2 Krønikebok 30:3
De kunne likevel ikke holde den da, for prestene hadde ikke helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
De kunne likevel ikke holde den da, for prestene hadde ikke helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
De kunne nemlig ikke holde den på den fastsatte tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket heller ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
For de kunne ikke holde den på den tiden; prestene hadde ikke helliget seg nok, og folket var ennå ikke samlet i Jerusalem.
For de kunne ikke feire den på den tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
De kunne nemlig ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke var tilstrekkelig renset, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem for å delta i feiringen.
For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
De kunne ikke feire påsken den perioden fordi prestene ikke hadde renset seg selv tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
De kunne ikke feire den til den fastsatte tiden, for prestene hadde ikke rukket å hellige seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
De kunne ikke feire den i den først bestemte tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og fordi folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
De kunne ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg nok, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.
De kunne ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg nok, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.
For de kunne ikke feire påsken på den tiden fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
They could not celebrate it at the proper time because not enough priests had consecrated themselves, and the people had not gathered in Jerusalem.
For de kunne ikke feire den på den vanlige tiden fordi prestene ikke hadde innviet seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ennå ikke samlet seg i Jerusalem.
Thi de kunde ikke holde den til den (bestemte) Tid; thi Præsterne havde ikke nok helliget sig, og Folket var ikke forsamlet til Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For de kunne ikke feire den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
De kunne ikke feire den i rett tid fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig antall, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.
for de hadde ikke klart å gjøre det til vanlig tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
De kunne ikke holde den på den vanlige tid fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig antall, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.
Det var ikke mulig å holde den på den vanlige tiden, fordi ikke nok prester hadde helliget seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
for at that tyme they coulde not kepe it, because the prestes were not sanctified ynough, and the people were not yet come together vnto Ierusalem.
For they could not keepe it at this time, because there were not Priests enow sanctified, neither was the people gathered to Ierusalem.
For they coulde not kepe it at that time, because the priestes were not sanctified sufficiently, neither was the people gathered together to Hierusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
They were unable to observe it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og Hiskia sendte budskap til hele Israel og Juda, og skrev brev også til Efraim og Manasse, at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud.
2For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å holde påsken i den andre måneden.
13I Jerusalem samlet det seg mange mennesker for å feire usyretbrødsfesten i den andre måneden, en meget stor forsamling.
14De reiste seg og fjernet alterne som sto i Jerusalem, og alle røkelsesalterne ble tatt bort og kastet i bekken Kidron.
15Deretter slaktet de påsken den fjortende dag i den andre måneden; prestene og levittene følte skam, helliget seg, og førte brennofferne inn i Herrens hus.
16De sto på sine plasser etter sin sedvane, i samsvar med loven til Moses, Guds mann; og prestene sprutet blodet de mottok fra leviittene.
17For det var mange i forsamlingen som ikke var renset. Derfor hadde leviittene ansvaret for slaktingen av påskesdyrene for alle som var urene, for å hellige dem til Herren.
18For en stor mengde mennesker, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på en annen måte enn den som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Den gode Herren, tilgi hver enkelt...
19...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.»
4Og dette behaget kongen og hele forsamlingen.
5Derfor utstedte de en befaling om å kunngjøre i hele Israel, fra Beersheba helt til Dan, at de skulle komme til Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud, slik det var skrevet, for det var lenge siden de hadde gjort det slik.
34Men prestene var for få til å fjerne skinnet på alle brennoffrene, derfor hjalp levittene dem helt til arbeidet var fullført og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer innstilt på helliggjørelse enn prestene.
19Og de bortførte israelittene feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.
20For prestene og levittene ble sammen renset; alle var blitt rene, og de slaktet påsken for alle de bortførte, for sine brødre prestene og for seg selv.
16Hele HERRENS tjeneste ble dermed forberedt den samme dag for å holde påsken og ofre brennoffer på HERRENS alter, i samsvar med kong Josias befaling.
17De tilstedeværende Israels barn feiret påsken og den usyrede høytiden i syv dager.
18Det var ingen påske som den som ble holdt i Israel siden Samuel profetens dager; heller ingen av Israels konger gjennomførte en påske slik Josia, prestene, levittene, alt Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem, gjorde.
19I det attende året av Josias regjeringstid ble denne påsken holdt.
21Kongen befalte hele folket: 'Feir påsken til Herren deres Gud, slik det står skrevet i paktsboken.'
22Sannelig, fra Israels dommere til Israels konger, og til Juda-kongene, hadde det aldri blitt holdt en slik påske.
23Først i det attende år av kong Josia ble denne påsken holdt til Herren i Jerusalem.
13For fordi dere ikke gjorde det med rette orden fra begynnelsen, har HERREN, vår Gud, skapt et brudd mellom oss; vi søkte ham ikke slik vi skulle.
14Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.
1Da den syvende måneden var inntruffet, og Israels barn oppholdt seg i byene, samlet folket seg som én til Jerusalem.
11Og det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet (for alle de prestene som var til stede, var helliggjorte og ventet ikke på sin tur):
30Prestene og levittene renset seg selv, renset folket, portene og muren.
15De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.
16Prestene gikk inn i Herrens hus' innerste del for å rense det, og de førte ut all urenheten de fant i Herrens tempel og bar den ut i forhofet. Levittene tok den med for å bære den ut til Kidron-elven.
17De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.
14Etterpå gjorde de forberedelser for seg selv og for prestene, for prestene, Aron-sønnene, var opptatt med å ofre brennoffer og fettet fram til natt, og derfor tok levittene seg av forberedelsene for både seg selv og for dem.
6Men i det trettjueende året av kong Jehoash hadde prestene ennå ikke reparert husets skader.
6Noen menn ble uren av kontakt med en død kropp og kunne derfor ikke holde påsken den dagen; da trådte de fram for Moses og Aaron.
7De sa til ham: 'Vi er uren av en død kropp; hvorfor blir vi holdt tilbake, slik at vi ikke kan frembringe HERRENS offer til den avtalte tiden blant Israels barn?'
5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.
9Imidlertid gikk ikke prestene fra de høyde stedene opp til HERRENS alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.
2Og prestene kunne ikke tre inn i Herrens hus, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.
14I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
1Dessuten holdt Josia en påskefest for HERREN i Jerusalem, og de slaktet påsken den fjortende dagen i den første måneden.
62De søkte å få sin registrering blant dem som var talt opp etter slektskap, men ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, fratatt retten til å tjene som prester.
63Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting før en prest med Urim og Tummim stod fram.
10Slik ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine plasser, mens levittene tok sine oppgaver i henhold til kongens befaling.
3Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden.
24For Hiskia, kongen av Juda, gav forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og fyrsterne gav forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer; og et stort antall prester helliget seg.
64Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.
65Og tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av det aller helligste før en prest med Urim og Tummim sto opp.
9Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.
13Men den som er ren, ikke er på reise, og som unnlater å holde påsken, skal utryddes fra sitt folk; for han har ikke brakt HERRENS offer til den avtalte tiden, og da bærer han sin skyld.
4Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.
2Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid.
33Allikevel ble ikke de hedenske høydeplassene fjernet, for folket hadde ennå ikke åpnet sine hjerter for sine fedres Gud.