4 Mosebok 6:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er loven for en nazir, den dagen hans naziritløfte er fullført: Han skal bringes til inngangen til møteteltet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er loven for nasireeren: Når dagene for hans avskillelse er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er loven om nasireeren: Den dagen da dagene for hans innvielse er fullført, skal han føres fram til inngangen til telthelligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er nasireerens lov: Den dagen da dagene for hans nasireertid er fullført, skal han komme til inngangen til telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er loven for nasiriten: Når tiden for hans nasiriløfte er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette er loven om nasireeren når dagene av hans innvielse er fullført: Han skal bli ført til inngangen til sammenkomstens telt.

  • Norsk King James

    Og dette er loven for nazaren, når dagene av hans separasjon er oppfylt: han skal bringes til døren til møteteltet:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er nasireerens lov: På den dagen innvielsestiden er fullført, skal de bringe dette til inngangen av forsamlingsteltet,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er loven for nasiren: På den dagen hans tid for løftet er fullført, skal han bringes til inngangen til møteteltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er loven for naziren når hans avskjæringstid er utløpt: han skal føres til inngangen til forsamlingens telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the law for the Nazirite: When their period of dedication is complete, they are to be brought to the entrance to the Tent of Meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er loven for nasireeren: Ved den tid løftet hans nasireerløfte er fullendt, skal han komme til inngangen til sammenkomstens telt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne er den Nasiræers Lov: Paa den Dag, hans Fraskillelses Dage opfyldes, skal han fremføre dette for Forsamlingens Pauluns Dør,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

  • KJV 1769 norsk

    Dette er loven om naziritten, når hans tidsperiode for innvielse er fullført: Han skal bringes til inngangen ved møteteltet.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought to the door of the tabernacle of meeting:

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Dette er regelen for nasireeren: Når dagene for hans innvielse er oppfylt, skal han bringes til inngangen til møte teltet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er loven om nazireeren: På den dagen da tiden for hans avskillelse er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er nazireerens lov når dagene for hans adskillelse er fullført: Han skal bli brakt til inngangen til sammenkomsttelten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er loven for den som er viet, når de nødvendige dagene er fullført: Han skal komme til møteteltets inngang,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the law{H8451} of the Nazirite,{H5139} when{H3117} the days{H3117} of his separation{H5145} are fulfilled:{H4390} he shall be brought{H935} unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting:{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the law{H8451} of the Nazarite{H5139}, when{H3117} the days{H3117} of his separation{H5145} are fulfilled{H4390}{(H8800)}: he shall be brought{H935}{(H8686)} unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the lawe of the absteyner when the tyme of his abstinece is out. he shalbe broughte vnto ye dore of ye tabernacle of witnesse

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the lawe of the absteyner. Whan the tyme of his abstinence is out, he shal be brought before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    This then is the lawe of the Nazarite: When the time of his consecration is out, he shall come to the doore of the Tabernacle of the Congregation,

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the lawe of the Nazarite: when the tyme of his consecration is out, he shalbe brought vnto the doore of the tabernacle of the congregation:

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

  • Webster's Bible (1833)

    "This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this `is' the law of the Nazarite; in the day of the fulness of the days of his separation doth `one' bring him in unto the opening of the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

  • American Standard Version (1901)

    And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is the law for him who is separate, when the necessary days are ended: he is to come to the door of the Tent of meeting,

  • World English Bible (2000)

    "'This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fulfilling the Vows“‘Now this is the law of the Nazirite: When the days of his separation are fulfilled, he must be brought to the entrance of the tent of meeting,

Henviste vers

  • Apg 21:26 : 26 Da tok Paulus mennene med seg. Neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å opplyse om hvor mange dager det ville gå til renselsestiden var fullført og offeret ble frembåret for hver av dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:8-12
    5 vers
    84%

    8 I hele tiden han har sitt naziritløfte, skal han være hellig for Herren.

    9 Men dersom noen dør ved siden av ham plutselig og uventet, så han gjør sitt nazirithode urent, da skal han rake hodet sitt den dagen han renses. På den syvende dagen skal han barbere det.

    10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

    11 Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

    12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

  • 4 Mos 6:16-22
    7 vers
    83%

    16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17 Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans.

    18 Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet.

    19 Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

    20 Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin.

    21 Dette er loven for den nazir som avlegger løfte til Herren, hans offer for å oppfylle sitt naziritløfte, foruten det han ellers er i stand til å gi. I samsvar med det løfte han har avlagt, skal han bringe sitt offer til Herrens åsyn.

    22 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:1-6
    6 vers
    76%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

    3 skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller av sterk drikk. Han skal ikke drikke noen som helst drikk som er laget av druer, og han skal ikke spise druer, verken ferske eller tørkede.

    4 I hele den tid naziritløftet varer, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke fra kjernene til skallet.

    5 I hele den tid han har innviet seg ved sitt løfte, skal det ikke komme barberkniv over hans hode. Inntil de dagene han har innviet til Herren er fulle, skal han være hellig. Han skal la håret vokse langt på hodet.

    6 I hele den tid han er innviet til Herren, skal han ikke nærme seg en død person.

  • 3 Mos 14:23
    75%

    23 Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 6:14
    75%

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 3 Mos 14:9-11
    3 vers
    74%

    9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

    11 Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 8:33
    73%

    33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

  • 3 Mos 19:21
    73%

    21 Han skal føre fram et skyldoffer til Herren ved inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

  • 3 Mos 17:4-5
    2 vers
    72%

    4 og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.

    5 Dette er for at israelittene skal bringe sine slaktofre, som de ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av Åpenbaringsteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • 3 Mos 12:6-7
    2 vers
    72%

    6 Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten.

    7 Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    72%

    8 Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

    9 og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 6:6
    71%

    6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

  • 3 Mos 14:2
    71%

    2 Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

  • 3 Mos 8:3
    71%

    3 Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

  • Esek 44:26
    70%

    26 Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • 3 Mos 15:14
    70%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

  • 4 Mos 19:14
    70%

    14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.

  • 3 Mos 12:4
    70%

    4 Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

  • 4 Mos 8:9
    69%

    9 Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 3 Mos 7:37
    69%

    37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

  • 3 Mos 15:31
    69%

    31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 5 Mos 12:6
    69%

    6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 3 Mos 1:3
    69%

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det.

  • 4 Mos 9:13
    69%

    13 Men den mann som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har frembåret Herrens offer til fastsatt tid. Den mannen skal bære sin synd.

  • 4 Mos 5:16
    68%

    16 Presten skal føre henne frem og stille henne for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 13:11
    68%

    11 Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 3 Mos 16:7
    68%

    7 Han skal deretter ta de to geitebukkene og stille dem framfor Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 40:6
    68%

    6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

  • 3 Mos 8:35
    68%

    35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

  • 4 Mos 8:15
    68%

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.