1 Kongebok 8:64

o3-mini KJV Norsk

Den samme dagen helliget kongen midten av forgården foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, måltidsoffer og fettet av fredsoffer, fordi bronsealteren foran Herren var for liten til å motta disse offerhandlingene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag helliget kongen den midterste delen av forgården foran Herrens hus; der ofret han brennoffer, grødeoffer og fettet av fredsofrene, for bronsealteret som sto for Herren var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettet av fredsofrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag helliget kongen den indre delen av forgården foran Herrens hus, for der gjorde han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. For bronsalteret som sto foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen helliget kongen midtplassen i forgården som var foran Herrens hus. Der frambar han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene, for bronsalteret som sto foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen helliget kongen den midtre delen av forgården som lå foran Herrens hus, for der brakte han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samme dag helliget kongen den midtre delen av forgården som var foran Herrens hus: der ofret han brennofferet, matofferet og fettet av fredsofrene, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, matofferet og fettet av fredsofrene.

  • Norsk King James

    Den samme dag helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samma dagen helliget kongen den midtre delen av forgården foran Herrens hus, for der gjorde han brennofferet og matofferet samt fettet av takksigelsesofrene, siden bronsealteret foran Herren var for lite til å romme brennofferet, matofferet og fettet av lovprisningsofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samme dag helliget kongen den sentrale delen av forgården som var foran Herrens hus, fordi der måtte de ofre brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for bronsealteret foran Herren var for lite til å romme alle brennofferene, grødeofferene og fettet fra fredsofferene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme dag innviet kongen midtpartiet av forgården foran Herrens hus, for der bar han fram brennoffer, grødeoffere og fettstykkene av fredsofrene, for det bronsealteret foran Herren var for lite til å romme brennofferene, grødeoffene og fettstykkene av fredsofrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samme dag innviet kongen midtpartiet av forgården foran Herrens hus, for der bar han fram brennoffer, grødeoffere og fettstykkene av fredsofrene, for det bronsealteret foran Herren var for lite til å romme brennofferene, grødeoffene og fettstykkene av fredsofrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen innviet kongen den indre forgården foran Herrens hus, for der bar han frem brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. Altere av bronse som var framfor Herrens åsyn, var nemlig for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that same day the king consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered burnt offerings, grain offerings, and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar before the LORD was too small to hold all the burnt offerings, grain offerings, and the fat portions of the fellowship offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen vigslet kongen den indre delen av forgården foran Herrens hus. Der ofret han brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for brennofferalteret av bronse som stod foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag helligede Kongen den mellemste (Part af) Forgaarden, som var lige for Herrens Huus, thi han lavede der Brændofferet og Madofferet og Takoffernes Fedmer, fordi det Kobberalter, som (stod) for Herrens Ansigt, var for lidet til at tage imod Brændofferet og Madofferet og Takoffernes Fedmer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Samme dag helliget kongen den indre delen av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer, grødeoffer, og fettet fra fredsofferet, fordi kobberalteret foran Herren var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    The same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered burnt offerings, grain offerings, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before the LORD was too small to receive the burnt offerings, grain offerings, and the fat of the peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samme dag gjorde kongen den midtre delen av gårdsplassen hellig som var foran Herrens hus; for der ofret de brennofferet, matofferet og fettet fra fredsofrene, fordi bronsealteret foran Herren var for lite til å ta imot brennofferet, matofferet og fettet av fredsofrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen helliget kongen midten av forgården som er foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet, grandofferet og fettstykker av fredsofferet, for bronsalteret foran Herren var for lite til å romme brennofferet, grandofferet og fettstykker av fredsofferet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samme dag helliget kongen midten av gårdsplassen som var foran Herrens hus; for der ofret han brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å ta imot brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofrene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samme dag helliget kongen midten av den åpne plassen foran Herrens hus, hvor han ofret brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre; for det var ikke plass på Herrens brennalter av bronse for brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Jehovah was too little to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same daye dyd the kynge dedicate the myddelmost courte, which was before the house of the LORDE: that he mighte there perfourme the burntofferynges, meatofferynges, and the fat of the deedofferynges: for the brasen altare that stode before ye LORDE, was to litle for the burntofferynges, meatofferynges, and for the fat of the deedofferynges.

