1 Kongebok 8:52
La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønner, og hør til alt de ber om.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La dine øyne være åpne for din tjeners inderlige bønn og for ditt folk Israels inderlige bønn, så du hører på dem i alt de roper til deg om.
Norsk lingvistic Aug 2025
La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels bønnfallelse, så du hører dem hver gang de roper til deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører dem hver gang de roper til deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører på dem når de roper til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører dem når de roper til deg.
Norsk King James
At dine øyne kan være åpne for supplicationen fra din tjener, og for supplicationen fra ditt folk Israel, å høre på dem i alt de kaller på deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører dem i alt de roper til deg om.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører på dem hver gang de roper til deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dine øyne være åpne mot din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn, for å høre på dem når de roper til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dine øyne være åpne mot din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn, for å høre på dem når de roper til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører på dem hver gang de kaller på deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May Your eyes be open to Your servant’s plea and to the plea of Your people Israel, and may You listen to them whenever they call to You.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte dine øyne være åpne for din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører på dem når de roper til deg.
Original Norsk Bibel 1866
at dine Øine maae være aabnede til din Tjeners ydmyge Begjæring og til dit Folks Israels ydmyge Begjæring, at du ville høre dem i alt det, hvori de paakalde dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
KJV 1769 norsk
La dine øyne være åpne for din tjeners innstendige bønn og for ditt folk Israels inntrengende bønn, og lytt til dem når de roper til deg.
KJV1611 – Modern English
That your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them in all that they call for to you.
Norsk oversettelse av Webster
at dine øyne må være åpne for din tjeners bønnebegjæring, og for ditt folk Israels bønnebegjæring, for å høre på dem når de roper til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så Dine øyne er åpne for bønnene til Din tjener og Ditt folk Israel, så Du kan høre dem i alle de anropene de gjør til Deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så dine øyne kan være åpne for din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn, for å høre dem når som helst de roper til deg.
Norsk oversettelse av BBE
La dine øyne være åpne for din tjeners bønn om nåde og for ditt folk Israels bønn, og høre dem når deres rop kommer til deg.
American Standard Version with Strong's Numbers
that thine eyes{H5869} may be open{H6605} unto the supplication{H8467} of thy servant,{H5650} and unto the supplication{H8467} of thy people{H5971} Israel,{H3478} to hearken{H8085} unto them whensoever they cry{H7121} unto thee.
King James Version with Strong's Numbers
That thine eyes{H5869} may be open{H6605}{(H8803)} unto the supplication{H8467} of thy servant{H5650}, and unto the supplication{H8467} of thy people{H5971} Israel{H3478}, to hearken{H8085}{(H8800)} unto them in all that they call{H7121}{(H8800)} for unto thee.
Coverdale Bible (1535)
that thine eyes maye be open vnto the peticion of thy seruaunt, and of thy people of Israel, that thou maiest heare them in all thinges for the which they shall call vpon the
Geneva Bible (1560)
Let thine eyes be open vnto the prayer of thy seruant, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them, in all that they call for vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
And let thyne eyes be open vnto the prayer of thy seruaunt, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them in all that they call for vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
Webster's Bible (1833)
that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for Thine eyes being open unto the supplication of Thy servant, and unto the supplication of Thy people Israel, to hearken unto them in all they call unto Thee for;
American Standard Version (1901)
that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.
American Standard Version (1901)
that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Let your eyes be open to your servant's prayer for grace and to the prayer of your people Israel, hearing them when their cry comes to you.
World English Bible (2000)
that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.
NET Bible® (New English Translation)
“May you be attentive to your servant’s and your people Israel’s requests for help and may you respond to all their prayers to you.
Henviste vers
- 1 Kong 8:29 : 29 «La dine øyne være åpne mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt: ‘Der skal mitt navn være’, for at du skal høre den bønn din tjener fremfører for det.»
- 2 Krøn 6:40 : 40 «Nå, min Gud, la – jeg ber deg – dine øyne være åpne og dine ører lytte til den bønn som rettes mot dette stedet.»
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, og du er rikelig med miskunn for alle som kaller på deg.
- Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, de som kaller på ham i sannhet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 8:28-303 vers82%
28 «Likevel, se til din tjener og hans bønn, o Herre, min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener fremfører for deg i dag.»
29 «La dine øyne være åpne mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt: ‘Der skal mitt navn være’, for at du skal høre den bønn din tjener fremfører for det.»
30 «Og hør til bønnene til din tjener og til ditt folk Israel når de vender sine bønner mot dette huset; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.»
- 81%
53 For du skilte dem ut fra alle jordens folk for å være din arv, slik du lovet med din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, o Herre, vår Gud.
- 1 Kong 8:58-592 vers80%
58 men la ham vende våre hjerter mot seg, så vi vandrer i alle hans veier og holder hans bud, hans lover og dommer, slik han befalte våre fedre.»
59 «La disse mine ord, som jeg har fremført i bønn for Herren, være nær hans nærvær, dag og natt, slik at han alltid støtter saken til sin tjener og til sitt folk Israel, alt etter hva omstendighetene krever;
- 1 Kong 8:48-514 vers80%
48 og dermed vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel, i det landet som har ført dem bort som fanger, og ber til deg ved deres land – det landet du gav deres fedre, den byen du har valgt, og det huset jeg har reist til ditt navn:
49 da, hør deres bønn og anmodning fra din bolig i himmelen, og støtt deres sak;
50 tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtramp der de har gjort oppreisning mot deg, og vis barmhjertighet mot dem som har holdt dem fanget, slik at de også kan vise dem barmhjertighet.
51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midt i jernens ild.
- 2 Krøn 6:19-213 vers80%
19 «Se derfor til bønnene og anropene fra din tjener, å, Herren, min Gud, og lytt til den bønn og det rop din tjener retter mot deg.»
