1 Samuel 19:11

o3-mini KJV Norsk

Saul sendte også budbringere til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen, og Michal, Davids kone, advarte ham: «Dersom du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul sendte også sendebud til Davids hus for å holde vakt og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul sendte menn til Davids hus for å holde vakt og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, varslet ham og sa: "Hvis du ikke berger livet ditt i natt, blir du drept i morgen."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sendte sendebud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, varslet David og sa: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sendte tjenere for å vokte Davids hus og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til David: 'Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde ham under oppsyn og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, advarte ham: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

  • Norsk King James

    Saul sendte også bud til Davids hus for å overvåke ham og drepe ham om morgenen; og Michal, Davids kone, fortalte ham og sa: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sendte sine menn til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: 'Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du bli drept i morgen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sendte bud til Davids hus for å vokte ham og for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, saying, 'If you don’t escape tonight, you will be killed in the morning.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul sendte Bud til Davids Huus for at tage vare paa ham og at slaae ham ihjel om Morgenen; men Michal, hans Hustru, forkyndte David og sagde: Dersom du ikke redder din Sjæl inat, bliver du dræbt imorgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

  • KJV 1769 norsk

    Saul sendte også budbringere til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»

  • KJV1611 – Modern English

    Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning; and Michal, David's wife, told him, saying, If you do not save your life tonight, tomorrow you shall be killed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sendte budbringere til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, sa til ham: Hvis du ikke redder deg i natt, vil du bli drept i morgen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul sendte folk til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Saul menn til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen: Og Davids kone Mikal sa til ham: Hvis du ikke flykter til et sikkert sted i natt, vil du bli drept i morgen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} sent{H7971} messengers{H4397} unto David's{H1732} house,{H1004} to watch{H8104} him, and to slay{H4191} him in the morning:{H1242} and Michal,{H4324} David's{H1732} wife,{H802} told{H5046} him, saying,{H559} If thou save{H4422} not thy life{H5315} to-night,{H3915} to-morrow{H4279} thou wilt be slain.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saul{H7586} also sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} unto David's{H1732} house{H1004}, to watch{H8104}{(H8800)} him, and to slay{H4191}{(H8687)} him in the morning{H1242}: and Michal{H4324} David's{H1732} wife{H802} told{H5046}{(H8686)} him, saying{H559}{(H8800)}, If thou save{H4422}{(H8764)} not thy life{H5315} to night{H3915}, to morrow{H4279} thou shalt be slain{H4191}{(H8716)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstondinge Saul sent his messaungers to Dauids house, that they shulde laye wayte for him, and kyll him in the mornynge. Michol Dauids wyfe tolde him this, and sayde: Yf thou saue not thy soule this night, thou shalt dye tomorow.

  • Geneva Bible (1560)

    Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal Dauids wife told it him, saying, If thou saue not thy selfe this night, to morowe thou shalt be slayne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: And Michol Dauids wyfe tolde it him, saying: If thou saue not thy selfe this night, to morowe thou shalt be slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If you don't save your life tonight, tomorrow you will be slain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul sendeth messengers unto the house of David to watch him, and to put him to death in the morning; and Michal his wife declareth to David, saying, `If thou art not delivering thy life to-night -- tomorrow thou art put to death.'

  • American Standard Version (1901)

    And Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then in that night Saul sent men to David's house to keep watch on him so as to put him to death in the morning: and David's wife Michal said to him, If you do not go away to a safe place tonight you will be put to death in the morning.

  • World English Bible (2000)

    Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning. Michal, David's wife, told him, saying, "If you don't save your life tonight, tomorrow you will be killed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul sent messengers to David’s house to guard it and to kill him in the morning. Then David’s wife Michal told him,“If you do not save yourself tonight, tomorrow you will be dead!”

Henviste vers

  • Dom 16:2 : 2 Det ble fortalt til gazaerne: ‘Samson er kommet hit.’ De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, og holdt seg stille, idet de sa: ‘Når morgenen gryr, skal vi drepe ham.’
  • Sal 59:1-9 : 1 Befri meg fra mine fiender, o min Gud; forsvare meg mot dem som reiser seg mot meg. 2 Befri meg fra de som utøver urett, og frels meg fra de blodtørstige. 3 For se, de lurer i bakhold på min sjel; de mektige er samlet mot meg – ikke på grunn av mine overtredelser eller min synd, o HERRE. 4 De skynder seg og gjør seg rede uten min skyld; våkn opp for å hjelpe meg, og se! 5 Derfor, o HERRE, Gud over himmelens hærskarer, Israels Gud, våkn opp for å besøke alle hedningene; vis ingen barmhjertighet med de onde lovbryterne. Selah. 6 Om kvelden vender de tilbake; de lar sine bjeffelyder runge som hunder og streifer rundt i byen. 7 Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de? 8 Men du, o HERRE, skal le av dem; du skal gjøre alle hedninger til gjenstand for spott. 9 På grunn av din styrke venter jeg på deg, for Gud er mitt vern. 10 Gud, kilden til min barmhjertighet, skal beskytte meg; Han vil la meg se mitt håp oppfylt over mine fiender. 11 Slett dem ikke ut, for at mitt folk ikke skal glemme; spre dem med din makt og kast dem ned, o HERRE, vår skjold. 12 La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer. 13 Fortær dem i din vrede, fortær dem til de ikke lenger finnes, og la dem få vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Selah. 14 Og om kvelden skal de vende tilbake; la dem lage en lyd som hunders bjeffing og streife rundt i byen. 15 La dem streife omkring etter mat, og sutre om de ikke blir mette. 16 Men jeg vil synge om din kraft; ja, jeg vil høylytt prise din barmhjertighet om morgenen, for du har vært mitt vern og min tilflukt i min trengsel. 17 Til deg, o min styrke, vil jeg synge, for Gud er mitt vern og kilden til min barmhjertighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:12-19
    8 vers
    85%

