2 Krønikebok 5:11

o3-mini KJV Norsk

Og det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet (for alle de prestene som var til stede, var helliggjorte og ventet ikke på sin tur):

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde, da prestene var kommet ut av det hellige (for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg og gjorde ikke tjeneste etter skiftene;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da prestene gikk ut av helligdommen – for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg uten å holde seg til avdelingene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene gikk ut av helligdommen; alle prestene som var til stede, hadde helliget seg uten å ta hensyn til vaktordningene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da prestene kom ut av det hellige stedet (alle prestene som var til stede hadde helliget seg, selv om de ikke hadde fulgt sine vanlige tjenesteordninger),

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da prestene kom ut av det hellige rom: for alle prestene som var til stede, var helliget, og de ventet ikke på å bli skiftet ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da prestene gikk ut av det hellige – for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å følge skiftene –

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the priests came out of the holy place, for all the priests who were present had consecrated themselves without regard to their divisions,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå var det slik at da prestene kom ut av det hellige stedet—for alle prestene som var der hadde helliget seg uansett hvilke prestetjeneste-skift de tilhørte—

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Præsterne gik ud af det Hellige, — thi alle Præster, som fandtes, havde helliget sig, (saa at) de ikke holdt Skifterne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet, for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg og ventet ikke på tur:

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when the priests came out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not wait by order:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da prestene kom ut av helligdommen, (alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da prestene forlot helligdommen – for alle prestene som var der hadde helliget seg, uavhengig av deres skift –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde da prestene kom ut av det hellige rommet (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv og ikke fulgt sine vekslinger,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, da prestene hadde gått ut av det hellige stedet, (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the priests{H3548} were come out{H3318} of the holy{H6944} place, (for all the priests{H3548} that were present{H4672} had sanctified{H6942} themselves, and did not keep{H8104} their courses;{H4256}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the priests{H3548} were come out{H3318}{(H8800)} of the holy{H6944} place:(for all the priests{H3548} that were present{H4672}{(H8737)} were sanctified{H6942}{(H8694)}, and did not then wait{H8104}{(H8800)} by course{H4256}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the prestes wente out of the Sanctuary (for all ye prestes that were founde, sanctified them selues, because the courses were not kepte)

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified & did not waite by course.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that when the priestes were come out of the holy place (for all the priestes that were present, were sanctified, and did not then wayte by course)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the going out of the priests from the sanctuary -- for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by courses,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when the priests had come out of the holy place, (for all the priests who were present had made themselves holy, not keeping to their divisions;

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests left the holy place. All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: 'Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.'
  • 2 Mos 19:14-15 : 14 Moses steg ned fra fjellet til folket, helliggjorde dem, og de vasket klærne sine. 15 Han sa til folket: 'Vær forberedt til den tredje dagen, og kom ikke med deres hustruer.'
  • 1 Krøn 24:1-9 : 1 Nå er dette inndelingen av Aarons sønner. Aarons sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og fikk ingen barn; derfor trådte Eleazar og Ithamar til prestetjenesten. 3 Og David fordelt dem, både Zadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Ithamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Det var flere ledere blant Eleazars sønner enn blant Ithamars sønner; slik ble de delt. Blant Eleazars sønner var det seksten ledere fra deres fedres hus, og blant Ithamars sønner åtte etter deres hus. 5 Slik ble de fordelt ved loddtrekning, den ene gruppen mot den andre; for forvalterne av helligdommen og av Guds hus var av Eleazars sønner og av Ithamars sønner. 6 Shemaiah, sønn av Nethaneel, skrivaren, en av levittene, skrev dem ned for kongen, for lederne, for presten Zadok, for Ahimelek, sønn av Abiatar, og for de ledende fedrene blant prestene og levittene – med én hovedfamilie for Eleazar og én for Ithamar. 7 Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaiah. 8 Det tredje til Harim, det fjerde til Seorim. 9 Det femte til Malchijah, det sjette til Mijamin. 10 Det syvende til Hakkoz, det åttende til Abijah. 11 Det niende til Jeshua, det tiende til Shecaniah. 12 Det ellevte til Eliashib, det tolvte til Jakim. 13 Det trettende til Huppah, det fjortende til Jeshebeab. 14 Det femtende til Bilgah, det sekstende til Immer. 15 Det syttende til Hezir, det attende til Aphses. 16 Det nittende til Pethahiah, det tjuende til Jehezekel. 17 Det enogtjue til Jachin, det toogtjue til Gamul. 18 Det treogtjue til Delaiah, det fireogtjue til Maaziah. 19 Dette var rekkefølgen for deres tjeneste i Herrens hus, etter den orden de hadde under Aaron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Og de øvrige sønnene av Levi var disse: Av Amrams sønner: Shubael; av Shubaels sønner: Jehdeiah. 21 Om Rehabiah: av Rehabiahs sønner var den første Isshiah. 22 Av Izhar-slekten: Shelomoth; av Shelomoths sønner: Jahath. 23 Og av Hebrons sønner: Jeriah den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje og Jekameam den fjerde. 24 Av Uzziels sønner: Michah; og av Michahs sønner: Shamir. 25 Michahs bror var Isshiah; og av Isshiahs sønner: Zechariah. 26 Meraris sønner var Mahli og Mushi; og av Jaaziahs sønner: Beno. 27 Av Merari gjennom Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur og Ibri. 28 Fra Mahli kom Eleazar, som ikke fikk noen sønner. 29 Når det gjelder Kish: Kishs sønn var Jerahmeel. 30 Også Mushi fikk sønner: Mahli, Eder og Jerimoth. Dette var sønnene av levittene, inndelt etter deres fedres hus. 31 Disse lottrakk de overfor sine brødre, Aarons sønner, i nærvær av kong David, Zadok og Ahimelek, og de ledende fedrene blant prestene og levittene – de fremste fedrene overfor sine yngre brødre.
  • 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»
  • 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å fjerne skinnet på alle brennoffrene, derfor hjalp levittene dem helt til arbeidet var fullført og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer innstilt på helliggjørelse enn prestene.
  • 2 Krøn 30:15 : 15 Deretter slaktet de påsken den fjortende dag i den andre måneden; prestene og levittene følte skam, helliget seg, og førte brennofferne inn i Herrens hus.
  • 2 Krøn 30:17-20 : 17 For det var mange i forsamlingen som ikke var renset. Derfor hadde leviittene ansvaret for slaktingen av påskesdyrene for alle som var urene, for å hellige dem til Herren. 18 For en stor mengde mennesker, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på en annen måte enn den som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Den gode Herren, tilgi hver enkelt... 19 ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.» 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
  • 2 Krøn 35:4 : 4 Gjør dere klare ved deres fedres hus, etter deres ordninger, i samsvar med den skrift David, Israels konge, og Salomo, hans sønn, etterlot.
  • Job 1:5 : 5 Da festlighetene nærmet seg slutten, sendte Job bud for å hellige dem, og han sto opp tidlig om morgenen for å ofre brennoffer for hver enkelt av dem. For han tenkte: 'Kanskje har mine sønner syndet og forbanet Gud i sitt hjerte.' Slik handlet Job hele tiden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 15:14
    78%

