Salmenes bok 78:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Likevel var han barmhjertig; han dekket over synd og ødela ikke. Gang på gang holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke all sin harme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han, barmhjertig som han er, tilga skylden og ødela dem ikke; ja, mange ganger holdt han sin vrede tilbake og lot ikke all sin harme bryte løs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han er barmhjertig; han soner skyld og ødelegger ikke. Mang en gang vendte han sin vrede bort og vekket ikke opp all sin harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han er barmhjertig. Han tilgir skyld og ødelegger ikke; mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vakte ikke opp hele sin harme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han som er barmhjertig, tilga synd og tilintetgjorde dem ikke. Mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke opp all sin harme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

  • Norsk King James

    Men han, som hadde medfølelse, tilgav deres synder og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, så han ikke tent hele sin harme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han var barmhjertig og tilga synd og utryddet ikke; mange ganger holdt han tilbake sin vrede, og vekket ikke opp all sin harme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han var barmhjertig, sonet skyld og ødela dem ikke. Han holdt ofte tilbake sin vrede og vekket ikke opp hele sitt sinne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han, full av barmhjertighet, tilgav deres ugudelighet og ødela dem ikke; mange ganger lot han sitt sinne gå fra seg og rørte ikke opp hele sin vrede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them. Time and again, He restrained His anger and did not stir up His full wrath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han er barmhjertig, tilgir synd og ødelegger ikke; mange ganger holder han sin vrede tilbake og lar ikke sin hele harme bli vekket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog han, (som er) barmhjertig, forsonede Misgjerning og fordærvede ikke, men vendte sin Vrede mangfoldige Gange af fra dem, og vilde ikke opvække al sin Hastighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

  • KJV 1769 norsk

    Men Han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte Han sin vrede bort og vakte ikke all sin harme.

  • KJV1611 – Modern English

    But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and did not destroy them: yes, many a time he turned away his anger, and did not stir up all his wrath.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han, som er full av barmhjertighet, tilga synd og ødela dem ikke. Ja, mange ganger vendte han sin vrede bort og tente ikke hele sin vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han, den Barmhjertige, tilgir skyld og ødelegger ikke, og har ofte holdt tilbake sin vrede, og vekket ikke opp hele sin harme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han, som er barmhjertig, tilga deres skyld og ødela dem ikke; mange ganger vendte han bort sin vrede, og vekket ikke all sin harme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han, full av barmhjertighet, tilgir synd og ødelegger ikke; ofte holder han sin vrede tilbake, og lar ikke hele sin harme bryte ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he, being merciful,{H7349} forgave{H3722} [their] iniquity,{H5771} and destroyed{H7843} [them] not: Yea, many a time{H7235} turned{H7725} he his anger{H639} away,{H7725} And did not stir up{H5782} all his wrath.{H2534}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he, being full of compassion{H7349}, forgave{H3722}{H8762)} their iniquity{H5771}, and destroyed{H7843}{H8686)} them not: yea, many a time{H7235}{H8689)} turned{H7725} he his anger{H639} away{H7725}{H8687)}, and did not stir up{H5782}{H8686)} all his wrath{H2534}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he was so mercifull, that he forgaue their mysdedes, and destroyed them not:

  • Geneva Bible (1560)

    Yet he being merciful forgaue their iniquitie, & destroied them not, but oft times called backe his anger, & did not stirre vp all his wrath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea many a tyme he dyd much for to represse his anger: and neuer woulde suffer his whole rage to breake out.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

  • Webster's Bible (1833)

    But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, And didn't stir up all his wrath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He -- the Merciful One, Pardoneth iniquity, and destroyeth not, And hath often turned back His anger, And waketh not up all His fury.

  • American Standard Version (1901)

    But he, being merciful, forgave `their' iniquity, and destroyed `them' not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

  • American Standard Version (1901)

    But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.

  • World English Bible (2000)

    But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet he is compassionate. He forgives sin and does not destroy. He often holds back his anger, and does not stir up his fury.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:18-20 : 18 ‘Herren er langmodig og rik på miskunn. Han tilgir skyld og opprør, men han lar den skyldige ikke slippe straff. Han hjemsøker fedres skyld på barn til tredje og fjerde ledd.’» 19 «Tilgi derfor dette folkets skyld etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og til nå.» 20 Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.»
  • Jes 48:9 : 9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.
  • Esek 20:8-9 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene han hadde for øynene, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme midt i Egyptens land. 9 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de bodde, og som jeg hadde gjort meg kjent for dem blant da jeg førte dem ut av Egyptens land.
  • Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus opprørte meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de avviste mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem. 14 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.
  • Esek 20:17 : 17 Men jeg hadde medynk med dem, og jeg ødela dem ikke og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.
  • Esek 20:21-22 : 21 Men også barna opprørte meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen. 22 Men jeg trakk min hånd tilbake og gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.
  • 2 Kong 21:20 : 20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, hans far, hadde gjort.
  • Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld. 44 Men han så deres nød da han hørte deres klage. 45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,
  • Jes 44:21-22 : 21 Husk disse tingene, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har dannet deg, du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg. 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har løskjøpt deg.
  • 2 Mos 34:6-9 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.» 8 Straks bøyde Moses seg til jorden, tilba og kastet seg ned. 9 Han sa: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, Herre, så gå med oss, Herre. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og vår synd, og gjør oss til din arv.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 78:39-40
    2 vers
    78%

    39 Han husket at de var kjøtt – en vind som farer bort og ikke vender tilbake.

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og voldet ham sorg i ødemarken!

