Pilipperne 2:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For han var virkelig syk, nesten til døden. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han var virkelig syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, han var syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham – og ikke bare over ham, men også over meg – for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, han ble syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham – og ikke bare over ham, men også over meg – for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han var faktisk syk nær døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han var syk, nær døden; men Gud hadde medynk med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk King James

    For han var faktisk syk, nær døden: men Gud hadde barmhjertighet over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han var virkelig syk, nesten døden nær, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For han var virkelig syk nesten til døden: men Gud forbarmet seg over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han var virkelig nær døden, men Gud hadde medynk med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, han var virkelig syk, så han nærmest døde. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Faktisk var han så syk at han nærmet seg døden; men Gud viste ham barmhjertighet, og ikke bare for hans skyld, men også for meg, for at jeg ikke skulle få sorg etter sorg.

  • gpt4.5-preview

    Og han var virkelig syk, ja nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, slik at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han var virkelig syk, ja nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, slik at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, he was so sick he nearly died. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For han var virkelig syk, nesten til døden. Men Gud barmhjertig ham, og ikke bare ham, men også meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han var ogsaa syg og nær Døden; men Gud forbarmede sig over ham, dog ikke alene over ham, men ogsaa over mig, at jeg ikke skulde have Sorg paa Sorg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • KJV 1769 norsk

    For han var virkelig syk, nær døden; men Gud hadde miskunn med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • KJV1611 – Modern English

    For indeed he was sick nearly unto death: but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • King James Version 1611 (Original)

    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var nemlig syk, nær døden, men Gud hadde barmhjertighet med ham; ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han var også nær døden, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han var virkelig syk, nær døden. Men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han var virkelig syk, nesten til døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} indeed{G2532} he was sick{G770} nigh unto{G3897} death:{G2288} but{G235} God{G2316} had mercy on{G1653} him;{G846} and{G1161} not{G3756} on{G1653} him{G846} only,{G3440} but{G235} on me{G1691} also,{G2443} that I might not have{G2192} sorrow{G3077} upon{G1909} sorrow.{G3077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} indeed{G2532} he was sick{G770}{(G5656)} nigh{G3897} unto death{G2288}: but{G235} God{G2316} had mercy{G1653}{(G5656)} on him{G846}; and{G1161} not{G3756} on him{G846} only{G3440}, but{G235} on me{G1691} also{G2532}, lest{G3363} I should have{G2192}{(G5632)} sorrow{G3077} upon{G1909} sorrow{G3077}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And no doute he was sicke and that nye vnto deeth. But god had mercy on him: not on him only but on me also lest I shuld have had sorowe apon sorowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And no doute he was sicke, and that nye vnto death: but God had mercy on him, and not on him onely, but on me also, lest I shulde haue had sorowe vpon sorowe.

  • Geneva Bible (1560)

    And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And no doubt he was sicke nye vnto death, but God had mercie on hym, and not on hym only, but on me also, lest I shoulde haue sorowe vpon sorowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • Webster's Bible (1833)

    For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

  • American Standard Version (1901)

    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

  • American Standard Version (1901)

    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.

  • World English Bible (2000)

    For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In fact he became so ill that he nearly died. But God showed mercy to him– and not to him only, but also to me– so that I would not have grief on top of grief.

Henviste vers

  • 2 Kong 20:1 : 1 I de dager ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.'
  • Job 5:19 : 19 I seks prøvelser vil han redde deg, og i den sjuende vil ingen skade nå deg.
  • Sal 30:1-3 : 1 En salme, en sang ved innvielsen av huset. For David. 2 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender glede seg over meg. 3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
  • Sal 30:10-11 : 10 Hva er din vinning i mitt blod når jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg, vil det forkynne din troskap? 11 Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper!
  • Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.
  • Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir all din skyld, som leger alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet.
  • Sal 107:18-22 : 18 De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter. 19 Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres undergang. 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
  • Fork 9:1-2 : 1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden.
  • Jes 27:8 : 8 Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.
  • Jes 38:17 : 17 Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
  • Jer 8:18 : 18 Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.
  • Jer 10:24 : 24 Rett meg, Herre, men med dom; ikke i din vrede, for at du ikke skal redusere meg til intet.
  • Jer 45:3 : 3 Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.»
  • Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt ry, jeg fryktet. Herre, i dine gjerningers tid, hold dem i live; i dine gjerningers tid, la det bli kjent; i din vrede, husk barmhjertighet.
  • Joh 11:3-4 : 3 Søstrene sendte bud til Jesus og sa: «Herre, den du elsker, er syk.» 4 Men da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, så Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.»
  • Apg 9:37 : 37 Men i de dagene ble hun syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i en sal ovenpå.
  • Apg 9:39-41 : 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til salen. Enken sto ved siden av ham og gråt og viste fram klærne som Dorkas hadde laget mens hun var blant dem. 40 Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han rakte hånden til henne, og løftet henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke mennesker kan tåle. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan bære det.
  • 2 Kor 2:7 : 7 Men dere bør heller tilgi og oppmuntre ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.
  • Fil 2:30 : 30 For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 2:25-26
    2 vers
    85%