    14 Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.

  • 1 Kong 8:10-11
    2 vers
    76%

    10 Da prestene gikk ut av det aller helligste, fylte en sky Herrens hus.

    11 Skyen var så tett at prestene ikke lenger kunne tjene, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.

  • 2 Krøn 35:10
    75%

    10 Slik ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine plasser, mens levittene tok sine oppgaver i henhold til kongens befaling.

  • 2 Krøn 29:34
    75%

    34 Men prestene var for få til å fjerne skinnet på alle brennoffrene, derfor hjalp levittene dem helt til arbeidet var fullført og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer innstilt på helliggjørelse enn prestene.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    75%

    4 Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

    5 De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene.

  • 2 Krøn 5:12
    74%

    12 Også levittene, som var sangere, alle fra Asafs, Hemanns og Jeduthuns slekter, med sine sønner og brødre, iført hvitt lin og med cymbaler, harper og psalter, sto ved alterets østside, og sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompetene:

  • 2 Krøn 23:6
    74%

    6 La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus.

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12 Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedre. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens Gud Israels ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • Esek 42:14
    73%

    14 Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet og inn i den ytre gården, men der skal de legge av seg de klær de har brukt i tjenesten, for de er hellige; så tar de på seg andre klær for å nærme seg de ting som er for folket.

  • Esek 48:11
    73%

    11 Dette skal tilhøre de prester som er helliget, Zadoks etterkommere, de som holdt min befaling og ikke sviktet da Israels barn forvillet seg, slik levittene gjorde.

  • 2 Krøn 5:14
    73%

    14 Slik at prestene ikke lenger kunne fortsette sin tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    72%

    10 For prestene som bar arken stod midt i Jordan inntil alt var fullført, slik HERREN hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde pålagt ham. Og folket skyndte seg over.

    11 Og det skjedde at da alt folket var krysset over, krysset HERRENS ark med seg, sammen med prestene, i nærvær av folket.

  • 2 Krøn 7:6
    72%

    6 Prestene vaktet sine embeter, og levittene spilte på Herrens musikkinstrumenter, de instrumentene som kong David hadde laget for å lovprise Herren for hans evige barmhjertighet. Prestene lød trompetene for dem, og alt Israel stod samlet.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.

    4 De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.

  • 2 Krøn 35:14-15
    2 vers
    72%

    14 Etterpå gjorde de forberedelser for seg selv og for prestene, for prestene, Aron-sønnene, var opptatt med å ofre brennoffer og fettet fram til natt, og derfor tok levittene seg av forberedelsene for både seg selv og for dem.

    15 Sangerne, Asafs sønner, sto på sin plass etter befalingene til David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens spåmann, mens portvokterne ventet ved hver port slik at de ikke forlot sine oppgaver, for deres brødre, levittene, hadde forberedt alt for dem.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    72%

    15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn i Herrens hus' innerste del for å rense det, og de førte ut all urenheten de fant i Herrens tempel og bar den ut i forhofet. Levittene tok den med for å bære den ut til Kidron-elven.