  • Geneva Bible (1560)

    The same day did the King halowe the middle of the court, that was before the house of the Lorde: for there he made burnt offerings, and the meate offrings, and the fat of the peace offeringes, because the brasen altar that was before the Lorde, was too litle to receiue the burnt offerings, and the meate offerings, and the fat of the peace offrings.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same day dyd the king halowe the middle of the court that was before the house of the Lord: for there he offered burnt offeringes, meate offeringes, and the fat of the peace offeringes: because the brasen aulter that was before the Lorde, was to litle to receaue the burnt offringes, meate offeringes, and the fat of the peace offeringes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The same day did the king hallow the middle of the court that [was] before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that [was] before the LORD [was] too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    The same day did the king make the middle of the court holy that was before the house of Yahweh; for there he offered the burnt offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On that day hath the king sanctified the middle of the court that `is' before the house of Jehovah, for he hath made there the burnt-offering, and the present, and the fat of the peace-offerings; for the altar of brass that `is' before Jehovah `is' too little to contain the burnt-offering, and the present, and the fat of the peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Jehovah was too little to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Jehovah was too little to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    The same day the king made holy the middle of the open square in front of the house of the Lord, offering there the burned offering and the meal offering and the fat of the peace-offerings; for there was not room on the brass altar of the Lord for the burned offerings and the meal offerings and the fat of the peace-offerings.

  • World English Bible (2000)

    The same day did the king make the middle of the court holy that was before the house of Yahweh; for there he offered the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That day the king consecrated the middle of the courtyard that is in front of the LORD’s temple. He offered there burnt sacrifices, grain offerings, and the fat from the peace offerings, because the bronze altar that stood before the LORD was too small to hold all these offerings.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:1 : 1 Han lagde dessuten et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
  • 2 Krøn 7:7 : 7 I tillegg helliget Salomo midten av gårdsplassen foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fredsofrenes fett, ettersom det bronsealteret han hadde laget ikke var stort nok til å ta imot både brennoffer, spisoffer og fett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:7-9
    3 vers
    90%

    7I tillegg helliget Salomo midten av gårdsplassen foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fredsofrenes fett, ettersom det bronsealteret han hadde laget ikke var stort nok til å ta imot både brennoffer, spisoffer og fett.

    8Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt.

    9På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.

  • 2 Krøn 8:12
    82%

    12Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde reist foran forgården.

  • 1 Kong 8:62-63
    2 vers
    81%

    62Kongen og hele Israel sammen med ham ofret offer for Herren.

    63Salomo ofret fredsoffer til Herren; han ofret toogtjue tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik viet kongen og hele Israels barn Herrens hus.

  • 2 Krøn 1:6
    78%

    6Salomo gikk deretter opp til det bronsalteret foran Herren, som sto ved tabernaklet til forsamlingen, og ofret der ett tusen brennoffer.

  • 2 Kong 16:12-15
    4 vers
    78%

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret der.

    13Han brente sitt brennoffer og sitt smieroffer, helte ut sitt drikkoffer og strødde blodet fra sine fredsoffer over alteret.

    14Han hentet også bronsealteren, som sto foran Herren, fra forgrunnen av huset – mellom alteret og Herrens hus – og plasserte den på alterets nordside.

    15Kong Ahaz befalte presten Urijah: «På det store alteret skal det brennes et morgenoffer og et kveldtilbydende offer, samt kongens brennoffer og smieroffer sammen med alt folkets brennoffer, smieroffer og drikkoffer. Strø over det hele blodet fra brennoffrene og fra smieroffrene, og la bronsealteren stå som et orakel for meg.»

  • 1 Kong 9:25
    76%

    25Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og takkoffer ved alteret han hadde reist til Herren, og han brente røkelse på alteret som sto foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    76%

    4Da ofret kongen og hele folket til Herren.

    5Kongen Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, og slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 1 Kong 3:4
    76%

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høyden, og Salomo ofret et tusen brennoffer på det alteret.

  • 1 Kong 8:65
    75%

    65I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.

  • 2 Krøn 29:35
    75%

    35I tillegg var brennoffrene rikelige, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkoffer for hvert brennoffer. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

  • 4 Mos 7:88
    74%

    88Og til fredenes offer var det tjuefire okser, seksti vær, seksti bukker og seksti lam av det første året. Dette var helliggjørelsen av alteret etter at det var salvet.

  • 4 Mos 15:8
    73%

    8«Når du skal tilberede en okse til brennoffer, eller til et løfteoffer eller fredsoffer for HERREN,

  • 1 Kong 3:15
    72%

    15Da våknet Salomo, og han så at det bare var en drøm. Han dro så til Jerusalem, stilte seg foran paktens ark for Herren og ofret brennoffer, fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 2 Krøn 33:16
    72%

    16Han reparerte HERRENS alter og ofret der fredsoffer og takkeofre, og befalte Juda å tjene HERREN, Israels Gud.

