Johannes' åpenbaring 16:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg så fra dragens munn, fra dyrets munn og fra den falske profetens munn tre urene ånder komme ut som lignet frosker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, ut av munnen på dyret og ut av munnen på den falske profeten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så at det fra dragens munn og fra dyrets munn og fra den falske profetens munn kom tre urene ånder som lignet frosker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så, fra dragens munn og fra dyrets munn og fra den falske profetens munn, tre urene ånder som lignet frosker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så tre urene ånder som padler kom ut av dragen, og ut av beistet, og ut av den falske profetens munn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så fra munnen til dragen, og fra munnen til dyret, og fra munnen til den falske profet tre ånder av urene ånder som lignet på frosker.

  • Norsk King James

    Og jeg så tre urene ånder som frosker komme ut av munnen til dragen, og ut av munnen til dyret, og ut av munnen til den falske profeten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragen, dyret og den falske profetens munn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profets munn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av munnen på dragen, dyret og den falske profeten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae af Dragens Mund og af Dyrets Mund og af den falske Prophets Mund (udkomme) tre urene Aander, som lignede Padder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw the unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så fra dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn komme tre urene ånder som lignet frosker;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, ut av munnen på dyret, og ut av munnen på den falske profeten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg så fra dragen, fra dyrets og fra den falske profetens munn komme tre urene ånder, som lignet frosker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} [coming] out of{G1537} the mouth{G4750} of the dragon,{G1404} and{G2532} out of{G1537} the mouth{G4750} of the beast,{G2342} and{G2532} out of{G1537} the mouth{G4750} of the false prophet,{G5578} three{G5140} unclean{G169} spirits,{G4151} as it were{G3664} frogs:{G944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} three{G5140} unclean{G169} spirits{G4151} like{G3664} frogs{G944} come out of{G1537} the mouth{G4750} of the dragon{G1404}, and{G2532} out of{G1537} the mouth{G4750} of the beast{G2342}, and{G2532} out of{G1537} the mouth{G4750} of the false prophet{G5578}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe thre vnclene sprettes lyke frogges come out of the mouthe of the dragon and out of the mouthe of the beeste and out of the mouthe of the falce prophett.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe thre vncleane spretes kike frogges come out of the mouth of the dragon, and out off the mouth off the beest, and out off the mouth of the false prophet.

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe three vncleane spirits like frogs come out of the mouth of that dragon, and out of the mouth of that beast, and out of the mouth of that false prophet.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe three vncleane spirites like frogges, come out of the mouth of ye dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false prophete.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw three unclean spirits like frogs [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I saw `come' out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs --

  • American Standard Version (1901)

    And I saw `coming' out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:

  • American Standard Version (1901)

    And I saw [coming] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, like frogs.

  • World English Bible (2000)

    I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

Henviste vers

  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profeten er. Og de skal bli pint dag og natt i all evighet.
  • 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket. 3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.
  • 2 Tim 3:1-6 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige, 3 hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glad i nytelse enn i Gud. 5 De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse. 6 For blant dem er de som sniker seg inn i husene og gjør kvinner, som er nedtynget av synder og drevet av mange slags lyster, til fanger,
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden. 2 På denne måten kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Men enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og den er allerede nå i verden.
  • Åp 12:3-4 : 3 Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer. 4 Med halen drog den med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes straks det var født.
  • Åp 12:9-9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles djevelen og Satan, den som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned sammen med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket tilhører vår Gud, og myndigheten tilhører hans Kristus. For anklageren er kastet ut, han som dag og natt anklaget våre søsken for Gud.» 11 Og de har seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord. De hadde ikke livet kjært, selv ikke i møte med døden. 12 Derfor, gled dere, himler, og alle som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen har steget ned til dere i stort raseri, fordi han vet at han har liten tid. 13 Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.
  • Åp 13:1-7 : 1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi. 2 Dyret jeg så, lignet en leopard, men hadde føtter som en bjørns og munn som en løves munn. Dragen ga det sin makt, sin trone og stor myndighet. 3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?" 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder. 6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen. 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.
  • Åp 13:11-18 : 11 Så så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men snakket som en drage. 12 Det utøver all makten til det første dyret foran ham og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Det gjør store tegn, til og med å få ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskene. 14 Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen. 15 Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde et åndedrag, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept. 16 Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ha et merke på sin høyre hånd eller på sin panne, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha dette merke, dyrets navn eller tallet for dets navn. 18 Her er det visdom. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er 666.
  • Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.
  • 2 Mos 8:2-7 : 2 Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt. 3 Og magikerne gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og de lot froskene komme opp over landet Egypt. 4 Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Kjære dere, be til Herren at han fjerner froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg sende folket av sted for å ofre til Herren.» 5 Moses svarte farao: «Krev ære for deg selv over meg – når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene fjernes fra deg og husene dine? Bare i Nilen skal de bli tilbake.» 6 Og han sa: «I morgen.» Så svarte Moses: «Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.» 7 Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra dine tjenere og fra ditt folk; bare i Nilen skal de forbli.
  • Sal 105:30 : 30 Deres land ble oversvømt av frosker, til og med i kongens kamre.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:14
    79%