  • 2 Krøn 29:5
    71%

    5 Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15 Prestene og levittene avvek ikke fra kongens befaling, verken i noen sak eller med hensyn til rikdommene.

  • Esra 6:18
    71%

    18 De innkalte prestene til sine faste inndelinger og levittene til sine tildelte oppgaver for Guds tjeneste ved Jerusalem, slik det står skrevet i Moses’ bok.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    71%

    9 Har dere ikke utvist HERRENS prester, Aarons sønner og levittene, og gjort dere til prester etter skikken til andre folkeslag, slik at den som kommer for å helliggjøre seg med et ungt oksekalv og syv værer, blir en prest for dem som ikke er guder?

    10 Men for oss er HERREN vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener HERREN, er Aarons sønner, mens levittene ivaretar sine oppgaver.

  • 2 Krøn 30:16-17
    2 vers
    71%

    16 De sto på sine plasser etter sin sedvane, i samsvar med loven til Moses, Guds mann; og prestene sprutet blodet de mottok fra leviittene.

    17 For det var mange i forsamlingen som ikke var renset. Derfor hadde leviittene ansvaret for slaktingen av påskesdyrene for alle som var urene, for å hellige dem til Herren.

  • 2 Krøn 35:5
    71%

    5 Stå i det hellige sted etter fordelingen av familiene til fedrene til deres brødre, folket, og etter inndelingen av levittenes familier.

  • 2 Krøn 31:2
    71%

    2 Hiskia fastsatte tjenesteoppgavene for prestene og levittene etter deres respektive plikter, hver etter sin tjeneste. Prester og levitter skulle ha ansvar for brennoffer og takkoffer, tjene, takke og lovprise ved inngangene til Herrens telt.

  • Hebr 9:6
    71%

    6 Etter at disse forskriftene var innstiftet, gikk prestene stadig inn i det første teltet for å utføre Guds tjeneste.

  • 1 Krøn 16:37
    71%

    37 Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde.

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22 Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i forsamlingens telt for Aron og hans sønner, slik HERREN hadde befalt Moses om levittene.

  • 2 Krøn 30:3
    71%

    3 De kunne likevel ikke holde den da, for prestene hadde ikke helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 5:10
    71%

    10 I arken fantes ingenting annet enn de to tavlene som Moses satte der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.

  • Neh 13:5
    70%

    5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre.

  • 2 Krøn 5:7
    70%

    7 Og prestene førte Herrens pakts ark til sin plass, til orakelet i Guds hus, inn i det aller helligste, under cherubenes vinger:

  • 2 Mos 19:22
    70%

    22 La også prestene som nærmer seg Herren helliggjøre seg, for ellers kan Herren slå til mot dem.

  • 1 Krøn 23:28
    70%

    28 Deres oppgave var å tjene Aarons sønner i tjenesten i HERRENS hus, i gårdsplassene, i kamrene, ved renselsen av alle hellige ting og ved alt arbeidet knyttet til Guds hus.

  • 1 Krøn 6:32
    70%

    32 De tjente ved forsamlingens telt med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem. Deretter opprettholdt de sine plikter etter den rekkefølge som var fastsatt.

  • 2 Krøn 11:13-14
    2 vers
    70%

    13 Prestene og levittene i hele Israel strømmet til ham fra alle deres områder.

    14 For levittene forlot sine herregårder og eiendommer og reiste til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.

  • 2 Krøn 7:2
    70%

    2 Og prestene kunne ikke tre inn i Herrens hus, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.

  • 2 Kong 11:9
    70%

    9 De som hadde ansvar for hundrene fulgte nøye alle de befalinger prest Jehoiada gav, og de samlet sine menn som skulle komme inn på sabbaten sammen med dem som skulle gå ut, og drog til prest Jehoiada.

  • Luk 1:8
    70%

    8 Det skjedde da Sakarias oppfylte sitt presteverv for Gud i henhold til sin orden,

  • 2 Krøn 31:17
    70%

    17 Dette gjaldt både for presteslekten, ifølge deres fedres hus, og for levittene, fra tyve år og oppover, etter deres tildelte oppgaver.

  • 1 Sam 7:1
    70%

    1 Og mennene i Kirjathjearim kom, hentet Herrens ark og førte den inn i Abinadabs hus på åsen, og talte opp hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

  • 2 Mos 31:10
    69%

    10 Offertøyene og de hellige klær for presten Aron, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten,

  • 2 Krøn 23:8
    69%

    8 Leviterne og hele Juda gjorde alt som prest Jehoiada hadde befalt, og sørget for at hver mann tok med seg sine utvalgte som skulle komme inn på sabbaten, slik de også som skulle forlate sabbaten ble organisert, for Jehoiada lot ingen av de utpekte tjenestegjengerne gå fra plikten sin.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.