    25 Jeg har imidlertid funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjener i min nød.

    26 Han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

  • Fil 2:28
    83%

    28 Derfor skyndte jeg meg mer å sende ham, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Fil 2:30
    78%

    30 For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • 2 Kor 2:1-5
    5 vers
    76%

    1 Jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

    2 For hvis jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som kan gjøre meg glad, hvis ikke den som er gjort sorgfull av meg?

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

    4 For ut av mye trengsel og hjertets angs skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle kjenne kjærligheten jeg har rikelig for dere.

    5 Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke sørget meg, men i en viss grad, for ikke å legge byrde på dere alle.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    75%

    12 Jeg sender ham tilbake til deg – ta imot ham som mitt eget hjerte.

    13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.

  • 2 Tim 1:16-18
    3 vers
    74%

    16 Måtte Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over min lenke!

    17 Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg.

    18 Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.

  • 2 Kor 2:7-8
    2 vers
    74%

    7 Men dere bør heller tilgi og oppmuntre ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.

    8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

  • 2 Kor 7:7-9
    3 vers
    73%

    7 Ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han hadde mottatt fra dere, idet han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, slik at jeg enda mer kunne glede meg.

    8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; jeg ser nemlig at brevet gjorde dere bedrøvet, om enn bare for en stund.

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet på en måte som behaget Gud, så dere ikke led skade på grunn av oss.

  • Rom 9:2
    73%

    2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

  • 2 Kor 1:8-9
    2 vers
    73%

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv.

    9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde.

  • Fil 2:18-20
    3 vers
    72%

    18 På samme måte skal dere også glede dere og dele deres glede med meg.

    19 Jeg håper i Herren Jesus å snart sende Timoteus til dere, slik at jeg kan bli oppmuntret når jeg vet hvordan det går med dere.

    20 For jeg har ingen andre som tenker likt med meg, og som oppriktig skal bry seg om det som angår dere.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    71%

    3 Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.

    4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

  • 1 Tim 1:16
    71%

    16 Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.

  • Fil 1:19
    71%

    19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

  • Fil 1:30
    71%

    30 med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

  • Fil 4:10
    70%

    10 Men jeg gledet meg stort i Herren fordi dere nå endelig har fått anledningen til å vise din omtanke for meg; dere tenkte på det før, men dere manglet muligheten.

  • Rom 1:12
    70%

    12 det er at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • Apg 20:37-38
    2 vers
    70%

    37 Da ble det stor gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham,

    38 bedrøvet over det ord han hadde talt at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

  • Fil 1:26
    70%

    26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

  • Filem 1:20
    70%

    20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren. Styrk mitt hjerte i Kristus.

  • 1 Tess 3:7
    70%

    7 Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.

  • Filem 1:15-16
    2 vers
    70%

    15 Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.

  • 2 Kor 12:13
    69%

    13 For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Fil 4:14
    69%

    14 Likevel gjorde dere godt i å ta del i min nød.

  • 2 Kor 7:12-13
    2 vers
    69%

    12 Så selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, og heller ikke for den som ble utsatt for urett, men for å åpenbare for dere vår iver for dere foran Gud.

    13 På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • 2 Kor 1:6
    69%

    6 Er vi i trengsel, er det for deres trøst og frelse; er vi blitt trøstet, er det for at dere skal bli trøstet og styrket til å holde ut i de samme lidelser som vi også lider.

  • 2 Kor 1:11
    69%

    11 mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.

  • Ef 3:13
    69%

    13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine trengsler for deres skyld, de er deres ære.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.