Salmenes bok 60:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

Translitterasjon

To-the-mənaṣṣēaḥ upon-šûšan ʿēdût miktām to-dāwid to-lammēd

Grammatikkdetaljer

• *mənaṣṣēaḥ*: definite article + piel participle, masculine singular - to the director/conductor/chief musician
• *šûšan*: construct form, masculine singular - lily/lotus
• *ʿēdût*: feminine singular noun - testimony/witness
• *miktām*: masculine singular noun - inscription/writing (possibly a musical or literary designation)
• *dāwid*: proper name - David
• *lammēd*: preposition + piel infinitive construct - to teach/instruct

Ordbetydninger

• *mənaṣṣēaḥ*: chief musician/conductor/director
• *šûšan* *ʿēdût*: lily of testimony/possibly a musical instrument or tune name
• *miktām*: inscription/golden psalm/silent prayer/musical or poetic term of uncertain meaning
• *lammēd*: for teaching/to instruct

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært vred; vend deg til oss igjen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til korlederen. Etter «Sjusjan-Edut». En miktam. Av David. Til lærdom.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til korlederen. Etter «Sjasjan-Edut». Miktam. Av David. Til å lære.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, etter melodien 'Sushan Edut'; en miktam av David, som skal brukes til vår lærdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.

• Norsk King James

  O Gud, du har forkastet oss, du har spredd oss ut, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dirigenten. Etter melodien "Lilie". En miktam av David for å undervise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.

• o3-mini KJV Norsk

  O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning:

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; paa Schuschan-Eduth; Davids gyldne (Smykke), til at lære;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, etter melodien 'Shushaneduth', en Miktam av David, for å lære; da han kjempet med Aram-naharaim og Aram-zobah, da Joab vendte tilbake og slo tolv tusen av Edom i saltvannsdalen. Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.

• KJV1611 – Modern English

  O God, You have cast us off, You have scattered us, You have been displeased; O turn to us again.

• King James Version 1611 (Original)

  O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, du har forkastet oss. Du har slått oss ned. Du har vært vred. Gjenreis oss igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. – ‘Om vitnesbyrdets lilje,’ en hemmelig skatt av David, for å lære, i sin strid med Aram-Naharaim, og med Aram-Zoba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen – tolv tusen. Gud, du hadde forlatt oss, du hadde brutt oss ned – du var vred! – men du vender tilbake til oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned; du har vært vred, men gjenopprett oss igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren; etter melodien 'Shushan-eduth'. En michtam av David, til undervisning, da han kjempet mot Aram-naharaim og Aram-Zoba, og da Joab kom tilbake og slo tolv tusen av edomittene i Saltdalen. Gud, du har støtt oss bort, du har spredt oss i alle retninger, du var sint; vend deg til oss igjen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

• King James Version with Strong's Numbers

  To the chief Musician{H8764)} upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach{H8763)}; when he strove{H8687)} with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned{H8799)}, and smote{H8686)} of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off{H8804)}, thou hast scattered{H8804)} us, thou hast been displeased{H8804)}; O turn thyself to us again{H8787)}.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, thou yt hast cast vs out and scatred vs abrode, thou yt hast bene so sore displeased at vs, coforte vs agayne.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of Dauid to teach. When he fought against Aram Naharaim, & against Aram Zobah, when Ioab returned and slewe twelue thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Susan Eduth, a golden psalme of Dauid, for to teache: (made) when he fought against Mesopotamia and Syria of Stobah, and when Ioab turned backe and slue twelue thousande Edomites in the salt valley.) O Lorde thou hast cast vs out, thou hast dispearsed vs, thou art displeased: O turne thee vnto vs agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

• Webster's Bible (1833)

  > God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `Concerning the Lily of Testimony,' a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt -- twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us -- hadst been angry! -- Thou dost turn back to us.

• American Standard Version (1901)

  O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand]. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Shushan-eduth. Michtam. Of David. For teaching. When he was fighting against Aram-naharaim and Aramzobah, when Joab came back, and put twelve thousand of the Edomites to death, in the Valley of Salt.> God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.