    12 Derfor slapp Michal David ned gjennom et vindu, og han gikk, flyktet og unnslapp.

    13 Michal tok et bilde (en avgud), la det i sengen, satte en pute av geitehår til støtte og dekket det med et laken.

    14 Da Saul sendte budbringere for å hente David, sa hun: «Han er syk.»

    15 Saul sendte så budbringere igjen for å undersøke David, og han sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»

    16 Da budbærerne kom inn, så de at sengen var satt med et bilde og en pute av geitehår til støtte.

    17 Saul spurte Michal: «Hvorfor lurte du meg slik og lot min fiende slippe unna?» Michal svarte: «Han sa til meg: 'La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?'»

    18 Så David flyktet og unnslapp, og han dro til Samuel i Ramah for å fortelle alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter slo han seg sammen med Samuel og bosatte seg i Naioth.

    19 Det ble fortalt til Saul: «Se, David er i Naioth i Ramah.»

  • 1 Sam 19:10
    80%

    10 Saul forsøkte å ramme David med spydet, men David klarte å forsvinne fra hans nærvær, og spydet slo mot veggen. David flyktet og unnslapp den natten.

  • 1 Sam 19:1-2
    2 vers
    78%

    1 Saul talte til sin sønn Jonathan og alle sine tjenere, og befalte dem å drepe David.

    2 Men Jonathan, Sauls sønn, hadde stor glede av David, og han sa til David: «Min far Saul prøver å drepe deg. Derfor ber jeg deg, pass på deg selv til morgenen kommer, og opphold deg på et skjult sted – gjem deg!»

  • 2 Sam 3:14-15
    2 vers
    75%

    14 David sendte sendebud til Ishbosheth, Sauls sønn, og sa: «Lever meg min kone Michal, som jeg vant for meg for hundre forhuder av filistrene.»

    15 Ishbosheth sendte så bud og tok henne fra sin ektemann, nemlig Phaltiel, sønn av Laish.

  • 1 Sam 18:19-22
    4 vers
    75%

    19 Men da tiden var inne for at Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun i stedet gitt til Adriel, den meholatittiske mannens, som kone.

    20 Sauls datter Michal elsket David, og dette fikk Saul behag.

    21 Saul sa: 'Jeg skal gi henne til ham, for at hun skal bli et hinder for ham, og filisterenes hånd skal vende seg mot ham. Derfor, David, blir du i dag min svigersønn, av en av de to alternativene.'

    22 Saul befalte sine tjenere: 'Snakk med David i all hemmelighet, og si: Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg; derfor, bli kongens svigersønn.'

  • 1 Sam 18:11-12
    2 vers
    74%

    11 Saul kastet spydet og sa: 'Jeg skal stikke David helt ned mot veggen med dette.' David unnslapp ham to ganger.

    12 Saul ble redd for David, fordi Herren var med ham, men forlot Saul.

  • 1 Sam 18:27-29
    3 vers
    74%

    27 Derfor sto David opp og dro sammen med sine menn; han slo to hundre filisterkrigere, tok forhudene deres og leverte dem hele til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Michal til hustru.

    28 Saul så og erkjente at Herren var med David, og at Sauls datter Michal elsket ham.

    29 Saul ble deretter enda mer redd for David og ble stadig hans fiende.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    74%

    24 Sauls tjenere fortalte ham at det var slik David hadde sagt.

    25 Saul sa: 'Slik skal dere formidle til David: Kongen krever ingen brudegave, bare hundre forhud fra filisterne, som hevn mot kongens fiender.' Men Saul hadde tenkt å få David til å falle i filisternes hender.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    73%

    9 Da sa David til Saul: «Hvorfor hører du på andres ord, som sier: 'Se, David kommer for å skade deg?'

    10 Se, i dag har dine egne øyne sett hvordan Herren overgav deg i mine hender i hulen; noen beordret meg å drepe deg, men mine øyne lot deg gå fri, og jeg sa: 'Jeg vil ikke strekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 27:1
    73%

    1 David sa i sitt hjerte: «En dag skal jeg omkomme i Sauls hånd. Det finnes intet bedre for meg enn å flykte raskt til filisternes land, slik at Saul mister all interesse for å lete etter meg på noen kyst av Israel. Dermed skal jeg slippe unna ham.»

