2 Krønikebok 26:19

o3-mini KJV Norsk

Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Ussia vred, og han holdt en røkelsesskål i hånden for å brenne røkelse. Men mens han var vred på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans, for øynene på prestene, i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Ussia vred; i hånden holdt han røkelseskaret for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten fram i pannen hans for øynene på prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ussia ble rasende; i hånden holdt han røkelseskaret for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt hudsykdommen ut i pannen hans, for øynene på prestene i Herrens hus, ved røkelsesalteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter.

  • Norsk King James

    Da ble Ussija sint, og han hadde en røkelsesbrenner i hånden for å brenne røkelse. Mens han ble sint på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved røkelsesalteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ussia ble sint mens han holdt et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse, og mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på hans panne i prestenes nærvær i Herrens hus, ved røkelsesalteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ussia ble rasende mens han sto der med røkelseskar i hånden. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans i prestene og i Herrens hus ved røkelsesalteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble Ussia sint mens han holdt en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse. Da han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans foran presten i Herren hus, ved røkelsesalteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Uzziah, who was holding a censer to burn incense, became angry. While he was raging at the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the Lord, near the altar of incense.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ussia ble sint, og mens han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Usia vred, og han havde et Røgelsekar i Haanden til at gjøre Røgelse; og som han blev vred paa Præsterne, da opgik Spedalskheden i hans Pande for Præsternes Ansigt i Herrens Huus, for Røgelsealteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Ussia sint mens han sto med en røkelsesskål i hånden for å brenne røkelse. Mens han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans rett foran prestenes øyne i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Uzziah was angry, and he held a censer in his hand to burn incense. While he was angry with the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the LORD, beside the incense altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble Ussia sint, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans, foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ussia ble sint, og i hånden hans var en røkelseskål til å brenne røkelse, og mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Ussia vred, og han hadde et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var vred på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans foran prestene, i Herrens hus, ved siden av røkelsalteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Ussia sint; han holdt en røkelsekar i hånden da han ble sint på prestene, og spedalskhet brøt ut på hans panne i prestene sitt åsyn, der i Herrens hus ved røkelsesalteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Osias was wroth, and had a censoure in his hande. And whyle he murmured with the prestes, the leprosy spronge out of his foreheade in the presence of the prestes in the house of the LORDE before the altare of incense.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Vzziah was wroth, and had incense in his hand to burne it: and while he was wroth with the Priestes, the leprosie rose vp in his forehead before the Priestes in the house of the Lord beside the incense altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Uzzia was wroth, & had incense in his hande to burne it, and so while he had indignation against the priestes, the leprosie sprang in his forehead before the priestes in the house of the Lorde, euen beside the incense aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Uzziah is wroth, and in his hand `is' a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests -- the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume.

  • American Standard Version (1901)

    Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

  • American Standard Version (1901)

    Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Uzziah was angry; and he had in his hand a vessel for burning perfume; and while his wrath was bitter against the priests, the mark of the leper's disease came out on his brow, before the eyes of the priests in the house of the Lord by the altar of perfumes.

  • World English Bible (2000)

    Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziah, who had an incense censer in his hand, became angry. While he was ranting and raving at the priests, a skin disease appeared on his forehead right there in front of the priests in the LORD’s temple near the incense altar.

Henviste vers

  • 4 Mos 12:10 : 10 Skyen trakk seg tilbake fra teltet, og se, Miriam ble rammet av spedalskhet, hvit som snø. Aron så på henne og la merke til at hun var spedalsk.
  • 2 Kong 5:25-27 : 25 Gehazi gikk inn og sto foran sin herre. Elisha spurte ham: 'Hvor kommer du fra, Gehazi?' Han svarte: 'Din tjener har ikke vært noe sted.' 26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?' 27 Derfor skal Naamans spedalskhet ramme deg og din ætt for alltid. Og da Gehazi forlot hans nærvær, var han selv blitt spedalsk, hvit som snø.
  • 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på profeten og innesperret ham, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa også noen av folket.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Og mens han talte med profeten, sa kongen: «Er du en del av kongens råd? La være – hvorfor skulle du da rammes?» Da avsto profeten og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:20-23
    4 vers
    89%

    20Den øverste presten Azariah og alle prestene så på ham, og de oppdaget at han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, og han skyndte seg selv ut, for Herren hadde rammet ham.

    21Kongen Uzzia forble spedalsk inntil sin død og bodde i et eget hus, for han var utstøtt fra Herrens tempel. Jotam, hans sønn, ledet kongens hus og dømte folkets saker i landet.

    22Resten av Uzzias gjerninger, fra begynnelse til slutt, ble fengslet av profeten Jesaja, Amoz’ sønn.

    23Så tok Uzzia sin hvile med sine fedre, og de begravde ham sammen med dem på kongenes gravplass, for de sa: «Han er spedalsk.» Jotam, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 26:16-18
    3 vers
    88%

    16Men da han ble mektig, ble han hovmodig til sin undergang; for han syndet mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

    17Presten Azariah gikk inn etter ham, sammen med åtti prester av Herren, som var tapre menn.

    18De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.»

  • 2 Kong 15:4-5
    2 vers
    73%

    4Med den forskjell at de høye stedene ikke ble fjernet; folket ofret og brente røkelse fortsatt på disse.

