1 Kongebok 3:13

o3-mini KJV Norsk

«Jeg har også gitt deg det du ikke ba om, nemlig rikdom og ære, slik at det ikke finnes noen konge som deg i alle dine dager.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som du alle dine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Og dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen som deg blant kongene i alle dine dager."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og også det du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så ingen konge vil være lik deg i hele din levetid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.

  • Norsk King James

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Jeg har også gitt deg det som du ikke ba om, nemlig både rikdom og ære, slik at det ikke vil være noen konge som deg gjennom dine dager.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have also given you what you did not ask for: both wealth and honor, so that in your lifetime no king will compare to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver endog givet dig det, som du ikke haver begjæret, (nemlig) baade Rigdom og Ære, saa at der haver ikke været Nogen som du iblandt Kongerne i alle dine Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så ingen konge vil være som deg dine livsdager.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto you all your days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så det ikke skal finnes noen blant kongene som er lik deg, så lenge du lever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også det du ikke har bedt om, har jeg gitt deg: både rikdom og ære, slik at ingen konge vil være som deg i alle dine dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg har også gitt deg det du ikke ba om, både rikdom og ære, så det ikke skal være noen blant kongene lik deg i alle dine dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I have also given{H5414} thee that which thou hast not asked,{H7592} both riches{H6239} and honor,{H3519} so that there shall not be any{H376} among the kings{H4428} like unto thee, all thy days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have also given{H5414}{(H8804)} thee that which thou hast not asked{H7592}{(H8804)}, both riches{H6239}, and honour{H3519}: so that there shall not be any{H376} among the kings{H4428} like unto thee all thy days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee and that thou hast not prayed for, haue I geuen the also, namely, ryches, and honoure, so that amonge the kynges in yi tyme there is not soch one as thou.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue also giuen thee that, which thou hast not asked, both riches and honour, so that among the Kings there shall be none like vnto thee all thy dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I haue also geuen thee that which thou hast not asked, euen rychesse and honour, so that ther shalbe no king lyke vnto thee all thy dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

  • Webster's Bible (1833)

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;

  • American Standard Version (1901)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

  • American Standard Version (1901)

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal.

  • World English Bible (2000)

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, I am giving you what you did not request– riches and honor so that you will be the greatest king of your generation.

Henviste vers

  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.
  • Ordsp 3:16 : 16 Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.
  • 1 Kong 4:21-24 : 21 Salomo regjerte over alle kongedømmer fra elven til filisternes land, og helt til grensen mot Egypt; folkeslagene brakte gaver og tjente ham alle sine dager. 22 Salomos daglige forsyninger besto av tretti mål fint mel og seksti mål grovt korn, 23 ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler. 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.
  • Ef 3:20 : 20 Til ham, som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, ved den kraft som virker i oss,
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt.
  • 1 Kor 3:22-23 : 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres; 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
  • Sal 84:11-12 : 11 For Herren, vår Gud, er en sol og et skjold; han vil gi nåde og ære, og han vil ikke holde tilbake noe godt fra dem som vandrer rett. 12 O, Herre over hærene, velsignet er den mann som stoler på deg.
  • 1 Kong 10:23-29 : 23 Dermed overgikk kong Salomo alle jordens konger i både rikdom og visdom. 24 Hele jorden søkte etter Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år. 26 Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde 1 400 vogner og 12 000 ryttere, som han utplasserte i byene med vogner og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen fikk sølvet i Jerusalem til å være like tallrikt som steiner, og sedertre var like vanlige som sykomoretrær i dalen, i en overflod uten sidestykke. 28 Salomo fikk hester ført ut fra Egypt og linull; kongens kjøpmenn tok imot linullet for en avtalt pris. 29 En vogn ble hentet ut fra Egypt for 600 sekler sølv, og en hest for 150 sekler; slik lot også alle hettittenes og de syriske kongene få dem ført ut med sine egne midler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:7-12
    6 vers
    88%

    7 Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.'

    8 Salomo svarte: 'Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har utpekt meg til å regjere i hans sted.'

    9 Nå, Herre Gud, la din pakt med David, min far, stå fast, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv.

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket, både når jeg går ut og kommer inn, for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort?

    11 Og Gud sa til Salomo: 'Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand, ære, dine fienders liv eller lang levetid, men om visdom og kunnskap for å kunne dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge, skal visdom og kunnskap gis deg.'

    12 Jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal få.

  • 1 Kong 3:5-12
    8 vers
    88%

    5 I Gibeon åpenbarte Herren seg for Salomo i en nattlig drøm, og Gud sa: «Spør, så skal jeg gi deg det du ber om.»

    6 Salomo svarte: «Du har vist din tjener, David, min far, stor miskunn, ettersom han vandret for deg i sannhet, rettferdighet og oppriktighet i sitt hjerte; og du har gitt ham denne store godheten at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik det er i dag.»

