1 Kongebok 8:1

o3-mini KJV Norsk

Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammeledere og de fremste fedrene blant Israels barn, for å møte kong Salomo i Jerusalem, slik at de skulle føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da samlet Salomo Israels eldste og alle overhodene for stammene, lederne for fedrehusene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre opp paktens ark for Herren fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, lederne for fedrehusene hos Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre opp Herrens paktkiste fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte Salomo sammen Israels eldste, alle stammehøvdingene, overhodene for fedrehusene blant Israels sønner, til kong Salomo i Jerusalem for å føre opp Herrens paktkiste fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da samlet Salomo Israels eldste, alle overhodene for stammene og slektsoverhodene til Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammeoverhodene og lederne for familiene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å bringe opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

  • Norsk King James

    Så samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammene, forfedrene til Israels barn, til kongen Salomo i Jerusalem, for å hente paktens ark til Herren fra Davids by, som er Sion.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo samlet de eldste av Israel, lederne av alle stammer og slekters overhoder blant Israels barn, til seg i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehodene og lederne for Israels slekter hos seg i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark fra Davids by, det vil si Sion.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Solomon assembled the elders of Israel, all the heads of the tribes, and the leaders of the ancestral houses of the Israelites, before him in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da samlet Salomo alle de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for Israels familier, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lod Salomo samle de Ældste af Israel og alle Stammernes Øverster, Fædrenes Fyrster iblandt Israels Børn, til Kong Salomo i Jerusalem, til at opføre Herrens Pagtes Ark af Davids Stad, det er Zion.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

  • KJV 1769 norsk

    Så samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammehøvdingene og lederne for familiene blant Israels barn, til kong Salomo i Jerusalem for å ta Herrens pakts ark opp fra Davids by, som er Sion.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barns familier, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så samlet Salomo Israels eldste, stammehøvdingene og lederne for Israels familier hos kong Salomo i Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne av stammene, overhodene for Israels barns familier, hos kong Salomo i Jerusalem, for å hente opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle stammeledere og hodene for familiene blant Israels barn, for å komme til ham i Jerusalem for å hente Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then gathered kynge Salomon all ye Elders in Israel together, all the rulers of the trybes and prynces of the fathers amonge the children of Israel, vnto Ierusalem, to brynge vp the Arke of the couenaunt of the LORDE, out of the cite of Dauid, that is Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    Then King Salomon assembled the Elders of Israel, euen all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto him in Ierusalem, for to bring vp the Arke of the couenant of the Lorde from the citie of Dauid, which is Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Solomon gathered the elders of Israel, & al the heads of the tribes, and them that were captaynes amog the fathers of the children of Israel, vnto him in Hierusalem, that they might bring vp the arke of the appoyntment of the Lorde out of the citie of Dauid, which is Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto king Solomon, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it `is' Zion;

  • American Standard Version (1901)

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' `houses' of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

  • American Standard Version (1901)

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.

  • World English Bible (2000)

    Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon Moves the Ark into the Temple Then Solomon convened in Jerusalem Israel’s elders, all the leaders of the Israelite tribes and families, so they could witness the transferal of the ark of the LORD’s covenant from the City of David(that is, Zion).

