1 Samuel 23:4

o3-mini KJV Norsk

Da spurte David Herren nok en gang, og Herren svarte: 'Reis deg og dra ned til Keilah, for jeg vil levere filisterne i dine hender.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da spurte David Herren igjen. Herren svarte: Bryt opp, gå ned til Ke'ila, for jeg vil overgi filisterne i din hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Kegila; for jeg gir filisterne i din hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: «Reis deg, dra ned til Kegila, for jeg overgir filisterne i din hånd.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David spurte igjen Herren, og Herren svarte ham: «Stå opp og dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • Norsk King James

    Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Stå opp, dra ned til Keilah; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så spurte David Herren enda en gang, og Herren svarte ham: 'Gå ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David spurte Herren igjen, og Herren svarte: «Dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: "Reis deg, gå ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David inquired of the LORD again, and the LORD answered him, "Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev David ydermere ved at adspørge Herren, og Herren svarede ham og sagde: Staa op, drag ned til Keila, thi jeg giver Philisterne i din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte ham: 'Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham: «Reis ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} inquired{H7592} of Jehovah{H3068} yet again.{H3254} And Jehovah{H3068} answered{H6030} him, and said,{H6030} Arise,{H6965} go down{H3381} to Keilah;{H7084} for I will deliver{H5414} the Philistines{H6430} into thy hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} enquired{H7592}{(H8800)} of the LORD{H3068} yet again{H3254}{(H8686)}. And the LORD{H3068} answered{H6030}{(H8799)} him and said{H559}{(H8799)}, Arise{H6965}{(H8798)}, go down{H3381}{(H8798)} to Keilah{H7084}; for I will deliver{H5414}{(H8802)} the Philistines{H6430} into thine hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Dauid axed at the LORDE agayne. And the LORDE answered him, and sayde: Vp, get the downe to Cegila, for I wil delyuer the Philistynes in to thy hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid asked counsell of the Lord againe; the Lord answered him, & sayd, Arise, go downe to Keilah: for I wil deliuer the Philistims into thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Dauid asked counsell of the Lorde agayne. And the Lorde aunswered him, and sayd: Aryse, and go downe to Keila, for I will deliuer the Philistines into thyne hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.'

  • American Standard Version (1901)

    Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.

  • American Standard Version (1901)

    Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David put the question to the Lord again, and the Lord answering said, Up! go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hands.

  • World English Bible (2000)

    Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, "Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David asked the LORD once again. But again the LORD replied,“Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand.”

Henviste vers

  • Dom 7:7 : 7 Så sa Herren til Gideon: 'Med de 300 som slurper, skal jeg frelse deg og gi midjanittene i dine hender, og alle de andre skal gå tilbake til sine boliger.'
  • Jos 8:7 : 7 Da skal dere stige opp fra bakholdsangrepet og ta byen, for HERREN din Gud vil overgi den i dine hender.
  • Dom 6:39 : 39 Gideon sa til Gud: ‘La ikke ditt vrede gå meg på hodet. Jeg ber deg, la meg bare denne ene gang prøve med teppet; la det nå være tørt kun på teppet, mens resten av jorden er dekket av dagg.’
  • 1 Sam 28:6 : 6 Da Saul søkte Herren, svarte ikke Herren ham – verken gjennom drømmer, ved Urim eller gjennom profeter.
  • 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg angripe filisterne? Vil du overgi dem til meg?» Og Herren sa: «Gå i land, for jeg vil uten tvil overgi filisterne til deg.»
  • 2 Kong 3:18 : 18 Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    93%

    1 Da fortalte de David: 'Se, filisterne kjemper mot Keilah og plyndrer treskifterne.'

    2 David spurte derfor Herren: 'Skal jeg gå og slå disse filisterne?' Og Herren svarte: 'Gå, slå filisterne, og frels Keilah.'

    3 Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi frykte om vi drar til Keilah mot filisternes hærer?'

  • 1 Sam 23:5-8
    4 vers
    85%

    5 Da dro David og hans menn til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres storfe og slo dem med en stor slakt; slik frelste David innbyggerne i Keilah.

    6 Det skjedde at Abiathar, Ahimelechs sønn, flyktet til David i Keilah og kom dit med et efod i hånden.

    7 Saul fikk vite at David hadde kommet til Keilah, og han sa: 'Gud har levert ham i min hånd, for han er innelåst i en by med porter og sperrer.'

    8 Saul samlet hele folket for krig, og de dro ned til Keilah for å beleire David og hans menn.

  • 1 Sam 23:10-14
    5 vers
    85%

    10 Da sa David: 'Herre, Israels Gud, din tjener har virkelig hørt at Saul har til hensikt å dra til Keilah for å ødelegge byen for min skyld.'

    11 ''Skal folket i Keilah overgi meg til ham? Skal Saul virkelig komme ned, slik din tjener har hørt?' Jeg ber deg, fortell din tjener!' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.'

    12 Da spurte David: 'Skal folket i Keilah overgi meg og mine menn til Saul?' Og Herren svarte: 'De skal overgi dere.'

    13 Da reiste David og hans omtrent sekshundre menn seg og dro fra Keilah, hvor hen de kunne; Saul fikk vite at David var rømt fra Keilah, og han nølte med å gå ut.

    14 David holdt til i øde områder, i befestede tilfluktssteder, og bodde på et fjell i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overga ham ikke til hans makt.

  • 2 Sam 5:19
    84%

    19 David spurte Herren: «Skal jeg angripe filisterne? Vil du overgi dem til meg?» Og Herren sa: «Gå i land, for jeg vil uten tvil overgi filisterne til deg.»

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    83%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, gikk alle filisterne opp for å lete etter ham. Da fikk David høre om det og gikk ut imot dem.