• World English Bible (2000)

  God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the shushan-eduth style; a prayer of David written to instruct others. It was written when he fought against Aram Naharaim and Aram-Zobah. That was when Joab turned back and struck down 12,000Edomites in the Valley of Salt. O God, you have rejected us. You suddenly turned on us in your anger. Please restore us!

Henviste vers

• Sal 44:9 : 9 I Gud roser vi oss hele dagen, og i ditt navn vil vi takke for alltid. Sela.
• Sal 80:3 : 3 Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
• Sal 60:10 : 10 Moab er min vaskeskål, på Edom kaster jeg min sandal; mot Filistia jubler jeg i triumf.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David beseiret Hadadezer, kongen av Soba, ved Hamat da han dro for å utvide sitt rike ved Eufrat-elven.
• 2 Sam 5:20 : 20 Da kom David til Ba'al-Perasim, og David slo dem der. Da sa han: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat.
• 2 Sam 10:16 : 16 Hadadezer sendte bud og lot arameerne som bodde på den andre siden av elven møte opp. De kom til Helam med Sobak, hærfører for Hadadezer, i spissen.
• 2 Kong 14:7 : 7 Han slo edomittene i Saltdalen, ti tusen mann, og erobret Sela i krigen. Han kalte byen Joktheel, et navn den bærer til denne dag.
• 2 Sam 8:12-13 : 12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann.
• 1 Sam 4:10-11 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
• 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og folket har fått et stort nederlag. Også dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.»
• 1 Sam 13:6-7 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper. 7 Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.
• 1 Sam 13:11 : 11 Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, og du ikke kom innen de fastsatte dagene, mens filisterne samlet seg i Mikmas,
• 1 Sam 13:19-22 : 19 Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: «Hebreerne må ikke lage seg sverd eller spyd.» 20 Derfor måtte hele Israel gå ned til filisterne for å få slipt hver sin plog, hakke, øks eller sigd. 21 Prisen for sliping var to tredjedels sekel for plogens blodrengjøring, for mattokkene, for trispissen og for å reparere piggstokken. 22 Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det.
• 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av dem. 4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Dra sverdet ditt og støt det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det. 5 Da så våpenbæreren at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde sammen med ham. 6 Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen. 7 Da mennene av Israel som var på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.
• 1 Krøn 18:12-13 : 12 Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann. 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
• 1 Krøn 19:16-19 : 16 Da syrerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra andre siden av elven, og Sjofak, hærfører for Hadadezer, ledet dem. 17 Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept. 19 Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren utforsker alle hjerter og forstår hver tenkings intensjon. Hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 2 Krøn 25:11 : 11 Amazja tok mot til seg, ledet sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen menn fra Se'ir.
• Sal 74:1 : 1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 85:4 : 4 Du har trukket din vrede tilbake og vendt deg bort fra din brennende vrede.
• Sal 89:3 : 3 For jeg har sagt: Miskunn skal bygges opp til evig tid; du skal grunnfeste din trofasthet i himlene.
• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan sidestilles med Herren? Hvem er lik Herren blant himmelens vesener?
• Sal 89:19 : 19 For Herren er vårt skjold, og den Hellige i Israel er vår konge.
• Sal 89:38 : 38 som månen skal den stå fast i evighet, og vitnet i skyene er trofast. Sela.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
• Sal 108:11 : 11 Hvem vil føre meg til den befestede by? Hvem har ledet meg til Edom?
• Klag 3:31-32 : 31 For Herren forkaster ikke til evig tid. 32 Selv om han sender sorg, viser han medlidenhet etter sin store nåde.
• Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenreise dem, for jeg har hatt barmhjertighet med dem. Det skal være som om jeg aldri hadde støtt dem fra meg, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.
• Rom 11:1-2 : 1 Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?
• Sal 59:1 : 1 Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk for å vokte huset for å drepe ham.
• Sal 59:11 : 11 Den Gud som viser meg godhet, skal la meg se mine fienders fall.