  • Mika 7:18-19
    2 vers
    77%

    18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og går over overtredelse til resten av din arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han gleder seg i kjærlighet.

    19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil tråkke på våre synder. Du vil kaste alle deres synder i havets dyp.

  • Sal 103:8-10
    3 vers
    77%

    8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.

    9 Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.

    10 Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger.

  • Sal 78:37
    77%

    37 Deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de holdt ikke hans pakt.

  • Sal 106:43-45
    3 vers
    76%

    43 Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld.

    44 Men han så deres nød da han hørte deres klage.

    45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,

  • 4 Mos 14:18-19
    2 vers
    76%

    18 ‘Herren er langmodig og rik på miskunn. Han tilgir skyld og opprør, men han lar den skyldige ikke slippe straff. Han hjemsøker fedres skyld på barn til tredje og fjerde ledd.’»

    19 «Tilgi derfor dette folkets skyld etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og til nå.»

  • Sal 145:8
    76%

    8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde.

  • Klag 3:32
    76%

    32 Selv om han sender sorg, viser han medlidenhet etter sin store nåde.

  • Sal 85:3-5
    3 vers
    74%

    3 Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over all deres synd. Sela.

    4 Du har trukket din vrede tilbake og vendt deg bort fra din brennende vrede.

    5 Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!

  • Neh 9:17
    74%

    17 De nektet å høre etter og glemte de undrene du hadde gjort blant dem. De ble stivnakkede og utnevnte en leder for å vende tilbake til sitt slaveri i Egypt. Men du, Gud, er full av tilgivelse, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn. Derfor forlot du dem ikke.

  • Neh 9:30-31
    2 vers
    74%

    30 Du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke lytte. Derfor overga du dem i hedningefolkenes hånd.

    31 Likevel i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Sal 78:50
    74%

    50 Han ga sin vrede fritt løp, han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pesten.

  • 2 Mos 34:7
    73%

    7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»

  • Jes 57:16-17
    2 vers
    73%

    16 For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.

    17 For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.

  • Jona 3:10
    73%

    10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

  • Neh 9:28
    73%

    28 Men så snart de hadde fått ro, gjorde de igjen det som var ondt for ditt ansikt. Derfor overga du dem i deres fienders hånd, som hersket over dem. Men når de vendte om og ropte til deg, hørte du fra himmelen og reddet dem gang på gang etter din store barmhjertighet.

  • Sal 99:8
    73%

    8 Herre vår Gud, du svarte dem. Du var en tilgivende Gud for dem, men tok hevn over deres gjerninger.

  • Esek 20:17
    72%

    17 Men jeg hadde medynk med dem, og jeg ødela dem ikke og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

  • 1 Kong 8:50
    72%

    50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har begått mot deg. La dem finne barmhjertighet hos sine seirere, så de viser dem nåde.

  • Sal 78:8
    72%

    8 De skulle ikke bli som deres fedre – en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon med et ustadig hjerte, med ånder som ikke var tro mot Gud.

  • Sal 86:15
    72%

    15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.

  • Sal 106:23
    72%

    23 Han sa at han ville utrydde dem hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bremsen for å avvende hans vrede, for at den ikke skulle ødelegge dem.

  • Hos 14:4
    71%

    4 Assyria skal ikke redde oss, vi vil ikke ride på hester. Vi vil ikke lenger si 'vår Gud' til de verkene våre hender har laget, for i deg finner den farløse barmhjertighet.

  • Nah 1:3
    71%

    3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, men lar ingen skyldige bli ustraffet. Herrens vei er i stormvirvel og uvær, og skyene er støvet under føttene hans.

  • Sal 111:4
    71%

    4 Han har skapt et minne om sine under, Herren er nådig og barmhjertig.

  • Sal 78:31
    71%

    31 da flammet Guds vrede opp mot dem; han drepte de feteste blant dem og slo Israels unge menn til jorden.

  • Jer 18:23
    71%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Jes 54:8
    71%

    8 I et øyeblikks harme skjulte jeg ansiktet mitt for deg, men med evig kjærlighet vil jeg vise deg barmhjertighet, sier din gjenløser, Herren.

  • 2 Mos 32:14
    71%

    14 Da angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

  • Sal 77:9
    70%

    9 Er hans godhet forsvunnet for alltid, er hans løfte til generasjon etter generasjon opphørt?

  • Sal 89:33
    70%

    33 da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager.

  • Neh 9:19
    70%

    19 overga du dem ikke i ørkenen på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten var om natten for å lyse dem veien de skulle ta.

  • Sal 79:8
    70%

    8 Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.

  • Sal 78:11
    70%

    11 De glemte hans gjerninger og de undere han hadde latt dem se.

  • 2 Mos 32:12
    70%

    12 «Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.»

  • 2 Kong 23:26
    70%

    26 Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store brennende vrede, som var opptent mot Juda på grunn av alle de krenkelsene Manasse hadde gjort for å vekke hans vrede.

  • Jes 48:9
    70%

    9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.

  • Sal 78:21
    70%

    21 Da Herren hørte det, ble han vred; ild flammet opp mot Jakob, og også Israel vekket hans vrede.

  • 2 Kong 13:23
    70%

    23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medfølelse med dem og vendte seg mot dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller forkaste dem fra sitt åsyn hittil.