20 «Måtte dine øyne være åpne mot dette huset, dag og natt, på det stedet der du sa at du ville sette ditt navn, så du lytter til den bønn din tjener retter mot dette stedet.»
21 «Lytt derfor til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, som de fremsetter for dette stedet; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, så tilgi.»
- 2 Krøn 6:39-402 vers79%
39 da, hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og påkallelser, stå opp for deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.»
40 «Nå, min Gud, la – jeg ber deg – dine øyne være åpne og dine ører lytte til den bønn som rettes mot dette stedet.»
- 79%
6 La ditt øre nå lytte, og dine øyne være åpne, slik at du kan høre bønnen til din tjener, som jeg nå ber for deg dag og natt for Israels barn, dine tjenere, og for å bekjenne Israels synder mot deg; både jeg og mitt fedres hus har syndet.
- 1 Kong 8:33-342 vers77%
33 «Når ditt folk Israel blir slått ned for fienden, fordi de har syndet mot deg, og når de vender tilbake til deg, bekjenner ditt navn, ber og fremfører sin bønn for deg i dette huset:
34 da, hør i himmelen og tilgi synderne til ditt folk Israel, og før dem tilbake til det landet du gav deres fedre.»
- 76%
38 da, om en person eller hele ditt folk Israel, som kjenner sitt hjertes nød, strekker ut sine hender mot dette huset med bønn og anmodning:
- 1 Krøn 17:21-222 vers76%
21 «Hvilket folk på jorden ligner ditt folk Israel, som Gud har sonet og gjort til sitt eget for å få ditt navn til å bli stort og fryktinngytende, ved å drive nasjoner ut for ditt folk, dem du førte ut av Egypt?»
22 «For du gjorde ditt folk Israel til ditt eget for evig, og du, Herre, ble deres Gud.»
- 75%
15 Mine øyne skal være åpne, og mine ører lytte nøye til bønnene som blir reist her.
- 1 Kong 8:40-456 vers75%
40 «Slik at de alle skal frykte deg alle de dager de lever i det landet du gav deres fedre.»
41 «Og når det gjelder en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;
42 for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og vender sine bønner mot dette huset:
43 da, hør fra din bolig i himmelen og oppfyll alt det den fremmede ber om, slik at alle jordens folk skal kjenne til ditt navn, frykte deg slik ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har reist, bærer ditt navn.»
44 «Om ditt folk går ut i kamp mot fienden, uansett hvor du sender dem, og de ber til Herren mot den byen du har valgt og mot det huset jeg har reist til ditt navn:
45 da, hør i himmelen deres bønn og anmodning, og støtt deres sak.»
- 75%
36 da, hør i himmelen og tilgi synderne til dine tjenere og til ditt folk Israel, lær dem den gode vei de skal gå, og send regn over det landet du har gitt ditt folk i arv.»
- 74%
10 Dette er dine tjenere og ditt folk, som du har løst fri med din store makt og med din sterke arm.
- 2 Krøn 6:24-252 vers74%
24 «Og om ditt folk Israel havner i trøbbel for fienden fordi de har syndet mot deg, men så vender om, bekjenner ditt navn, ber til deg og anmoder i dette huset;
25 da, hør fra himmelen og tilgi synder for ditt folk Israel, og før dem tilbake til landet du ga dem og deres fedre.»
- 74%
26 «Og nå, o Gud av Israel, la ditt ord, jeg ber deg, bli bekreftet, slik du talte til din tjener David, min far.»
- 74%
18 O Herre, Gud for Abraham, Isak og Israel, våre fedre, bevar dette for evig i minnene og tankene i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter rede for deg.
- 74%
29 da, hva for en bønn eller påkallelse som enn måtte rettes fra en person eller fra hele ditt folk Israel, når hver enkelt kjenner sin egen smerte og sitt eget nød, og strekker ut sine hender i dette huset;
- 73%
1 Jeg løfter mine øyne mot deg, du som bor i himmelen.
- 73%
18 Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.
- Dan 9:17-182 vers73%
17 Derfor, Herre, vår Gud, hør din tjeners bønn og påkallelser, og la ditt ansikt skinne over ditt øde helligdom, for Herrens skyld.
18 Å, min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødelagte tilstander og den by som bærer ditt navn; for vi fremlegger ikke våre påkallelser for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.
- 73%
8 «Din tjener er midt i ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles med tall.»
- 73%
27 da, hør fra himmelen og tilgi synder for dine tjenere og for ditt folk Israel, når du har lært dem den rette vei de skal vandre, og send regn over landet du har gitt ditt folk til arv.»
- 73%
27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stahet, ondskap eller synder.
- 2 Krøn 6:31-322 vers73%
31 «Måtte de da frykte deg og vandre etter dine veier så lenge de lever i landet du ga våre fedre.»
32 «Og om en fremmed, som ikke tilhører ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, for din mektige hånd og utstrakte arm; om han kommer og ber i dette huset;
- 73%
19 «Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store tingene og åpenbart alt det mirakuløse.»
- 73%
9 Han sa til dem: «Slik taler Herren, Israels Gud, for hvem dere sendte meg for å fremsette deres bønn for ham:
- 2 Krøn 6:34-352 vers72%
34 «Om ditt folk drar ut for å kjempe mot sine fiender etter den vei du sender dem, og de retter sine bønner mot denne byen som du har utvalgt, og mot huset som jeg har bygd til ære for ditt navn;
35 da, hør deres bønn og påkallelse fra himmelen, og bistå dem i deres sak.»
- 72%
15 Se ned fra ditt hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre – et land som flyter over av melk og honning.
- 72%
5 Så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, glede meg over din nasjons fryd, og finne ære i din arv.