Salmenes bok 88:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du har fjernet venn og nære fra meg, mine kjente er blitt til mørke.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

Translitterasjon

hirḥaqtā from-me ʾōhēv and-rēaʿ məyuddāʿay maḥšāk

Grammatikkdetaljer

• *hirḥaqtā*: verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have put far
• *ʾōhēv*: participle, Qal, masculine, singular - loving one/friend
• *rēaʿ*: noun, masculine, singular - companion/friend
• *məyuddāʿay*: noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my acquaintances
• *maḥšāk*: noun, masculine, singular - darkness

Ordbetydninger

• *hirḥaqtā*: you have put far/removed/distanced
• *ʾōhēv*: loving one/friend/companion
• *rēaʿ*: companion/friend/neighbor
• *məyuddāʿay*: my acquaintances/those who know me
• *maḥšāk*: darkness/dark place/obscurity

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du har drevet venn og frende bort fra meg; mine kjente er mørket.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du har drevet venn og frende bort fra meg; mørket er min nærmeste.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fjernet venn og bekjent langt fra meg; mine nærmeste er i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fjernet min venn og fortrolige langt fra meg; jeg er skjult i mørket for dem som kjenner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fjernet fra meg venn og nabo, mitt eneste følgesvenn er mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have taken away my friends and companions; darkness is my closest acquaintance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har tatt fra meg venn og nabo; mitt eneste selskap er mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skilte min Ven og Staldbroder langt fra mig; for mine Kyndinger er jeg skjult i Mørkhed.