4 Mosebok 11:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses sa: 'Her står jeg blant seks hundre tusen mann til fots, og du sier: Jeg skal gi dem kjøtt, og de skal spise i en hel måned!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen menn til fots, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er det folket jeg er midt iblant, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en måned!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa: «Det er seks hundre tusen mann til fots i dette folket som jeg er midt iblant, og du sier: ‘Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en måned!’

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa: «Det er seks hundre tusen fotfolk her, og du sier: «Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise hver dag i en måned!?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann til fots, og du har sagt at du vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • Norsk King James

    Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er midt iblant, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er blant, og likevel har du sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise i en måned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa: 'Folket hos meg er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg skal gi dem kjøtt, så de kan spise i en hel måned.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses said, 'Here I am among six hundred thousand men on foot, and You say, ‘I will give them meat to eat for a whole month’?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa: 'Seks hundre tusen fotfolk er folket jeg er blant, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de skal spise i en måned.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde: Sex hundrede tusinde Mænd tilfods er dette Folk, som jeg er midt iblandt, og du, du siger: Jeg vil give dem Kjød, og de skulle æde en (heel) Maaneds Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa: Folket som jeg er blant, teller seks hundre tusen menn til fots, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and You have said, I will give them meat, that they may eat a whole month.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa: 'Seks hundre tusen fotfolk er jeg midt i, men du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Moses: Folket jeg er hos er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt, Jeg vil gi dem kjøtt å spise for en måned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said,{H559} The people,{H5971} among{H7130} whom I am, are six{H8337} hundred{H3967} thousand{H505} footmen;{H7273} and thou hast said,{H559} I will give{H5414} them flesh,{H1320} that they may eat{H398} a whole{H3117} month.{H2320}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)}, The people{H5971}, among{H7130} whom I am, are six{H8337} hundred{H3967} thousand{H505} footmen{H7273}; and thou hast said{H559}{(H8804)}, I will give{H5414}{(H8799)} them flesh{H1320}, that they may eat{H398}{(H8804)} a whole{H3117} month{H2320}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde: sixe hundred thousande fotemen are there of the people amonge which I am. And thou hast sayde: I will geue them flesh and they shall eate a moneth loge

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sayde: Sixe hundreth thousande fote men are there of the people amoge whom I am, and thou sayest: I wyll geue you flesh to eate a moneth loge.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde: Sixe hundred thousand footemen are there of the people, among which I am: And thou hast sayd, I wyll geue them flesh, that they may eate a moneth long.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said, The people, among whom I [am, are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith, `Six hundred thousand footmen `are' the people in whose midst I `am'; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days!

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, 'I will give them flesh, that they may eat a whole month.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said,“The people around me are 600,000 on foot; but you say,‘I will give them meat, that they may eat for a whole month.’

Henviste vers

  • 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.
  • 2 Mos 38:26 : 26 En halv sekel for hver mann, eller en bekah for hver mann, dette er halvparten av en sekel etter helligdommens vekt, fra alle som ble talt opp, tjue år eller mer, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.
  • 4 Mos 1:46 : 46 var til sammen 603 550.
  • 4 Mos 2:32 : 32 Dette er de opptalte av Israels barn etter deres familier; alle de opptalte i leirene var seks hundre tre tusen fem hundre femti.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:22-23
    2 vers
    83%

    22 'Vil flokker av sauer og buskap slaktes, og vil det være nok for dem? Eller må alle havets fisk samles for å mette dem?'

    23 Herren svarte Moses: 'Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.'

  • 4 Mos 11:10-14
    5 vers
    82%

    10 Moses hørte at folket gråt, hver familie ved inngangen til sine telt. Da flammede Herrens vrede, og Moses ble også svært opprørt.

    11 Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt ansvaret for hele dette folket på meg?'

    12 'Har jeg båret dette folket i mitt liv, eller har jeg gitt dem fødsel, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en pleier bærer den diende til det landet du sverget til deres fedre?'

    13 'Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket, som gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise?'

    14 'Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, det er for tungt for meg!'

  • 4 Mos 11:18-20
    3 vers
    81%

    18 'Si til folket: Gjør dere hellige, for i morgen skal dere spise kjøtt. For Herren har hørt dere gråte og si: Hvem gir oss kjøtt å spise? Det var bedre for oss i Egypt! Nå skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.'

    19 'Ikke bare én dag skal dere spise, heller ikke to dager, fem dager, ti dager eller tjue dager,'

    20 'men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en avsky for dere, fordi dere har foraktet Herren, som er midt blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?'

  • 4 Mos 11:4
    76%

    4 Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • 2 Mos 16:11-12
    2 vers
    76%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kvelder skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»

  • 4 Mos 21:5
    76%

    5 Folket klagde mot Gud og Moses: "Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann her, og vi avskyr dette elendige brødet."

  • 2 Mos 16:8
    75%

    8 Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.»

  • 2 Mos 16:32
    74%

    32 Moses sa: «Dette er hva Herren har befalt: Fyll en omer med manna og oppbevar det for etterkommerne deres, så de kan se brødet som jeg spiste dere med i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:37
    74%

    37 Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.

  • 2 Mos 16:2-4
    3 vers
    73%

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

    3 Og Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! Men nå har dere ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.»

    4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle det som trengs for hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.»

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 4 Mos 14:11
    73%

    11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»

  • 4 Mos 11:6
    72%

    6 Men nå er våre liv tørre, vi har ingen ting å se frem til, bortsett fra mannaen.

  • 2 Mos 16:15-16
    2 vers
    72%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

    16 Dette er det Herren har befalt: Plukk så mye av det som hver enkelt behøver å spise, én omer for hver person, etter antall personer i teltet deres.»

  • 4 Mos 11:32-33
    2 vers
    72%

    32 Folket jobbet hele den dagen, hele natten og hele neste dag med å samle vaktler. Selv den som samlet minst, samlet ti homer. De spredte dem ut rundt leiren.

    33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene og før det var tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en svært stor plage.

  • 4 Mos 1:46
    72%

    46 var til sammen 603 550.

  • 2 Mos 17:3-4
    2 vers
    72%

    3 Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

  • 4 Mos 26:51-52
    2 vers
    72%

    51 Dette var de som ble registrert blant Israels barn: 601 730.

    52 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:11
    71%

    11 De sa til Moses: «Er det fordi det ikke var graver i Egypt at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du førte oss ut av Egypt?

  • 4 Mos 11:16
    71%

    16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av Israels eldste, dem du vet er folkets eldste og offiserer. Ta dem med til møteteltet, og la dem stå der sammen med deg.'

  • 2 Mos 32:11
    71%

    11 Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

  • 4 Mos 16:21
    71%

    21 "Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

  • 4 Mos 11:30
    71%

    30 Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 2 Mos 10:25
    71%

    25 Moses svarte: 'Du må også gi oss offer og brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.'

  • 4 Mos 31:46
    70%

    46 og av mennesker 16 000,

  • 4 Mos 26:4
    70%

    4 «Foreta en folketelling over alle som er tjue år og oppover, som Herren har befalt Moses og Israels barn ut fra dem som kom ut fra Egyptens land.»

  • Sal 78:20
    70%

    20 Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'

  • 4 Mos 20:4
    70%

    4 Hvorfor har dere ført Herrens forsamling ut i denne ørkenen for å dø her, vi og våre dyr?

  • 2 Mos 19:21
    70%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

  • 2 Mos 16:19
    70%

    19 Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen av det til morgenen.»

  • 2 Mos 32:9
    70%

    9 Og Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og det er et gjenstridig folk.»

  • 2 Mos 16:35
    70%

    35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.