    9 Filisterne kom og spredte seg i Reffaim-dalen.

    10 David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne, så du leverer dem i min hånd?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg skal levere dem i din hånd.'

  • 2 Sam 5:22-23
    2 vers
    77%

    22 Filisterne kom opp igjen og slo leir i Refaim-dalen.

    23 Da David igjen spurte Herren, fikk han beskjed om at han ikke skulle angripe direkte, men i stedet gå rundt bak dem og møte dem ved morbærtrærne.

  • 1 Sam 17:37
    76%

    37 David fortsatte: «Herren, som reddet meg ut av løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra hendene på denne filisteren.» Saul sa da til David: «Gå, og må Herren være med deg.»

  • 2 Sam 5:17
    75%

    17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å lete etter ham. David fikk høre om det og dro ned til sin festning.

  • 1 Sam 22:10
    75%

    10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat og sverdet til Goliat, filisterens.

  • 1 Krøn 14:16
    75%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt, og han slo ned filisternes hær fra Gibeon helt til Gazer.

  • 1 Sam 14:37
    74%

    37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hender?» Men den dagen svarte ikke Gud ham.

  • 2 Sam 5:25
    74%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og slo ned filisterne fra Geba til Gazer.

  • 1 Krøn 14:13-14
    2 vers
    74%

    13 Filisterne spredte seg igjen i dalen.

    14 Derfor spurte David Gud på nytt, og Gud sa til ham: 'Gå ikke etter dem; vend deg bort fra dem og ta deg inn på dem ved multrærne.'

  • 2 Sam 3:18
    74%

    18 «Gjør det nå,» sa han, «for Herren har uttalt: 'Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 1 Sam 28:1
    74%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å gå til kamp mot Israel. Og Achish sa til David: 'Vær trygg på at du skal bli med meg ut i kamp, du og dine menn.'

  • 2 Sam 2:1
    74%

    1 Og det skjedde etter dette at David spurte Herren: «Skal jeg dra opp til en av Juda byene?» Og Herren svarte ham: «Dra opp.» David spurte da: «Hvor skal jeg dra opp til?» Og han sa: «Til Hebron.»

  • 1 Sam 17:45-46
    2 vers
    74%

    45 Da svarte David: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og skjold, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærens Herre, Israels Guds, som du har foraktet.»

    46 «I dag skal Herren utlevere deg i min hånd; jeg vil slå deg, hugge hodet av deg, og i dag vil jeg gi restene av filisternes hær til himmelens fugler og markens dyr, så hele jorden kan få vite at det finnes en Gud i Israel.»

  • 1 Sam 24:9
    74%

    9 Da sa David til Saul: «Hvorfor hører du på andres ord, som sier: 'Se, David kommer for å skade deg?'

  • 2 Sam 21:15
    73%

    15 Videre utkjempet filisterne enda en krig mot Israel, og David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot dem. David ble imidlertid utmattet.

  • 1 Sam 19:8
    73%

    8 Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut for å kjempe mot filisterne. Han drepte dem i stort omfang, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    73%

    31 Da Davids ord nådde ørene til de andre, fortalte de dem til Saul, og han kalte så på David.

    32 David sa til Saul: «La ikke noens hjerte svikte på grunn av denne filisteren; din tjener vil gå ut og kjempe mot ham.»

  • 1 Sam 17:26
    73%

    26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»

  • 2 Sam 23:13-14
    2 vers
    73%

    13 Tre av de tretti ledende mennene gikk ned og kom til David i innhøstningstiden ved Adullam-hulen, mens filisterne hadde slått leir i Refaims dal.

    14 Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.

  • 1 Sam 30:8
    72%

    8 Så spurte David Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Skal jeg innhente dem?» Herren svarte: «Forfølg! For du skal uten tvil innhente dem, og du skal få alt tilbake.»

  • 1 Sam 17:48
    72%

    48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte ham.

  • 2 Sam 23:10
    72%

    10 Han reiste seg og slo filisterne til den grad at hånden hans ble utmattet og holdt seg fast ved sverdet; den HERRE utførte en stor seier den dagen, og folket fulgte etter ham kun for å hente bytte.

  • 1 Sam 26:6
    72%

    6 Da snakket David til Hitittitten Ahimelek og til Abishai, Zeruiahs sønn og Joabs bror: 'Hvem vil gå med meg ned til Sauls leir?' Abishai svarte: 'Jeg vil gå med deg.'

  • 1 Sam 30:15
    72%

    15 Da spurte David: «Kan du lede meg ned til denne flokken?» Og han svarte: «Sverge til meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg lede deg ned til dem.»

  • 1 Sam 17:23
    72%

    23 Mens han snakket med dem, så han at kamphelten, filisteren Goliat fra Gat, trådte frem fra filisternes rader og ropte de samme ordene – og David lyttet.

  • 1 Sam 17:20
    72%

    20 David stod opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med seg forsyninger og dro, slik som Jesse hadde befalt ham; han kom til den uttydd leiren der hærens menn var på vei ut for å kjempe, og de ropte kampråp.

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1 David sa i sitt hjerte: «En dag skal jeg omkomme i Sauls hånd. Det finnes intet bedre for meg enn å flykte raskt til filisternes land, slik at Saul mister all interesse for å lete etter meg på noen kyst av Israel. Dermed skal jeg slippe unna ham.»

  • 2 Sam 22:1
    72%

    1 Og David talte til Herren med ordene i denne sangen på den dagen da Herren hadde frigjort ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd:

  • 1 Sam 17:41
    72%

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

  • 1 Sam 30:23
    72%

    23 Da sa David: «Dere skal ikke gjøre det slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, som har bevart oss og overlevert den fiendtlige flokken til oss.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.