Henviste vers

  • 2 Krøn 5:2-9 : 2 Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehoder og de fremste farene blant Israels barn, til Jerusalem for å føre inn Herrens pakts ark fra Davids by, som er Sion. 3 Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden. 4 Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken. 5 De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene. 6 Også kong Salomo, sammen med hele Israels menighet som var samlet foran ham ved arken, ofret fåre- og oksedyr i antall så stort at de ikke kunne telles. 7 Og prestene førte Herrens pakts ark til sin plass, til orakelet i Guds hus, inn i det aller helligste, under cherubenes vinger: 8 For cherubene bredte ut vingene over arken, og de dekket arken og stengene sine ovenpå. 9 De trakk ut stengene fra arken slik at endene var synlige fra arken foran orakelet, men ikke utenfor. Så har det vært til denne dag. 10 I arken fantes ingenting annet enn de to tavlene som Moses satte der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.
  • 2 Sam 6:12-17 : 12 Det ble meldt til kong David at HERREN hadde velsignet Obededoms hus og alt som tilhørte ham på grunn av arken til Gud. Derfor gikk David og hentet arken til Gud fra Obededoms hus og førte den med glede inn i Davids by. 13 Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr. 14 David danset for HERREN med all sin kraft, og han var iført et lin-ephod. 15 Så David og hele Israels hus førte opp arken til HERREN med jubel og trompetklang. 16 Da arken til HERREN kom inn i Davids by, kikket Michal, Sauls datter, gjennom et vindu og så kong David hoppe og danse for HERREN; og hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De førte inn arken til HERREN og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN.
  • 1 Krøn 15:25 : 25 David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.
  • 1 Krøn 15:29-16:1 : 29 Da Herrens paktark kom til Davids by, så Michal, Sauls datter, som satt ved et vindu, at kong David danset og spilte, og hun foraktet ham i sitt hjerte. 1 Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
  • 1 Krøn 28:1 : 1 Og David samlet alle Israels fyrster, stammeledere og kompanilederne som tjenestegjorde kongen etter tur, samt de som ledet de tusenmenn, de hundre og forvalterne over all kongens eiendom og besittelser, både hans og hans sønners, sammen med tjenestefolket, de mektige menn og alle de tapre, til Jerusalem.
  • 1 Kong 3:15 : 15 Da våknet Salomo, og han så at det bare var en drøm. Han dro så til Jerusalem, stilte seg foran paktens ark for Herren og ofret brennoffer, fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.
  • 1 Krøn 11:7 : 7 David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by.
  • 1 Krøn 13:1-5 : 1 David konsulterte med kapteinene for tusener og hundre og med alle ledere. 2 David sa til hele Israels forsamling: «Om dette synes dere rett og er av Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt i hele Israels land, og også til prestene og levittene i deres byer og forsteder, slik at de kan samle seg til oss.» 3 «La oss hente tilbake vår Guds ark til oss, for under Sauls tid vendte vi oss ikke til den.» 4 Hele forsamlingen svarte at de ville gjøre det, for alle mente at forslaget var riktig. 5 Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt helt til Hemaths inngang, for å hente Guds ark fra Kirjathjearim.
  • 1 Krøn 15:3 : 3 Så samlet David hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet jeg hadde gjort klart for den.
  • 4 Mos 7:2-3 : 2 At Israels fyrster, fedrenes overhoder, stammefyrster og de som var over dem som ble talt, frembrakte sine gaver: 3 De førte sin gave for Herren: seks overbydde vogner og tolv okser, en vogn for to av fyrstene og en okse for hver, og de førte dem til tabernaklet.
  • Jos 23:2 : 2 Da kalte Joshua inn alle israelittene, deres eldste, ledere, dommere og tjenere, og sa til dem: 'Jeg er gammel og tynget av min alder.'
  • Jos 24:1 : 1 Og Joshua samlet alle Israels stammer til Sekeem, og innkalte Israels eldste, lederne, dommerne og tjenestemennene; og de stilte seg fram for Gud.
  • 2 Sam 5:7-9 : 7 Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by. 8 David sa den dagen: «Den som klarer å komme opp til festningsvollen og beseirer Jebusittene – de lamme og de blinde som David forakter – skal være overhode og hærfører.» Derfor sa de: «De blinde og de lamme skal ikke komme inn i byen.» 9 David bosatte seg i festningen og kalte den David by. Han bygde også utbygninger rundt, fra Millo og innover.
  • 2 Sam 6:1-2 : 1 Igjen samlet David alle de utvalgte menn i Israel, tretti tusen. 2 David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.
  • 2 Sam 6:6 : 6 Da de kom til Nakhons slåplass, rakte Uzzah hånden ut mot arken til Gud og tok tak i den, for okserne ristet den.
  • 2 Krøn 30:1 : 1 Og Hiskia sendte budskap til hele Israel og Juda, og skrev brev også til Efraim og Manasse, at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud.
  • Esra 3:1 : 1 Da den syvende måneden var inntruffet, og Israels barn oppholdt seg i byene, samlet folket seg som én til Jerusalem.
  • Sal 9:11 : 11 Syng lovsang til Herren, som bor i Sion, og forkynn blant folkeslagene hva han har gjort.
  • Sal 102:21 : 21 For å forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’
  • Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil plassere frelse i Sion, for Israel er min herlighet.
  • 1 Pet 2:6 : 6 Derfor står det også skrevet i Skriften: Se, jeg har lagt i Sion den viktigste hjørnesteinen, utvalgt og dyrebar; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 95%

    1Dermed var alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført; og Salomo førte inn alt det David, hans far, hadde viet, og sølvet, og gullet, og alle redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

    2Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehoder og de fremste farene blant Israels barn, til Jerusalem for å føre inn Herrens pakts ark fra Davids by, som er Sion.

    3Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden.

