2 Krønikebok 29:17
De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De begynte den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så helliggjorde de Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Norsk lingvistic Aug 2025
De begynte å hellige på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De begynte å innvie på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall; de innviet Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
GT, oversatt fra Hebraisk
De begynte arbeidet på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall. De fortsatte å rense Herrens hus i åtte dager til, så på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så innviet de Herrens hus på åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden fullførte de.
Norsk King James
Nå begynte de den første dagen av den første måneden å helliggjøre, og den åttende dagen av måneden kom de til forgården til Herren: så de helliggjorde Herrens hus på åtte dager; og den sekstende dagen av den første måneden fullførte de.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De begynte på den første dagen i den første måneden med å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager og fullførte det på den sekstende dagen i den første måneden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De begynte å hellige området på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They began the consecration on the first day of the first month, and on the eighth day of the month, they reached the vestibule of the LORD. For eight days, they consecrated the house of the LORD, and on the sixteenth day of the first month, they completed their work.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De begynte helliggjørelsen på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de inn til Herrens forhaller. De helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Original Norsk Bibel 1866
Og de begyndte paa den første (Dag) i den første Maaned at hellige sig, og paa den ottende Dag i samme Maaned gik de i Herrens Forhuus og helliggjorde Herrens Huus i otte Dage, og de fuldendte det paa den sextende Dag i den første Maaned.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
KJV 1769 norsk
De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall, så de helliget Herrens hus i åtte dager; og på den sekstende dagen av den første måneden var de ferdige.
KJV1611 – Modern English
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. So they sanctified the house of the LORD in eight days; and on the sixteenth day of the first month they finished.
Norsk oversettelse av Webster
De begynte på den første [dag] av den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall; og de helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen av den første måneden avsluttet de.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De begynte på den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forstue, og de helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Norsk oversettelse av ASV1901
De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Norsk oversettelse av BBE
På den første dagen i den første måneden begynte de å hellige Herrens hus, og på den åttende dagen kom de til Herrens forhall; i åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var arbeidet fullført.
American Standard Version with Strong's Numbers
Now they began{H2490} on the first{H259} [day] of the first{H7223} month{H2320} to sanctify,{H6942} and on the eighth{H8083} day{H3117} of the month{H2320} came{H935} they to the porch{H197} of Jehovah;{H3068} and they sanctified{H6942} the house{H1004} of Jehovah{H3068} in eight{H8083} days:{H3117} and on the sixteenth{H8337} day of the first{H7223} month{H2320} they made an end.{H3615}
King James Version with Strong's Numbers
Now they began{H2490}{(H8686)} on the first{H259} day of the first{H7223} month{H2320} to sanctify{H6942}{(H8763)}, and on the eighth{H8083} day{H3117} of the month{H2320} came{H935}{(H8804)} they to the porch{H197} of the LORD{H3068}: so they sanctified{H6942}{(H8762)} the house{H1004} of the LORD{H3068} in eight{H8083} days{H3117}; and in the sixteenth{H8337}{H6240} day of the first{H7223} month{H2320} they made an end{H3615}{(H8765)}.
Coverdale Bible (1535)
The fyrst daye of the fyrst moneth beganne they to sanctifye them selues, and on the eight daye of the moneth wente they in to the porche of the LORDE, and halowed the house of ye LORDE eight dayes, and fynished it on the sixtenth daye of the fyrst moneth.
Geneva Bible (1560)
They began the first day of the first moneth to sanctifie it, and the eight day of the moneth came they to the porche of the Lorde: so they sanctified the house of the Lorde in eight dayes, and in the sixeteenth day of the first moneth they made an ende.
Bishops' Bible (1568)
They began the first day of the first moneth to purifie, and the eyght day of the moneth came they to the porche of the Lorde: So they sanctified the house of the Lorde in eyght dayes, and in the sixteenth day of the first moneth they made an end.
Authorized King James Version (1611)
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
Webster's Bible (1833)
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished.
American Standard Version (1901)
Now they began on the first `day' of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
American Standard Version (1901)
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
Bible in Basic English (1941)
On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done.
World English Bible (2000)
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
NET Bible® (New English Translation)
On the first day of the first month they began consecrating; by the eighth day of the month they reached the porch of the LORD’s temple. For eight more days they consecrated the LORD’s temple. On the sixteenth day of the first month they were finished.
Henviste vers
- 2 Mos 12:2-8 : 2 Denne måneden skal være for dere begynnelsen på måneder; den skal være årets første måned for dere. 3 Si til hele Israels folk: På den tiende dagen av denne måneden skal hver familie ta et lam, ett lam for hvert hus, slik som deres forfedre hadde. 4 Om en husholdning er for liten til ett lam, skal den sammen med sin nærmeste nabo dele det, etter antall personer; hver etter sin appetitt skal telle lammet. 5 Lammet deres skal være ubeskåret, en hann i sitt første år; det skal velges fra sauene eller fra geitene. 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen av samme måned, og hele Israels forsamling skal slakte det om kvelden. 7 De skal ta del av blodet og stryke det på de to dørstallene og på overliggeren til døren i husene der de skal spise. 8 De skal spise kjøttet den kvelden, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.
- 1 Kong 6:3 : 3 Og forgården foran tempelet i huset hadde en lengde på tjue alen, tilsvarende husets bredde; og bredden foran huset var ti alen.
- 1 Krøn 28:11 : 11 Da overleverte David sin sønn Salomo planen for inngangspartiet, tilbyggene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre salene og for området der nådesetet skulle plasseres.