  • 2 Krøn 7:1
    72%

    1Da Salomo hadde avsluttet sine bønner, steg ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og de øvrige ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 2 Krøn 2:4
    72%

    4Se, jeg skal bygge et hus til Herrens navn, min Gud, for å innvie det for ham, til å brenne herlig røkelse for ham, til det evige brødbord, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatsdagene, nytønen og under de faste høytidene til Herren, vår Gud. Dette er en forskrift for Israel til evig tid.

  • 1 Krøn 29:21
    71%

    21Den neste dagen ofret de til Herren og brakte brennoffer: tusen okser, tusen vær og tusen lam, med drikkoffer og et overflod av andre ofre for hele Israel.

  • 3 Mos 2:8
    71%

    8Du skal bringe spisofferet, som er laget av disse tingene, til Herren; og når det blir fremlagt for presten, fører han det til alteret.

  • 1 Krøn 21:26
    71%

    26Der bygde David et alter til Herren, ofret brennoffer og takkoffer, og påkalte Herren. Han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.

  • 1 Kong 8:5
    71%

    5Konge Salomo og hele Israels forsamling som hadde samlet seg hos ham, sto sammen foran arken og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.

  • 2 Mos 35:16
    71%

    16alteret for brennoffer, med sin bronseramme, sine stenger og alle sine redskaper, vaskespillet og dets fot;

  • 5 Mos 27:7
    71%

    7Du skal også ofre fredsoffer der, spise av dem og fryde deg for HERREN din Gud.

  • 1 Kong 7:48
    71%

    48Salomo laget alle redskapene til Herrens hus: gullalteret og gullbordet der forsyningsbrødene lå,

  • 2 Krøn 29:32
    71%

    32Antallet brennoffer som forsamlingen førte inn, var 70 okser, 100 vænner og 200 lam, alt sammen til brennoffer for Herren.

  • 3 Mos 9:17
    71%

    17Han førte også matofferet, tok en håndfull av det, og brente den på alteret, ved siden av morgenens brente offer.

  • 3 Mos 8:16
    70%

    16Moses tok alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

  • 3 Mos 7:37
    70%

    37Dette er loven om brennofferet, kjøttofferet, syndofferet, overtredelsesofferet, innvielsen og fredsofferet;

  • 4 Mos 7:61
    70%

    61Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer.

  • Esek 40:42
    70%

    42De fire bordene var av hugget stein og tjent til brennofferet; de var en og en halv kubitt lange, en og en halv kubitt brede og en kubitt høye, og på dem la de også fram redskapene til å slakte brennofferet og fellesofferet.

  • Esek 40:39
    70%

    39I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og overtredelsesoffer på.

  • 4 Mos 7:55
    70%

    55Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer.

  • 2 Krøn 6:13
    70%

    13For Salomo hadde laget en kobberplattform, fem albuer lang, fem albuer bred og tre albuer høy, som han plasserte midt på gårdsplassen; der sto han, bøyde knærne foran hele forsamlingen, og strakte ut sine hender mot himmelen.

  • 4 Mos 7:25
    70%

    25Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer.

  • 2 Krøn 4:1
    70%

    1Han lagde dessuten et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

  • 4 Mos 29:6
    70%

    6I tillegg til månedens brennoffer og dets kjønoffer, og det daglige brennofferet og dets kjønoffer, skal dere ofre drikkofre i henhold til forskriften, som en velbehagelig duft, et offer brent på ilden til Herren.

  • 4 Mos 7:84
    70%

    84Dette var helliggjørelsen av alteret, den dagen da det ble salvet, av Israels fyrster: tolv sølbackground, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

  • Esra 3:5
    70%

    5Deretter ofret de det stadige brennoffer, både på nymåner og på alle HERRENs helligstilte festdager, og for alle som frivillig ofret et gaveoffer til HERREN.

  • 2 Krøn 4:19
    70%

    19Og Salomo lagde alle redskapene til Guds hus, den gyldne alteret også, og bordene der skuebrødet var lagt.

  • Esek 46:20
    70%

    20Han sa da til meg: «Dette er stedet der prestene skal koke overtredelsesofre og syndofre, og der de skal steke fetteofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytterste forgården for å hellige folket.»

  • 1 Krøn 16:40
    70%

    40For å ofre brennoffer til Herren ved brennoffertalteret, både om morgenen og om kvelden, og for å følge alt som står skrevet i Herrens lov, slik han hadde befalt Israel.

  • 1 Kong 11:8
    70%

    8Og han gjorde det samme for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 1 Kong 3:2
    70%

    2Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid.

  • 2 Mos 40:29
    70%

    29Og han stilte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen, og ofret både brennofferet og kjøttofferet derpå, slik Herren hadde befalt Moses.