyllene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med stor jubel, og lyden ble hørt langt borte.

  • Esra 7:6
    68%

    6 Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.

  • Jer 36:15
    68%

    15 De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Da leste Baruk den for dem.

  • Neh 1:4
    68%

    4 Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i mange dager, og jeg fastet og ba for Gud i himmelen.

  • Neh 12:39
    68%

    39 Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Esra 10:1
    68%

    1 Mens Esra ba i bønn og bekjennelse, med tårer, og lå bøyd foran Guds hus, samlet det seg en stor mengde av Israel rundt ham – menn, kvinner og barn. Hele folket gråt bittert.

  • 2 Kong 22:8
    68%

    8 Da sa Hilkia, den store presten, til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Så overgav Hilkia boken til Sjafan, som leste den.

  • Luk 21:38
    67%

    38 Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

  • Jer 36:8
    67%

    8 Baruk, sønn av Neria, fulgte alt det profeten Jeremia hadde befalt ham og leste Herrens ord opp fra bokrullen i Herrens hus.

  • Jer 36:21
    67%

    21 Da sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen. Han tok den fra rommet til statsskriveren Elisjama. Så leste Jehudi den for kongen og alle lederne som sto rundt ham.

  • Esra 7:25-26
    2 vers
    67%

    25 Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevn dommere og dømmere som skal dømme alt folket i Trans-Eufrat, alle som kjenner din Guds lover, og dem som ikke gjør det, skal du lære dem.

    26 Og hver den som ikke overholder din Guds lov og kongens lov, skal det straks avsies dom over fra ham, enten til død, forvisning, eller konfiskasjon av eiendom eller fengsel.

  • Jer 36:6
    67%

    6 Så gå selv og les opp fra bokrullen som du skrev ned ordene til Herren fra min munn. Les det opp for folket i Herrens hus på en fastedag, og også for alle fra Juda som kommer fra byene sine.»

  • Neh 7:3
    67%

    3 Jeg befalte dem: 'Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt, og mens vaktholdet fortsatt står der, skal dørene stenges og låses. Sett ut vakter blant innbyggerne, hver og én på sin post og foran sitt hus.'

  • Esra 3:1
    67%

    1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • Neh 12:26
    67%

    26 Disse levde i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas tid, stattholderen, og i Esras, presten og skriftlærens, tid.

  • 5 Mos 17:19
    67%

    19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han kan ta vare på alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å holde dem.

  • Esra 8:15
    67%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • 2 Kong 22:10
    67%

    10 Deretter fortalte skriveren Sjafan til kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

  • 2 Krøn 31:4
    67%

    4 Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • Esra 8:36
    67%

    36 De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • Neh 3:1
    67%

    1 Eliashib, den store presten, sto opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet og videre til Hananel-tårnet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.