Romerne 8:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter eller krefter, verken det som er nå eller det som kommer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som er nå eller det som kommer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken krefter, verken det som er nå eller det som skal komme,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige,

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken det som nå er, verken det som kommer,

  • Norsk King James

    For jeg er overbevist om at hverken død, eller liv, eller engler, eller myndigheter, eller makter, eller nåtidige ting, eller fremtidige ting,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er overbevist om at verken død, liv, engler, herskere, makter, nåværende ting eller fremtidige ting,

  • gpt4.5-preview

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er vis paa, at hverken Død, ei heller Liv, ei heller Engle, ei heller Fyrstendømmer, ei heller Magter, ei heller det Nærværende, ei heller det Tilkommende,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

  • KJV 1769 norsk

    For jeg er overbevist om at verken død eller liv, hverken engler eller krefter, verken det nåværende eller det kommende,

  • KJV1611 – Modern English

    For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

  • King James Version 1611 (Original)

    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, verken krefter,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I am persuaded,{G3982} that{G3754} neither{G3777} death,{G2288} nor{G3777} life,{G2222} nor{G3777} angels,{G32} nor{G3777} principalities,{G746} nor{G3777} things present,{G1764} nor{G3777} things to come,{G3195} nor{G3777} powers,{G1411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I am persuaded{G3982}{(G5769)}, that{G3754} neither{G3777} death{G2288}, nor{G3777} life{G2222}, nor{G3777} angels{G32}, nor{G3777} principalities{G746}, nor{G3777} powers{G1411}, nor{G3777} things present{G1764}{(G5761)}, nor{G3777} things to come{G3195}{(G5723)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come

  • Coverdale Bible (1535)

    For sure I am, that nether death ner life, nether angell, ner rule, nether power, nether thinges present, nether thinges to come,

  • Geneva Bible (1560)

    For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

  • Bishops' Bible (1568)

    For I am sure, that neither death, neither lyfe, neither angels, nor rule, neither power, neither thynges present, neither thynges to come,

  • Authorized King James Version (1611)

    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

  • Webster's Bible (1833)

    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,

  • American Standard Version (1901)

    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

  • American Standard Version (1901)

    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

  • Bible in Basic English (1941)

    For I am certain that not death, or life, or angels, or rulers, or things present, or things to come, or powers,

  • World English Bible (2000)

    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,

Henviste vers

  • Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
  • Ef 1:21 : 21 langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;
  • 2 Kor 5:4-8 : 4 Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet. 5 Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant. 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, idet vi vet at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi lever i tro og ikke i det synlige. 8 Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.
  • 1 Kor 3:22-23 : 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres, 23 men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.
  • 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke. 9 Stå ham imot, faste i troen, i visshet om at de samme lidelsene fullbyrdes blant deres brødre i verden. 10 Men all nådes Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, støtte, styrke og grunnfeste dere.
  • Kol 1:16 : 16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.
  • Kol 2:15 : 15 Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
  • 1 Kor 15:54-58 : 54 Når da dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det skriftord som er skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt til seier.» 55 Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus! 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
  • 2 Kor 4:13 : 13 Men siden vi har den samme troens ånd som står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror vi også, og derfor taler vi;
  • Rom 4:21 : 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjennomføre.
  • Ef 6:11-12 : 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
  • Fil 1:20-23 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død. 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, er det frukt av arbeidet mitt. Og hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
  • 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel.
  • Rom 14:8 : 8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:39
    84%

    39 verken høyde eller dybde eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 8:30-37
    8 vers
    81%

    30 Og dem som han forut bestemte, dem kalte han også; og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.

    31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

    32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting?

    33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.

    34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, den som også ble reist opp, som er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

    35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

    36 Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."

    37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    71%

    1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • Rom 8:18
    71%

    18 For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Rom 14:8-9
    2 vers
    71%

    8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

    9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende.

  • 1 Kor 3:21-22
    2 vers
    70%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

    22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres,

  • Rom 8:28
    69%

    28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.

  • Fil 4:13
    69%

    13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.

  • Rom 8:5-6
    2 vers
    69%

    5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.

    6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

  • Rom 6:8-9
    2 vers
    69%

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

    9 For vi vet at Kristus, som er oppreist fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger herrevelde over ham.

  • Fil 1:28
    68%

    28 og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud.

  • 2 Kor 5:7-8
    2 vers
    68%

    7 For vi lever i tro og ikke i det synlige.

    8 Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

  • Ef 6:12
    67%

    12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Ef 1:21
    67%

    21 langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;

  • 2 Kor 4:12
    67%

    12 Slik virker døden i oss, men livet i dere.

  • Fil 1:19-20
    2 vers
    67%

    19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

    20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død.

  • Rom 8:8-9
    2 vers
    67%

    8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud.

    9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

  • 2 Kor 4:8-9
    2 vers
    67%

    8 Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;

    9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

  • Apg 20:24
    67%

    24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • 2 Kor 10:3-4
    2 vers
    66%

    3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

    4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

  • 2 Kor 4:18
    66%

    18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • Fork 8:8
    66%

    8 Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.

  • 2 Tim 1:12
    66%

    12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.

  • Luk 20:36
    66%

    36 For de kan ikke lenger dø; de er lik englene, og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

  • Hebr 2:5
    65%

    5 For det var ikke til engler han la den kommende verden vi taler om under.

  • Rom 8:12
    65%

    12 Derfor, brødre, skylder vi ikke å leve etter kjødet.

  • 1 Kor 9:15
    65%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

  • 2 Tim 1:7-8
    2 vers
    65%

    7 For Gud ga oss ikke en motløshets ånd, men en krafts, kjærlighets og selvdisiplinens ånd.

    8 Skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd, heller ikke over meg, hans fangne, men lid med meg for evangeliet, ved Guds kraft.

  • Gal 3:28
    65%

    28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Fil 1:25
    65%

    25 Og i tillit til dette vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

  • Hebr 13:6
    65%

    6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»

  • 2 Kor 13:8
    65%

    8 For vi har ingen makt mot sannheten, bare for sannheten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.