    14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.

  • Åp 13:11-15
    5 vers
    76%

    11 Så så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men snakket som en drage.

    12 Det utøver all makten til det første dyret foran ham og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

    13 Det gjør store tegn, til og med å få ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskene.

    14 Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen.

    15 Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde et åndedrag, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

  • Åp 13:1-6
    6 vers
    74%

    1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

    2 Dyret jeg så, lignet en leopard, men hadde føtter som en bjørns og munn som en løves munn. Dragen ga det sin makt, sin trone og stor myndighet.

    3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

    4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?"

    5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.

    6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.

  • Åp 16:12
    72%

    12 Den sjette engelen tømte sin skål opp i den store elven Eufrat, og vannet tørket bort så veien for kongene fra Østen ble klargjort.

  • Åp 9:17-19
    3 vers
    71%

    17 Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel.

    18 Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.

    19 For makten deres er i munnen og i halene deres; for halene deres er som slanger med hoder, og med dem gjør de skade.

  • Åp 16:4
    71%

    4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod.

  • Åp 12:3-4
    2 vers
    71%

    3 Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.

    4 Med halen drog den med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes straks det var født.

  • Åp 9:3
    70%

    3 Ut fra røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt som skorpioner har på jorden.

  • Åp 17:3
    69%

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.

  • Åp 19:19-21
    3 vers
    69%

    19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær.

    20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • Åp 12:15-16
    2 vers
    69%

    15 Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen.

    16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av sin munn.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden.

    2 Den første engelen gikk avsted og tømte sin skål utover jorden. Da fikk menneskene med dyrets merke og de som tilba dets bilde, stygge og vonde byller.

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'

    16 De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

  • Åp 14:9
    68%

    9 En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar dets merke på pannen eller hånden,

  • Åp 17:13
    68%

    13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret.

  • Åp 11:6-7
    2 vers
    68%

    6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

    7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Åp 17:1
    68%

    1 Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 17:7-8
    2 vers
    67%

    7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

    8 Dyret som du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de som ikke har navn skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, selv om det er igjen.

  • Åp 20:10
    67%

    10 Og djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profeten er. Og de skal bli pint dag og natt i all evighet.

  • Åp 11:11
    67%

    11 Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem.

  • Åp 9:13-14
    2 vers
    67%

    13 Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret foran Gud,

    14 som sa til den sjette engelen med trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

  • Åp 4:7
    67%

    7 Det første livsvesenet var som en løve, det andre livsvesenet var som en okse, det tredje livsvesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet lignet en flyvende ørn.

  • 2 Mos 8:3
    66%

    3 Og magikerne gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og de lot froskene komme opp over landet Egypt.

  • Åp 18:4
    66%

    4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager.

  • Åp 18:2
    66%

    2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.

  • Åp 12:9
    66%

    9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles djevelen og Satan, den som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned sammen med ham.

  • Åp 12:13
    66%

    13 Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

  • Dan 7:3
    66%

    3 Fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.

  • Åp 16:10
    66%

    10 Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte.

  • Åp 8:10
    66%

    10 Den tredje engelen blåste i sin basun. Da falt en stor stjerne, brennende som en lampe, fra himmelen og falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.