    4Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

    5De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene.

    6Også kong Salomo, sammen med hele Israels menighet som var samlet foran ham ved arken, ofret fåre- og oksedyr i antall så stort at de ikke kunne telles.

    7Og prestene førte Herrens pakts ark til sin plass, til orakelet i Guds hus, inn i det aller helligste, under cherubenes vinger:

  • 84%

    2Og alle Israels menn samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Etanims, som er den syvende måneden.

    3Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.

    4De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.

    5Konge Salomo og hele Israels forsamling som hadde samlet seg hos ham, sto sammen foran arken og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.

    6Prestene førte Herrens paktsark inn til sitt sted, inn i det aller helligste rom, helt under cherubene.

  • 78%

    2Da talte Salomo til hele Israel, til kapteiner over tusener og hundre, til dommere og til hver guvernør i hele Israel, de fremste blant fedrene.

    3Salomo, sammen med hele forsamlingen, dro til det høye stedet ved Gibeon, for der lå Herrens tabernakel, som Moses, Herrens tjener, hadde bygd i ødemarken.

    4Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjathjearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

  • 78%

    3Så samlet David hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet jeg hadde gjort klart for den.

    4David samlet Aron-barna og levittene.

  • 1Og David samlet alle Israels fyrster, stammeledere og kompanilederne som tjenestegjorde kongen etter tur, samt de som ledet de tusenmenn, de hundre og forvalterne over all kongens eiendom og besittelser, både hans og hans sønners, sammen med tjenestefolket, de mektige menn og alle de tapre, til Jerusalem.

  • 13Etter dette vendte Salomo tilbake fra det høye stedet ved Gibeon til Jerusalem, fra tabernaklet til Herrens forsamling, og regjerte over Israel.

  • 12Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedre. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens Gud Israels ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 1Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.

  • 76%

    21«Jeg har også satt et sted for arken, der Herrens pakt er forseglet, den han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.»

    22Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og spredte hendene mot himmelen.

  • 29Deretter sendte kongen bud og samlet alle eldste fra Juda og Jerusalem.

  • 25David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.

  • 75%

    5Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt helt til Hemaths inngang, for å hente Guds ark fra Kirjathjearim.

    6David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.

  • 2Han samlet alle Israels ledere, sammen med prestene og levittene.

  • 2De gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle Judas byer, sammen med Israels eldste, og de kom til Jerusalem.

  • 2David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.

  • 4Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Ramah.

  • 38Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene ned, og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr før de førte ham til Gihon.

  • 3Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.

  • 11Salomo førte faraos datter opp fra Davids by til huset han hadde reist for henne; for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi de stedene er hellige, hvor Herrens paktark har kommet.»

  • 3Derfor kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem for Herren i Hebron; og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.

  • 2David sa til hele Israels forsamling: «Om dette synes dere rett og er av Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt i hele Israels land, og også til prestene og levittene i deres byer og forsteder, slik at de kan samle seg til oss.»

  • 71%

    3Han sa til levittene som underviste hele Israel, de som var hellige for HERREN: Legg den hellige ark inn i huset som Salomo, Davids sønn og Israels konge, bygde; den skal ikke være en byrde for dere. Tjen nå HERREN, deres Gud, og hans folk Israel.

    4Gjør dere klare ved deres fedres hus, etter deres ordninger, i samsvar med den skrift David, Israels konge, og Salomo, hans sønn, etterlot.

  • 71%

    32Kong David sa: «Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, Jehoiadas sønn.» Og de kom inn for kongen.

    33Kongen sa videre til dem: «Ta med deres tjenere og sørg for at min sønn Salomo rir på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.»

  • 8Videre utpekte Jehoshaphat i Jerusalem levittene, prestene og de fremste fedrene i Israel for HERRENS dom og for å avgjøre tvister når de vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1Og mennene i Kirjathjearim kom, hentet Herrens ark og førte den inn i Abinadabs hus på åsen, og talte opp hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

  • 9Du skal føre levittene fram for forsamlingens telt og samle hele forsamlingen av Israels barn.

  • 65I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.

  • 62Kongen og hele Israel sammen med ham ofret offer for Herren.

  • 14Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.

  • 29Derfor bar Zadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og der ble de værende.

  • 8Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt.

  • 23Så tok Solomon, i stedet for sin far David, over tronen som Herrens konge, og han blomstret; hele Israel adlød ham.

  • 24Og se, Zadok og alle levittene var med, bærende Guds paktark. De satte ned arken, og Abiatar fulgte etter til hele folket hadde forlatt byen.