    7 «Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal komme inn og gå ut.»

    8 «Din tjener er midt i ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles med tall.»

    9 «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?»

    10 Og Herren ble behaget i den bønnen Salomo fremførte.

    11 Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke har spurt om lang levetid for deg selv, ei heller om rikdom eller fiendes liv, men har bedt om innsikt for å kunne dømme rettferdig…»

    12 «Se, jeg har gjort etter dine ord; se, jeg har gitt deg et klokt og forstandig hjerte, slik at det aldri før har vært noen som deg, og ingen skal komme etter deg som kan måle seg med deg.»

  • 1 Kong 3:14
    77%

    14 «Om du vil vandre i mine veier, holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.»

  • 2 Krøn 9:7-8
    2 vers
    74%

    7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere, som alltid står ved din side og lytter til din visdom.

    8 Lovet være HERREN, din Gud, som tok glede i deg og satte deg på tronen for å være konge for sin skyld. For din Gud elsket Israel og ønsket å etablere dem for evig, derfor gjorde han deg til konge over dem for å dømme med rettferdighet.

  • 1 Krøn 29:12
    74%

    12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.

  • 1 Kong 10:8-9
    2 vers
    74%

    8 Salige er dine menn, salige er dine tjenere, som stadig står foran deg og hører på din visdom.

    9 Velsignet være Herren din Gud, som tok glede i deg og satte deg på Israels trone; for at Herren elsket Israel for evig, utnevnte han deg til konge for å dømme med rettferdighet.

  • Dan 2:37
    73%

    37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.

  • 1 Krøn 29:25
    73%

    25 Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.

  • Fork 2:9
    72%

    9 Så ble jeg mektig og vokste større enn alle som hadde levd i Jerusalem før meg; og min visdom forble hos meg.

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    72%

    37 Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

    38 Og det skal skje at hvis du vil høre etter alt jeg befaler deg, og vandre i mine veier, og gjøre det som er rett i mine øyne ved å holde mine lover og bud, slik som David, min tjener, gjorde, da vil jeg være med deg, bygge et sikkert hus for deg, slik jeg bygde for David, og gi Israel til deg.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    72%

    22 Kong Salomon overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte hans nærvær for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Jer 10:7
    72%

    7 Hvem skulle ikke frykte deg, o nasjonenes konge? For til deg hører det, for blant alle nasjonens vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.

  • 1 Krøn 29:19
    72%

    19 Gi min sønn Solomon et fullkomment hjerte, så han kan holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine påbud, utføre alt dette og bygge det palass jeg har beredt for.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    71%

    23 Dermed overgikk kong Salomo alle jordens konger i både rikdom og visdom.

    24 Hele jorden søkte etter Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Krøn 22:11-12
    2 vers
    71%

    11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; lykkes og bygg HERRENS hus, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

    12 Måtte Herren gi deg visdom og innsikt, og lede deg i ansvaret for Israel, slik at du kan holde Herren, din Guds, lov.

  • Esek 28:3-4
    2 vers
    71%

    3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg:

    4 Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter:

  • Sal 21:4
    71%

    4 Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, lange dager for evig tid.

  • 2 Sam 12:8
    71%

    8 «Jeg ga deg din herres hus og gjorde hans koner til dine, og jeg lot deg herske over Israel og Juda; og om det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.»

  • 1 Kong 1:47-48
    2 vers
    71%

    47 Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: «Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og hans trone større enn din!» Kongen bøyde seg ved sengen.

    48 Kongen sa videre: «Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som i dag har gitt meg en som kan sitte på min trone, mens mine egne øyne ser det.»

  • 1 Kong 8:23-24
    2 vers
    70%

    23 Han sa: «Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen ovenfor eller på jorden under, som holder sin pakt og utviser miskunn mot sine tjenere som ærer deg av hele sitt hjerte.

    24 Du har holdt det du lovet min far David. Du talte med din munn, og med din hånd oppfylte du det, slik det er den dag i dag.»

  • 2 Krøn 6:15
    70%

    15 Du har oppfylt det du lovet din tjener David, min far; du talte med din munn og oppfylte det med din hånd, slik det er i dag.»

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13 Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det han allerede hadde vist henne av sin kongelige nåde. Deretter vendte hun tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.

  • Dan 5:18
    70%

    18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»

  • 2 Sam 7:21
    70%

    21 «For ditt ords skyld, og i samsvar med ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting for at din tjener skal få kjenne dem.»

  • 1 Krøn 17:19
    70%

    19 «Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store tingene og åpenbart alt det mirakuløse.»

  • 2 Sam 7:9
    70%

    9 Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, har fjernet alle dine fiender fra ditt syn, og gjort ditt navn stort, slik som de store menn som er på jorden.»

  • 5 Mos 15:6
    70%

    6 For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte, og du skal låne ut til mange nasjoner, mens du ikke skal låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.