    5Herren rammet kongen, slik at han ble spedalsk for resten av sine dager, og han måtte bo i et eget hus. Kongens sønn Jotam hadde tilsyn med huset og dømte folkets anliggender i landet.

  • 1 Krøn 13:9-11
    3 vers
    71%

    9Da de kom til sigtekornåsen ved Kidon, strakte Uzza ut hånden for å holde arken, for okserne snublet.

    10Herrens vrede ble vekket mot Uzza, og han slo ham fordi Uzza rørte ved arken; og der døde han for Gud.

    11David ble dypt berørt, for Herren hadde rammet Uzza, og derfor kalles dette stedet i dag Perezuzza.

  • 3 Mos 13:8-12
    5 vers
    71%

    8Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.

    9Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.

    10Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet er hvitt på huden, hårene der har blitt hvite, og det finnes levende, rå hud i utslettet;

    11da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.

    12Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,

  • 3 Mos 13:24-25
    2 vers
    71%

    24Eller om det finnes hud med en varm, brennende byll, der den levende veven har en lys flekk, noe rødlig eller hvit;

    25skal presten undersøke den, og dersom hårene i den lyse flekken har blitt hvite og forandringen virker dypere enn huden, er det spedalskhet som har oppstått fra den brennende byllen. Presten skal da erklære ham urent: det er spedalskhet.

  • 2 Sam 6:7-8
    2 vers
    71%

    7HERRENS vrede steg opp mot Uzzah, og Gud slo ham der for hans ulvhet; og han døde der ved arken til Gud.

    8David ble misfornøyd for at HERREN hadde lamslått Uzzah, og stedet ble kalt Perezuzzah, slik det heter den dag i dag.

  • 4 Mos 16:45-47
    3 vers
    71%

    45«Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den i løpet av et øyeblikk.» Og de falt på sine ansikter.

    46Moses sa til Aaron: «Ta et ildkar, fyll det med ild fra alteret og legg på røkelse, og løp raskt til forsamlingen for å gjøre soning for dem, for nå har et sinne fra HERREN brutt ut; en plage er begynt.»

    47Aaron gjorde som Moses hadde befalt og løp inn midt i forsamlingen; og se, plaggen hadde allerede begynt blant folket. Han la på røkelse og gjorde soning for folket.

  • 3 Mos 13:43-44
    2 vers
    70%

    43Da skal presten se på såret, og om hevekurven av såret er hvit-rødlig på det skalle hodet eller på pannen, slik spedalskhet viser seg på huden;

    44da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.

  • 3 Mos 13:1-3
    3 vers
    70%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

    2Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.

    3Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.

  • Luk 1:9
    70%

    9at det var sedvanen ved prestevervet at han skulle brenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    70%

    12Han skal ta et røkelseskar fylt med brennende kull fra alteret foran Herren, og med hendene sine som er fulle av finmalt, velduftende røkelse, og føre det inn bak sløret.

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at røkelsesskyen dekker nådesetet på arken, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 14:44
    69%

    44skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.

  • Esek 8:11
    69%

    11Foran dem sto sytti eldste fra Israels hus, og midt i dem sto Jaazania, sønn av Shaphan, med hver sin røkelsesbeholder i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.

  • 3 Mos 13:27-28
    2 vers
    69%

    27Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.

    28Men hvis den lyse flekken forblir der og ikke bredd seg utover huden, selv om den er noe mørk, er det et utslett av den brennende byllen. Presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse forårsaket av den brennende tilstanden.

  • 2 Krøn 28:25
    68%

    25Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 17:11
    68%

    11I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.

  • Jes 6:1
    68%

    1I året da kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd, og hans kappe fylte tempelet.

  • 3 Mos 13:19-20
    2 vers
    68%

    19og der byllen var, oppstår det en hvit heving eller en lys flekk, hvit og noe rødlig, som vises for presten;

    20og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.

  • 2 Kong 16:14-15
    2 vers
    68%

    14Han hentet også bronsealteren, som sto foran Herren, fra forgrunnen av huset – mellom alteret og Herrens hus – og plasserte den på alterets nordside.

    15Kong Ahaz befalte presten Urijah: «På det store alteret skal det brennes et morgenoffer og et kveldtilbydende offer, samt kongens brennoffer og smieroffer sammen med alt folkets brennoffer, smieroffer og drikkoffer. Strø over det hele blodet fra brennoffrene og fra smieroffrene, og la bronsealteren stå som et orakel for meg.»

  • 3 Mos 14:3
    68%

    3Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,

  • Jer 44:23
    68%

    23«Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke har adlydt hans røst, eller vandret etter hans lov, bud og vitnesbyrd, har dette onde rammet dere, slik det er den dag.»

  • 3 Mos 13:22
    68%

    22Og om det bredd seg mye utover huden, skal presten erklære ham urent – det er spedalskhet.

  • 4 Mos 16:39
    67%

    39Presten Eleasar tok de bronsefargede ildkarene som var brukt i de brennende ofringene, og de ble gjort om til brede tallerkener for alterets deksel.

  • 2 Mos 19:22
    67%

    22La også prestene som nærmer seg Herren helliggjøre seg, for ellers kan Herren slå til mot dem.

  • 2 Krøn 26:1
    67%

    1Da tok hele folket i Juda Uzzia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far, Amazia.

  • 2 Krøn 25:15
    67%

    15Derfor ble Herrens vrede vakt mot Amaziah, og han sendte til ham en profet som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?»