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Achish, kongen av Gat.

  • 1 Sam 23:26
    73%

    26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre, og David skyndte seg å rømme i frykt for Saul, for Saul og hans menn innringet Dem for å ta dem.

  • 2 Sam 6:20
    72%

    20 Deretter dro David tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: 'Så herlig var Israels konge i dag, han som viste seg frem i tjenestekvinnenes øyne, som en av de forfengelige som skamløst avdekker seg!'

  • 1 Sam 18:17
    72%

    17 Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab gir jeg deg til hustru. Bare vis mot og kjemp Herrens kamper for meg.' For Saul sa: 'La ikke min hånd falle over ham, men la filisterenne ta ham.'

  • 1 Sam 24:22
    72%

    22 Og David sverget til Saul. Deretter dro Saul hjem, mens David og hans menn samlet seg til tilflukt.

  • 1 Sam 22:23
    71%

    23 «Bli hos meg, vær ikke redd; for den som søker mitt liv, søker også ditt. Hos meg skal du være trygg.»

  • 1 Sam 23:10
    71%

    10 Da sa David: 'Herre, Israels Gud, din tjener har virkelig hørt at Saul har til hensikt å dra til Keilah for å ødelegge byen for min skyld.'

  • 1 Sam 27:11
    71%

    11 David lot ingen mann eller kvinne overleve, for å sende melding til Gat, i frykt for at de skulle fortelle om oss og si: «Slik handlet David, og slik vil han fortsette så lenge han bor i filisternes land.»

  • 1 Sam 28:21
    71%

    21 Kvinnen gikk bort til Saul og så at han var dypt urolig. Hun sa til ham: 'Se, din tjenerinne har adlød deg; jeg har satt mitt liv på spill og fulgt dine ord nøye.'

  • 1 Sam 24:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han kom til sauestallene langs veien, hvor det fantes en hule; Saul gikk inn for å tørke sine føtter, mens David og hans menn gjemte seg ved hulens side.

    4 Da sa Davids menn til ham: «Se, dette er den dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, slik at du kan gjøre med ham alt som synes deg rett.'» Da reiste David seg og kappet i all hemmelighet afkanten på Sauls kappe.

  • 1 Sam 16:19
    71%

    19 Derfor sendte Saul bud til Jesse og sa: «Send meg din sønn David, som er med sauene.»

  • 1 Sam 25:44
    71%

    44 Men Saul hadde gitt sin datter Michal, som var Davids kone, til Phalti, sønn av Laish, som tilhørte Gallim.

  • 1 Sam 22:13
    70%

    13 Saul spurte ham: «Hvorfor har du, sammen med Isais sønn, sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd, og ved å spørre Gud for hans skyld, slik at han skulle reise seg mot meg med bakholdsangrep, slik som i dag?»

  • 1 Sam 24:7
    70%

    7 Da stanset David sine tjenere med disse ord og lot dem ikke reise seg mot Saul. Men Saul reiste seg ut av hulen og gikk sin vei.

  • 1 Sam 23:14-15
    2 vers
    70%

    14 David holdt til i øde områder, i befestede tilfluktssteder, og bodde på et fjell i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overga ham ikke til hans makt.

    15 David så at Saul var ute for å ta livet av ham, og han befant seg i en skog i Zifs ørken.

  • 1 Sam 17:31
    70%

    31 Da Davids ord nådde ørene til de andre, fortalte de dem til Saul, og han kalte så på David.

  • 2 Sam 6:23
    70%

    23 Derfor fikk ikke Michal, Sauls datter, barn den dag hun døde.

  • 1 Sam 28:9
    70%

    9 Kvinnen sa til ham: 'Du vet godt hva Saul har gjort – at han har utryddet alle som tilkalte ånder og trollmenn fra landet. Hvorfor legger du da en felle for meg, slik at jeg skal miste livet?'

  • 1 Sam 26:7
    70%

    7 Så snudde David og Abishai tilbake til folket om natten. Se, Saul lå sovende i grøften med spydet stukket fast i bakken ved hans pute, mens Abner og folket lå rundt omkring ham.

  • 1 Sam 23:12
    70%

    12 Da spurte David: 'Skal folket i Keilah overgi meg og mine menn til Saul?' Og Herren svarte: 'De skal overgi dere.'

  • 1 Sam 26:3
    70%

    3 Saul slo leir på Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon, langs veien. Men David tok tilflukt i ørkenen, og han oppdaget at Saul fulgte etter ham der.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.