- 2 Krøn 3:4 : 4 For portikoen foran huset hadde en lengde tilsvarende husets bredde, tjue alen, og en høyde på hundre og tjue alen; den ble dekket innvendig med rent gull.
- 2 Krøn 29:3 : 3 I sitt første år, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
- 2 Krøn 29:7 : 7 De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 29:15-162 vers84%
15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.
16 Prestene gikk inn i Herrens hus' innerste del for å rense det, og de førte ut all urenheten de fant i Herrens tempel og bar den ut i forhofet. Levittene tok den med for å bære den ut til Kidron-elven.
- 2 Krøn 29:18-203 vers80%
18 Deretter gikk de til kong Hezekiah og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle sine redskaper, samt visebrødsbordet med alt dets utstyr.»
19 I tillegg har vi forberedt og helliggjort alle de redskapene som kong Ahaz kastet bort i sin ulydighet, og se, de står nå foran Herrens alter.
20 Så sto kong Hezekiah tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.
- 2 Krøn 29:3-53 vers77%
3 I sitt første år, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
4 Han hentet inn prestene og levittene og samlet dem i den østlige gaten.
5 Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»
- 2 Krøn 7:9-102 vers77%
9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.
10 Den 23. dagen i den syvende måneden sendte han folket tilbake til sine telter, glade og fulle av takknemlighet for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, hans folk.
- 75%
16 Alt Salomos arbeid var forberedt frem til dagen da grunnarbeidet med Herrens hus ble påbegynt og fullført. Slik ble Herrens hus fullendret.
- 75%
18 Slik sier HERREN, Gud: I den første måneden, på den første dagen, skal du ta en ung, plettfri okse og rense helligdommen.
- 75%
15 Deretter slaktet de påsken den fjortende dag i den andre måneden; prestene og levittene følte skam, helliget seg, og førte brennofferne inn i Herrens hus.
- 74%
26 I syv dager skal de rense og hellige alteret, og de skal hellige seg selv.
- 73%
7 I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for lagrene, og de ble fullført i den syvende måneden.
- 73%
8 I det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og tempelet, sendte han Shaphan, Azaliahs sønn, Maaseiah, byens guvernør, og Joah, Joahazs sønn og skriftfører, for å reparere Herrens, hans Guds, hus.
- 73%
18 Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.
- 73%
6 Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til HERREN, men grunnmuren til HERRENs tempel var ennå ikke lagt.
- Esra 6:15-162 vers72%
15 Dette huset ble ferdigstilt den tredje dag i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius’ regjeringstid.
16 Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.
- 72%
11 Da befalte Hiskia å gjøre rom rede i Herrens hus, og de gjorde det.
- 1 Kong 6:37-382 vers72%
37 I det fjerde året ble fundamentet til HERRENS hus lagt, i måneden Sef.
38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og i samsvar med all sin utsmykning. Dermed brukte han syv år på byggingen.
- 72%
14 Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.
- 72%
15 På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
- 71%
23 Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.
- 71%
26 Når han er renset, skal han regnes med syv dager.
- 71%
30 Prestene og levittene renset seg selv, renset folket, portene og muren.
- 71%
9 Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen.
- 71%
13 Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.
- 70%
35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig forsamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.
- 2 Krøn 29:34-352 vers70%
34 Men prestene var for få til å fjerne skinnet på alle brennoffrene, derfor hjalp levittene dem helt til arbeidet var fullført og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer innstilt på helliggjørelse enn prestene.
35 I tillegg var brennoffrene rikelige, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkoffer for hvert brennoffer. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.
- 70%
1 Og det skjedde på den dagen da Moses hadde reist tabernaklet i sin helhet, salvet det, helliget det, og alle redskapene deri, både alteret og alle de tilhørende karene, som han salvet og helliget;
- 70%
30 For på den dagen skal presten gjøre forsoning for dere og rense dere, slik at dere står rene for alle deres synder for Herren.
- 70%
18 Se nå fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dag i den niende måned – nemlig fra den dagen da grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt – se nøye etter.
- 70%
19 ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.»
- 70%
22 og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
- 70%
37 I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.
- 70%
23 Og han skal ta dem med på den åttende dagen for sin renselse til presten, ved døren til møtets telt, for HERREN.
- 70%
19 «Nå, la deres hjerte og sjel søke Herren, deres Gud! Reis dere opp og bygg HERRENS helligdom, slik at arken med Herrens pakt og Guds hellige kar kan bli ført inn i huset som skal bygges til Herrens navn.»
- 70%
8 I det andre året etter at de vendte tilbake til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de øvrige prestene, levittene og alle de som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, å utpeke levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med HERRENs hus.
- 70%
1 Og det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn var kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Sef, som er den andre måneden, at han begynte å bygge HERRENS hus.
- 70%
16 Så dro folket ut, hentet grenene og bygde hytter; hver enkelt reiste sin egen enten på taket av sitt hus, i gårdsrommet, på gårdsplassen ved Guds hus, i gaten foran vannporten eller i gaten ved Efraims port.
- 70%
9 For han begynte sin ferd opp fra Babylon på den første dagen i den første måneden, og ankom Jerusalem den første dagen i den femte måneden, etter den gode hånd hans Gud hadde over ham.
- 69%
27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem,
- 69%
7 De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.
- 69%
11 Og det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet (for alle de prestene som var til stede, var helliggjorte og ventet ikke på sin tur):
- 69%
17 De fikk fullført ordningen med alle mennene som hadde tatt utenlandske hustruer innen den første dagen i den første måneden.